ತತಃ ಸ ವೈ ತದಾ ಕಲ್ಕಿಶ್ಚರಿತಾರ್ಥಃ ಸಸೈನಿಕಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕಲ್ಕಿಯು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಅಕಸ್ಮಾತ್ಕುಪಿತಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಚ ಮೋಹಿತಾಃ
ಅಕಸ್ಮಾತ್, ಮೋಹಿತರಾಗಿ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಗಙ್ಗಾಯಮುನಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ನಿಷ್ಠಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತಿ ಸಾನುಗಃ
ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಯಮುನಾ ನದಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
ನೃಪೇಷ್ವಥ ವಿನಿಷ್ಟೇಷು ತದಾ ತ್ವಪ್ರಗ್ರಹಾಃ ಪ್ರಜಾಃ
ಅವನಂತರ ರಾಜರು ನಾಶವಾದಾಗ, ಜನರು ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಪರಸ್ಪರತ್ದೃತಸ್ವಾಶ್ಚ ನಿರಾನನ್ದಾಃ ಸುದುಃಖಿತಾಃ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರನಷ್ಟಶ್ರುತಿಧರ್ಮಾಶ್ಚನಷ್ಟಧರ್ಮಾಶ್ರಮಾಸ್ತಥಾ
ಅವರ ವಿದ್ಯೆಯೂ ಧರ್ಮವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಜೀವನದ ಹಂತಗಳೂ ಕೂಡ ಅಳಿದುಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಸರಿತ್ಪರ್ವತಸೇವಿನ್ಯಃ ಪತ್ರಮೂಲಫಲಾಶನಾಃ
ಅವರು ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಎಲೆ, ಬೇರು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಲ್ಪಾಯುಷೋ ನಷ್ಟವಾರ್ತಾ ಬಹ್ವಾಬಾಧಾಃ ಸುದುಃಖಿತಾಃ
ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಕರಾಗಿದ್ದು, ಜೀವನೋಪಾಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅನೇಕ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಜಾಃ ಕ್ಷಯಂ ಪ್ರಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಕಲಿಯುಗೇನ ತು
ಜನರು ಕಲಿಯುಗದೊಡನೆ ಕ್ಷಯವಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಪತ್ಸ್ಯನ್ತೇ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಸ್ವಭಾವಾದೇವ ನಾನ್ಯಥಾ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಂತೆ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
ಯದುವಂಶಪ್ರಸಂಗೇನ ಮಹದ್ವೋ ವೈಷ್ಮವಂ ಯಶಃ
ಯದು ವಂಶದ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ಮಹತ್ತರವಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯು ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ತುರ್ವಸೋಸ್ತು ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪೂರೋರ್ದ್ರುಹ್ಯೋರನೋಸ್ತಥಾ
ಈಗ ನಾನು ತುರ್ವಸು, ಪೂರು, ದುರ್ಹ್ಯು ಮತ್ತು ಅನು ಇವರ ವಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ವಾಯುಪ್ರೋಕ್ತೇ ಮಧ್ಯಮಭಾಗೇ ತೃತೀಯ ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ವಿಷ್ಣುಮಾಹಾತ್ಮ್ಯವರ್ಣನಂ ನಾಮ ತ್ರಿಸಪ್ತತಿತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಮೂರನೇ ಉಪೋದ್ದಾತಪಾದದಲ್ಲಿ, ವಾಯುಮುನಿಯವರು ವರ್ಣಿಸಿದ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಹಿಮೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಗೋಭಾನೋಸ್ತು ಸುತೋ ವೀರ ಸ್ತ್ರಿಸಾನುರಪಾಜಿತಃ
ಗೋಭಾನುನಿಗೆ ಅಪಾಜಿತ ಎಂಬ ಶೂರಪುತ್ರನು ಇದ್ದನು; ಅವನಿಗೆ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು.
ಅನ್ಯಸ್ತ್ವಾವಿಜ್ಞಿತೋ ರಾಜಾ ಮರುತ್ತಃ ಕಥಿತಃ ಪುರಾ
ಮತ್ತೊಬ್ಬನು, ಹಿಂದೆ ಹೇಳಲಾದ, ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ರಾಜನು ಮರುತ್ತನು.
ದುಷ್ಕನ್ತಂ ಪೌರವಂ ಚಾಪಿ ಸ ವೈ ಪುತ್ರಮಕಲ್ಪಯತ್
ಅವನು ಪೌರವರ ವಂಶದ ದುಷ್ಯಂತನನ್ನು ತನ್ನ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತುರ್ವಸೋಃ ಪೌರವಂ ವಂಶಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರಾ ಕಿಲ
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತುರ್ವಸು ಪೌರವರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದನು.
ಸರೂಪ್ಯಾತ್ತು ತಥಾಣ್ಡೀರಶ್ಚತ್ವಾರಸ್ತಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜಾಃ
ಸರೂಪ್ಯನಿಂದ ಆಂಡೀರನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು.
ತೇಷಾಂ ಜನಪದಾಃ ಕುಲ್ಯಾಃ ಪಾಣ್ಡ್ಯಾಶ್ಚೋಲಾಃ ಸಕೇರಲಾಃ
ಅವರ ಜನಾಂಗಗಳು ಕುಲ್ಯರು, ಪಾಂಡ್ಯರು, ಚೋಳರು ಮತ್ತು ಕೇರಳದವರು.
ಅರುದ್ಧಃ ಸೇತುಪುತ್ರಸ್ತು ಬಾಬ್ರವೋ ರಿಪುರುಚ್ಯತೇ
ಅರುದ್ಧನು ಸೇತುಪುತ್ರನು; ಬಾಬ್ರವನು ಶತ್ರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಯುದ್ಧಂ ಸುಮಹದಾಸೀತ್ತು ಮಾಸಾನ್ಪರಿಚತುರ್ದಶ
ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು, ಅದು ಹದಿನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
ಖ್ಯಾಯತೇ ಯಸ್ಯ ನಾಮ್ನಾ ತು ಗಾನ್ಧಾರವಿಷಯೋ ಮಹಾನ್
ಗಾಂಧಾರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶವು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಗಾನ್ಧಾರಪುತ್ರೋ ಧರ್ಮಸ್ತು ಧೃತಸ್ತಸ್ಯ ಸುತೋ ಽಭವತ್
ಗಾಂಧಾರನ ಮಗ ಧರ್ಮನು ಬಹಳ ಗೌರವ ಪಡೆದವನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನ ಮಗ ಧೃತನು.
ಪ್ರಚೇತಸಃ ಪುತ್ರಶತಂ ರಾಜಾನಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ
ಪ್ರಚೇತಸನ ನೂರು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜರಾಗಿದರು.
ಅನೋಶ್ಚೈವ ಸುತಾ ವೀರಾಸ್ತ್ರಯಃ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಾಃ
ಅನುನಿಗೆ ಮೂವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಧಾರ್ಮಿಕವಾದ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು.
ಸಭಾನರಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತು ವಿದ್ವಾನ್ಕಾಲಾನಲೋ ನೃಪಃ
ಸಭಾನರನ ಮಗನಾದ ಕಾಲಾನಲನು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು.
ಸೃಂಜಯಸ್ಯಾಭವತ್ಪುತ್ರೋ ವೀರೋ ನಾಮ್ನಾ ಪುರಞ್ಜಯಃ
ಸೃಂಜಯನ ಮಗನಾಗಿ ಪುರಂಜಯ ಎಂಬ ಶೂರವೀರನು ಜನಿಸಿದ್ದನು.
ಮಹಾಮನಾಃ ಸುತಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾಶಾಲಸ್ಯ ಧಾರ್ಮಿಕಃ
ಅವನ ಮಗ ಮಹಾಶಾಲನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುಣಗಳಿರುವ ಮಹಾಮನನು.
ಮಹಾಮನಾಸ್ತು ದ್ವೌ ಪುತ್ರೌ ಜನಯಾಮಾಸ ವಿಶ್ರುತೌ
ಮಹಾಮನನು ಹೆಸರಾಂತ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಉಶೀನರಸ್ಯ ಪತ್ನ್ಯಸ್ತು ಪಞ್ಚ ರಾಜರ್ಷಿವಂಶಜಾಃ
ಉಶೀನರನ ಪತ್ನಿಯರು ಐದು ಮಂದಿ ರಾಜರ್ಷಿ ವಂಶಸ್ಥರನ್ನು ಹೆತ್ತರು.