ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥೇ ದಶ ವರ್ಷಾಣಿ ಜಯನ್ತ್ಯಾ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಯಂತಿಗೆ ಹಿತವಾಗಲೆಂದು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು.
ಕಾವ್ಯಸ್ಯ ರೂಪಮಾಸ್ಥಾಯ ಸೋ ಽಸುರಾನ್ಸಮಭಾಷತ
ಕಾವ್ಯನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವನು ಅಸುರರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸ್ವಾಗತಂ ಮಮ ಯಾಜ್ಯಾನಾಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಽಸ್ಮಿ ಹಿತಾಯ ಚ
ನನ್ನ ಹೋಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತತಸ್ತೇ ಹೃಷ್ಟಮನಸೋ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಮುಪಪೇದಿರೇ
ಆಮೇಲೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಅವರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು.
ಸಮಯಾನ್ತೇ ದೇವಯಾಜೀ ಸದ್ಯೋ ಜಾತಮತಿಸ್ತದಾ
ಅವಧಿ ಮುಗಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡುವವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ದೇವಿ ಗಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತವ ಯಾಜ್ಯಾಞ್ಛುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ಹಸಿರು ನಗುವವಳೇ, ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಹೋಮ ಮಾಡುವವರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಏಷ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಸತಾಂ ಧರ್ಮೋ ನ ಧರ್ಮಂ ಲೋಪಯಾಮಿ ತೇ
ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಇದು ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಕರ್ತವ್ಯ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಗತ್ವಾ ಸುರಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಾಚಾರ್ಯೇಣ ಧೀಮತಾ
ಆಮೇಲೆ ಹೋಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ—
ಕಾವ್ಯಂ ಮಾಮನುಜಾನೀಧ್ವಮೇಷ ಹ್ಯಾಙ್ಗಿರಸೋ ಮುನಿಃ
ಕಾವ್ಯಾ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, ಈತನೇ ಆಂಗಿರಸ ಮುನಿಯು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತಥಾ ಬ್ರುವಾಣಂ ತಂ ಸಂಭ್ರಾನ್ತಾ ದಿತಿಜಾಸ್ತತಃ
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೈತ್ಯರು ಗೊಂದಲಗೊಂಡರು.
ಸಂಪ್ರಮೂಢಾಃ ಸ್ಥಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಪದ್ಯನ್ತ ನ ಕಿಞ್ಚನ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ನಿಂತರು, ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಆಚಾರ್ಯೋ ಯೋ ಹ್ಯಯಂ ಕಾವ್ಯೋ ದೇವಾಯಾರ್ಯೋ ಽಯಮಙ್ಗಿರಾಃ
ಈ ಕಾವ್ಯನು ದೇವತೆಗಳ ಆಚಾರ್ಯನು, ಈ ಆಂಗಿರಸನು ದೇವತೆಗಳ ಗುರು.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ತಾವುಭೌ ಸಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಚ
ಅವರು ಹೀಗೆಂದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಇಬ್ಬರತ್ತ ನೋಡಿದರು.
ಬೃಹಸ್ಪತಿರುವಾಚೈನಾಮಂ ಭ್ರಾತೋ ಽಯಮಙ್ಗಿರಾಃ
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹೇಳಿದನು: "ಇವನು ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಅಂಗಿರಸನು."
ಸಂಮೋಹಯತಿ ರೂಪೇಣ ಮಾಮಕೇನೈಷ ವೋ ಽಸುರಾಃ
ಇವನು ತನ್ನ ರೂಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈವನು ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಸುರರೆ.
ಅಯಂ ನೋ ದಶವರ್ಷಾಣಿ ಸತತಂ ಶಾಸ್ತಿ ವೈ ಪ್ರಭುಃ
ಈ ಪ್ರಭು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸದಾ ಆಳಿದನು.
ತತಸ್ತೇದಾನವಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಭಿವಾದ್ಯ ಚ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಊಚುಸ್ತಮಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಾಃ
ಅಸುರರೆಲ್ಲರೂ ಕೋಪದಿಂದ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಭಾರ್ಗವೋ ಽಗಿರಸೋ ವಾಯಂ ಭವತ್ವೇಷೈವ ನೋ ಗುರುಃ
ಈ ಭಾರ್ಗವ ಅಥವಾ ಅಂಗಿರಸ ನಮ್ಮ ಗುರುವಾಗಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಪದ್ಯನ್ತ ಬೃಹಸ್ಪತಿಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಚುಕೋಪ ಭಾರ್ಗವಸ್ತೇ ಷಾಮವಲೇಪೇನ ವೈ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರ್ಗವನು ಅವರ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಣಷ್ಟಸಂಜ್ಞಾ ವೈ ಪರಾಭವಮವಾಪ್ಸ್ಯಥ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾನ ಕಳೆದು, ನೀವು ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ.
ಶಪ್ತಾಂಸ್ತಾನಸುರಾಞ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕಾವ್ಯೇನ ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ
ಕಾವ್ಯನು ಅಸುರರನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ
ಬುದ್ಧ್ವಾಸುರಾಂಸ್ತದಾ ಬ್ರಷ್ಟಾನ್ಕೃತಾರ್ಥೋಂಽತರ್ದ್ಧಿಮಾಗಮತ್
ಅಸುರರು ಪತನಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ಪುನಃ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಅಹೋ ಧಿಗ್ವಞ್ಚಿತಾಃ ಸ್ನೇಹಾತ್ಪರಸ್ಪರಮಥಾಬ್ರುವನ್
ಅಯ್ಯೋ! ಹೇಯ! ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ದಗ್ಧಾಶ್ಚೈವೋಪಧಾಯೋಗಾತ್ಸ್ವೇಸ್ವೇ ಕಾರ್ಯೇ ತು ಮಾಯಯಾ
ಮೋಸದ ಬಳಕೆಯಿಂದ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದರು.
ಪ್ರಹ್ಲಾದಮಗ್ರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಕಾವ್ಯಸ್ಯಾನುಗಮಂ ಪುನಃ
ಪ್ರಹ್ಲಾದನನ್ನು ಮುಂಚೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಕಾವ್ಯನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ತಾನಾಗತಾನ್ಪುನರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾವ್ಯೋ ಯಾಜ್ಯಾನುವಾಚ ಹ
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾವ್ಯನು ಯಜ್ಞಕರ್ತೃಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತತಸ್ತೇನಾವಲೇಪೇನ ಗತಾ ಯೂಯಂ ಪರಾಭವಮ್
ಆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ, ನೀವು ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಸ್ವಾನ್ಯಾಜ್ಯಾನ್ಭಜಮಾನಾಂಶ್ಚ ಭಕ್ತಾಂಶ್ಚೈವ ವಿಶೇಷತಃ
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕರ್ತೃಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಕ್ತರೂ,