ಸ್ನೇಹೇನ ಚೈವ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಪ್ರೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ವರವರ್ಣಿನಿ
ಸ್ನೇಹದಿಂದಲೇ, ಸುಂದರ ನಡಿಗೆಯವಳೇ, ನಾನಿನ್ನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದೆ.
ತಂ ತೇ ಸಂಪೂರಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಯದ್ಯಪಿ ಸ್ಯಾತ್ಸುದುರ್ಲಭಃ
ನಿನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಇಂದು ನಾನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಬಹಳ ದುರ್ಲಭವಾದರೂ ಸಹ.
ಚಿಕೀರ್ಷಿತಂ ಮೇ ಬ್ರಹ್ಮಿಷ್ಠ ತ್ವಂ ಹಿ ವೇತ್ಥ ಯಥಾತಥಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ.
ಮಾಹೇನ್ದ್ರೀ ತ್ವಂ ವರಾರೋಹೇ ಮದ್ಧಿತಾರ್ಥಮಿಹಾಗತಾ
ಇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ.
ಅದೃಶ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತೈಸ್ತು ಸಂಪ್ರಯೋಗಮಿಹೇಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಕಾಣದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಇಮಂ ವೃಣೀಷ್ವ ಕಾಮಂ ತ್ವಂ ಮತ್ತೋ ವೈ ವಲ್ಗುಭಾಷಿಣಿ
ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವೆ, ನನ್ನಿಂದ ಈ ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು.
ತತಃ ಸ್ವಗೃಹಮಾಗಮ್ಯ ಜಯತ್ಯಾ ಸಹಿತಃ ಪ್ರಭುಃ
ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಭು ಜಯಂತಿಯ ಜೊತೆ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಅದೃಶ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಮಾಯಯಾ ಸಂವೃತಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕಾಣದೆ ಇದ್ದನು.
ಅಭಿಜಗ್ಸುರ್ಗೃಹಂ ತಸ್ಯ ಮುದಿತಾಸ್ತಂ ದಿದೃಕ್ಷವಃ
ಅವನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು.
ಲಕ್ಷಮಂ ತಸ್ಯ ತದ್ ಬುದ್ಧ್ವಾ ಪ್ರತಿಜಗ್ಮುರ್ಯಥಾಗತಮ್
ಅವನ ಗುರುತು ತಿಳಿದು, ಅವರು ಬಂದಂತೆ ಮರಳಿ ಹೋದರು.
ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥೇ ದಶ ವರ್ಷಾಣಿ ಜಯನ್ತ್ಯಾ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಯಂತಿಗೆ ಹಿತವಾಗಲೆಂದು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು.
ಕಾವ್ಯಸ್ಯ ರೂಪಮಾಸ್ಥಾಯ ಸೋ ಽಸುರಾನ್ಸಮಭಾಷತ
ಕಾವ್ಯನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವನು ಅಸುರರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸ್ವಾಗತಂ ಮಮ ಯಾಜ್ಯಾನಾಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಽಸ್ಮಿ ಹಿತಾಯ ಚ
ನನ್ನ ಹೋಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತತಸ್ತೇ ಹೃಷ್ಟಮನಸೋ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಮುಪಪೇದಿರೇ
ಆಮೇಲೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಅವರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು.
ಸಮಯಾನ್ತೇ ದೇವಯಾಜೀ ಸದ್ಯೋ ಜಾತಮತಿಸ್ತದಾ
ಅವಧಿ ಮುಗಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡುವವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ದೇವಿ ಗಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತವ ಯಾಜ್ಯಾಞ್ಛುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ಹಸಿರು ನಗುವವಳೇ, ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಹೋಮ ಮಾಡುವವರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಏಷ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಸತಾಂ ಧರ್ಮೋ ನ ಧರ್ಮಂ ಲೋಪಯಾಮಿ ತೇ
ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಇದು ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಕರ್ತವ್ಯ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಗತ್ವಾ ಸುರಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಾಚಾರ್ಯೇಣ ಧೀಮತಾ
ಆಮೇಲೆ ಹೋಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ—
ಕಾವ್ಯಂ ಮಾಮನುಜಾನೀಧ್ವಮೇಷ ಹ್ಯಾಙ್ಗಿರಸೋ ಮುನಿಃ
ಕಾವ್ಯಾ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, ಈತನೇ ಆಂಗಿರಸ ಮುನಿಯು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತಥಾ ಬ್ರುವಾಣಂ ತಂ ಸಂಭ್ರಾನ್ತಾ ದಿತಿಜಾಸ್ತತಃ
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೈತ್ಯರು ಗೊಂದಲಗೊಂಡರು.
ಸಂಪ್ರಮೂಢಾಃ ಸ್ಥಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಪದ್ಯನ್ತ ನ ಕಿಞ್ಚನ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ನಿಂತರು, ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಆಚಾರ್ಯೋ ಯೋ ಹ್ಯಯಂ ಕಾವ್ಯೋ ದೇವಾಯಾರ್ಯೋ ಽಯಮಙ್ಗಿರಾಃ
ಈ ಕಾವ್ಯನು ದೇವತೆಗಳ ಆಚಾರ್ಯನು, ಈ ಆಂಗಿರಸನು ದೇವತೆಗಳ ಗುರು.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ತಾವುಭೌ ಸಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಚ
ಅವರು ಹೀಗೆಂದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಇಬ್ಬರತ್ತ ನೋಡಿದರು.
ಬೃಹಸ್ಪತಿರುವಾಚೈನಾಮಂ ಭ್ರಾತೋ ಽಯಮಙ್ಗಿರಾಃ
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹೇಳಿದನು: "ಇವನು ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಅಂಗಿರಸನು."
ಸಂಮೋಹಯತಿ ರೂಪೇಣ ಮಾಮಕೇನೈಷ ವೋ ಽಸುರಾಃ
ಇವನು ತನ್ನ ರೂಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈವನು ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಸುರರೆ.
ಅಯಂ ನೋ ದಶವರ್ಷಾಣಿ ಸತತಂ ಶಾಸ್ತಿ ವೈ ಪ್ರಭುಃ
ಈ ಪ್ರಭು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸದಾ ಆಳಿದನು.
ತತಸ್ತೇದಾನವಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಭಿವಾದ್ಯ ಚ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಊಚುಸ್ತಮಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಾಃ
ಅಸುರರೆಲ್ಲರೂ ಕೋಪದಿಂದ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಭಾರ್ಗವೋ ಽಗಿರಸೋ ವಾಯಂ ಭವತ್ವೇಷೈವ ನೋ ಗುರುಃ
ಈ ಭಾರ್ಗವ ಅಥವಾ ಅಂಗಿರಸ ನಮ್ಮ ಗುರುವಾಗಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಪದ್ಯನ್ತ ಬೃಹಸ್ಪತಿಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.