ದೇವೀ ಕ್ರುದ್ಧಾಬ್ರವೀದೇನಾನನಿನ್ದ್ರತ್ವಂ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
ಅವಳಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದು, ದೇವಿಯು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇಂದ್ರಪದವನ್ನು ಕಳೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ."
ತತಃ ಸಂಸ್ತಂಭಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಕ್ರಂ ದೇವಾಸ್ತು ಮೂಢವತ್
ಆಗ ಶಕ್ರನು ಸ್ಥಬ್ಧನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಂತಾದರು.
ಗತೇಷು ಸುರಸಂಘೇಷು ವಿಷ್ಮುರಿನ್ದ್ರಮಭಾಷತ
ದೇವತೆಗಳ ಸಮೂಹ ಹೊರಟ ಮೇಲೆ, ವಿಷ್ಣು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ವಿಷ್ಣುಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರನ್ದರಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಬಳಿಕ, ವಿಷ್ಣು ಪುರಂದರನ ಜೊತೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಏಷಾ ತ್ವಾಂ ವಿಷ್ಣುನಾ ಸಾರ್ದ್ಧ ದಹಾಮಿ ಮಘವನ್ಬಲಾತ್
ಮಘವನ್, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಅವಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ನಾನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ತಯಾಭಿಭೂತೌ ತೌ ದೇವಾವಿನ್ದ್ರಾವಿಷ್ಣೂ ಜಜಲ್ಪತುಃ
ಅವಳಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
ಇನ್ದ್ರೋ ಽಬ್ರವೀಜ್ಜಹಿ ಹ್ಯೇನಾಂ ಯಾವನ್ನೋ ನ ದಹೇ ದ್ವಿಭೋ
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಅವಳು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಸುಡುವ ಮೊದಲು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆ.'
ತತಃ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತಾಂ ವಿಷ್ಣುಃ ಸ್ತ್ರೀವಧಂ ಕರ್ತ್ತುಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ವಿಷ್ಣು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ತಸ್ಯಾಃ ಸಂತ್ವರಮಾಣಾಯಾಃ ಶೀಘ್ರಙ್ಕಾರೀ ಮುರಾರಿಹಾ
ಅವಳು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವಾಗ, ಮುರಾಸುರನ ಶತ್ರುವಾದ ವಿಷ್ಣು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಇಳಿದನು.
ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತದಸ್ತ್ರಮಾವಿಧ್ಯ ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಮಾಧವಃ
ಮಾಧವನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ತತೋ ಽಭಿಶಪ್ತೋ ಭೃಗುಣಾ ವಿಷ್ಣುರ್ಭಾರ್ಯಾವಧೇ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ಕಾರಣದಿಂದ ಭೃಗುನು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದನು.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಸಪ್ತಕೃತ್ವೋ ವೈ ಮನುಷ್ಯೇಷು ಪ್ರಪದ್ಯಸೇ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ನೀನು ಏಳು ಬಾರಿ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಬೇಕು.
ಸರ್ವಲೋಕ ಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಜಾಯತೇ ಮಾನುಷೇಷ್ವಿಹ
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯೆ.
ಸಮಾನೀಯ ತತಃ ಕಾಯೇ ಸಮಾಯೋಜ್ಯೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ, ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಅವನನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಯದಿ ಕೃತ್ಸ್ನೋ ಮಯಾ ಧರ್ಮಶ್ಚರಿತೋ ಜ್ಞಾಯತೇ ಽಪಿ ವಾ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ—
ಸತ್ಯಾಭಿವ್ಯಹೃತಾತ್ತಸ್ಯ ದೇವೀ ಸಂಜೀವಿತಾ ತದಾ
ಆ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ, ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
ತತಸ್ತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಪ್ತೋತ್ಥಿತಾಮಿವ
ಆಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ಅವಳು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದಂತೆ ಕಂಡರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಜೀವಿತಾಮೇವಂ ದೇವೀಂ ತಾಂ ಭೃಗುಣಾ ತದಾ
ಹೀಗೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೃಗುನು ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಅಸಂಭ್ರಾನ್ತೇನ ಭೃಗುಣಾ ಪತ್ನೀ ಸಂಜೀವಿತಾಂ ತತಃ
ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದ ಭೃಗುನು ಆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಪ್ರಜಾಗರೇ ತತಶ್ಚೇನ್ದ್ರೋ ಜಯನ್ತೀಮಾತ್ಮನಃ ಸುತಾಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಅವಳು ಎದ್ದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಗಳು ಜಯಂತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಏಷ ಕಾವ್ಯೋ ಹ್ಯನಿನ್ದ್ರಾಯ ಚರತೇ ದಾರುಣಂ ತಪಃ
ಈ ಕಾವ್ಯನು ಅನಿಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಭಾರೀ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಗಚ್ಛ ಸಂಭಾವಯಸ್ವೈನಂ ಶ್ರಮಾಪನಯನೈಃ ಶುಭೇ
ನೀನು ಹೋಗಿ, ಅವನ ದಣಿವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸು, ಶುಭೆಯೆ.
ದೇವೀ ಸಾರೀನ್ದ್ರದುಹಿತಾ ಜಯನ್ತೀ ಶುಭಚಾರಿಣೀ
ದೇವತೆ ಜಯಂತಿ, ದೇವೇಂದ್ರನ ಮಗಳು, ಸದಾ ಸತ್ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಳು,
ಪಿತ್ರಾ ಯಥೋಕ್ತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸಾ ಕಾವ್ಯೇ ಕೃತವತೀ ತದಾ
ಅವಳು ತಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಕಾವ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಿದಳು.
ಗಾತ್ರಸಂವಾಹನೈಃ ಕಾಲೇ ಸೇವಮಾನಾ ತ್ವಚಾಸುಖೈಃ
ಅವನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಮೃದುವಾದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಹಿತಕರ ಸೇವೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪೂರ್ಣಂ ಧೂಮವ್ರತೇ ಚಾಪಿ ಘೋರೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಕೇ
ಭಯಾನಕವಾದ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಧೂಮವ್ರತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ,
ಏವಂ ವ್ರತಂ ತ್ವಯೈಕೇನ ಚೀರ್ಣಂ ನಾನ್ಯೇನ ಕೇನ ಚಿತ್
ಈ ರೀತಿಯ ವ್ರತವನ್ನು ನೀನೇ ಒಬ್ಬನೇ ಆಚರಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ತೇಜಸಾ ವಾಪಿ ವಿಬುಧಾನ್ಸರ್ವಾನಭಿಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಮೀರಿಬಿಡುತ್ತೀಯೆ.
ಸಾಂಗ ಚ ಸರಹಸ್ಯಂ ಚ ಯಜ್ಞೋಪನಿಷದಸ್ತಥಾ
ಯಜ್ಞದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತ ಜ್ಞಾನ, ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಜ್ಞಾನವೂ ಕೂಡ,
ಸರ್ವಾಭಿಭಾವೀ ತೇನ ತ್ವಂ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಅದರಿಂದ, ನೀನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮೀರಿದ ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತೀಯೆ.