ಚುಕೋಪ ಭಾರ್ಗವಸ್ತೇ ಷಾಮವಲೇಪೇನ ವೈ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರ್ಗವನು ಅವರ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಣಷ್ಟಸಂಜ್ಞಾ ವೈ ಪರಾಭವಮವಾಪ್ಸ್ಯಥ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾನ ಕಳೆದು, ನೀವು ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ.
ಶಪ್ತಾಂಸ್ತಾನಸುರಾಞ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕಾವ್ಯೇನ ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ
ಕಾವ್ಯನು ಅಸುರರನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ
ಬುದ್ಧ್ವಾಸುರಾಂಸ್ತದಾ ಬ್ರಷ್ಟಾನ್ಕೃತಾರ್ಥೋಂಽತರ್ದ್ಧಿಮಾಗಮತ್
ಅಸುರರು ಪತನಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ಪುನಃ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಅಹೋ ಧಿಗ್ವಞ್ಚಿತಾಃ ಸ್ನೇಹಾತ್ಪರಸ್ಪರಮಥಾಬ್ರುವನ್
ಅಯ್ಯೋ! ಹೇಯ! ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ದಗ್ಧಾಶ್ಚೈವೋಪಧಾಯೋಗಾತ್ಸ್ವೇಸ್ವೇ ಕಾರ್ಯೇ ತು ಮಾಯಯಾ
ಮೋಸದ ಬಳಕೆಯಿಂದ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದರು.
ಪ್ರಹ್ಲಾದಮಗ್ರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಕಾವ್ಯಸ್ಯಾನುಗಮಂ ಪುನಃ
ಪ್ರಹ್ಲಾದನನ್ನು ಮುಂಚೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಕಾವ್ಯನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ತಾನಾಗತಾನ್ಪುನರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾವ್ಯೋ ಯಾಜ್ಯಾನುವಾಚ ಹ
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾವ್ಯನು ಯಜ್ಞಕರ್ತೃಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತತಸ್ತೇನಾವಲೇಪೇನ ಗತಾ ಯೂಯಂ ಪರಾಭವಮ್
ಆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ, ನೀವು ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಸ್ವಾನ್ಯಾಜ್ಯಾನ್ಭಜಮಾನಾಂಶ್ಚ ಭಕ್ತಾಂಶ್ಚೈವ ವಿಶೇಷತಃ
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕರ್ತೃಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಕ್ತರೂ,
ಭಕ್ತಾನರ್ಹಸಿ ನಸ್ತ್ರಾತುಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದೀರ್ಘೇಣ ಚಕ್ಷುಷಾ
ನೀನು ನಮ್ಮ ಭಕ್ತರನ್ನು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಾರದು.
ಅಪಧ್ಯಾತಾಸ್ತ್ವಯಾ ಹ್ಯದ್ಯ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮೋರಸಾತಲಮ್
ನೀನು ಇಂದು ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಈಗ ಪಾತಾಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ಶುಕ್ರೋ ಽನುನೀತಃ ಸಂಸ್ತತಃ ಕೋಪಂ ನ್ಯವರ್ತ್ತಯತ್
ಈ ರೀತಿ ಶುಕ್ರನು ಮನವೊಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ಅವಶ್ಯಂಭಾವೀಹ್ಯರ್ಥೋ ಽಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವೋ ಮಯಿ ಜಾಗ್ರತಿ
ಈ ಘಟನೆ ನಡೆಯುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೇ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ನನ್ನ ಜಾಗೃತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಸಂಜ್ಞಾ ಪ್ರನಷ್ಟಾ ಯಾ ಚೇಯಂ ಕಾಮಂ ತಾಂ ಪ್ರತಿಲಪ್ಸ್ಯಥ
ನಷ್ಟವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾಚ್ಚ ಯುಷ್ಮಾಭಿರ್ಭುಕ್ತಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮೂರ್ಜ್ಜಿತಮ್
ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ತಾವನ್ತಮೇವ ಕಾಲಂ ವೈ ಬ್ರಹ್ಮಾ ರಾಜ್ಯಮಭಾಷತ
ಬ್ರಹ್ಮನು ಆ ರಾಜ್ಯಭಾರವು ಅಷ್ಟೇ ಕಾಲ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.
ಲೋಕಾನಾಮೀಶ್ವರೋ ಭಾವೀ ಪೌತ್ರಸ್ತವ ಪುನರ್ಬಲಿಃ
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಬಲಿ ಮತ್ತೆ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗುವನು.
ತಥಾಹೃತೇಷು ಲೋಕೇಷು ನ ಶೋಕೋ ನ ಕಿಲಾಭವತ್
ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಯಾರಿಗೂ ದುಃಖವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾದಜೇನ ಪ್ರೀತೇನ ದತ್ತಂ ಸಾವರ್ಣಿಕೇ ಽನ್ತರೇ
ಆದಕಾರಣ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅಜನು ಸಾವರ್ಣಿ ಮನುಂತರದಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತಸ್ಮಾದದೃಶ್ಯೋ ಭೂತಾನಾಂ ಕಾಲಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಸ ತಿಷ್ಠತಿ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನು ಸಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಮಾನ್ನಿರುತ್ಸುಕಸ್ತ್ವಂ ವೈ ಪರ್ಯಾಯಂ ಸಹಸಾಕುಲಃ
ಆದುದರಿಂದ ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಈಗ ಸಂಕಟ ಇದ್ದರೂ ಸಮಯ ಬರುವುದು ಖಚಿತ.
ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಪ್ರತಿಷಿದ್ಧೋ ಽಸ್ಮಿ ಭವಿಷ್ಯಂ ಜಾನತಾ ಪ್ರಭೋ
ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ನಾನು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಭು.
ದೈವತೈಃ ಸಹ ಸಂರಬ್ಧಾನ್ಸರ್ವಾನ್ವೋ ಧಾರಯಿಷ್ಯತಃ
ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಎಲ್ಲರನ್ನು ನೀನು ಉಳಿಸುವೆ.
ತತಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಯಯುಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಪ್ರಹ್ಲಾದಪ್ರಮುಖಾಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಹ್ಲಾದ ಮತ್ತು ಇತರರು ಆ ಇಬ್ಬರೊಡನೆ ಹೊರಟರು.
ಸಹಸಾ ಶಂಸಮಾನಾಸ್ತೇ ಜಯಂ ಕಾವ್ಯೇನ ಭಾಷಿತಮ್
ಅವರು ಹಠಾತ್ ಹೊರಡುವಾಗ ಕವಿಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಜಯ ಘೋಷಿಸಿದರು.
ಅಥ ದೇವಾಸುರಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಾನ್
ಆಮೇಲೆ ದೇವರು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಅಜಯನ್ತಾಸುರಾ ದೇವಾನ್ನಗ್ರಾ ದೇವಾ ಅಮನ್ತ್ರಯನ್
ಅಸುರರು ದೇವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು, ದೇವರು ಪರಸ್ಪರ ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾದ್ಯಜ್ಞಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಕಾರ್ಯಂ ಚಾತ್ಮಹಿತಂ ಚ ಯತ್
ಆದಕಾರಣದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಸ್ವಂತ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಅಥೋಪಾಮನ್ನ್ರಯನ್ದೇವಾಃ ಶಣ್ಡಾಮಕಾರೈ ತು ತಾವುಭೌ
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಶಂಡರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಿದರು.