ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ಪುನರ್ದೇವಾಂಸ್ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಥ ವೈ ಜಯಮ್
ನಾವು ಮತ್ತೆ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಆಗ ನೀವು ಖಂಡಿತ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರಾ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಲೋಕಾನ್ಯೂಯಂ ಕ್ರಮನ್ತು ವೈ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಡಿದ್ದೇವೆ; ನೀವು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ಪ್ರಹ್ಲಾದಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸತ್ಯಾನುವ್ಯಾತ್ದೃತಂ ತು ತತ್
ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.
ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರೇಷು ದೈತ್ಯೇಷು ಸ್ವಾನ್ವೈ ಜಗ್ಮುರ್ಯಥಾಗತಾನ್
ದೈತ್ಯರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಾಗ, ಅವರು ಬಂದಂತೆ ತಮ್ಮವರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ನಿರುತ್ಸುಕಾಸ್ತಪೋಯುಕ್ತಾಃ ಕಾಲಃ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಾಧಕಃ
ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ, ಕಾಲ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಸ ಸಂದಿಶ್ಯಸುರಾನ್ಕಾವ್ಯೋ ಮಹೋದೇವಂ ಪ್ರಪದ್ಯ ಚ
ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿ, ನಂತರ ಮಹಾದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಮನ್ತ್ರಾನಿಚ್ಛಾಮಿ ಹೇ ದೇವ ಯೇ ನ ಸಂತಿ ಬೃಹಸ್ಪತೌ
"ಪ್ರಭೋ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
ಏವಮುಕ್ತೋ ಽಬ್ರವೀದ್ದೇವೋ ಮನ್ತ್ರಾನಿಚ್ಛಸಿ ವೈ ದ್ವಿಜ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ದೇವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ, ದ್ವಿಜ."
ಪೂರ್ಮಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ವೈ ಕುಣ್ಡಧೂಮಮವಾಕ್ಶಿರಾಃ
"ನೀನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಕುಂಡದ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕು—"
ತಥೋಕ್ತೋ ದೇವದೇವೇನ ಸ ಶುಕ್ರಸ್ತು ಮಹಾತಪಾಃ
ಈ ರೀತಿ ದೇವದೇವರಿಂದ ಕೇಳಿದ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಶುಕ್ರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವ್ರತಂ ಚರಾಮ್ಯಹಂ ದೇವ ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟೋ ಽಸ್ಮಿ ವೈಪ್ರಭೋ
"ಪ್ರಭೋ, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ."
ಅಸುರಾಣಾಂ ಹಿತಾರ್ಥಾಯ ತಸ್ಮಿಞ್ಛುಕ್ರೇ ಗತೇ ತದಾ
ಅಸುರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಶುಕ್ರನು ಹೋದ ನಂತರ—
ತದ್ಬುದ್ಧ್ವಾ ನೀತಿಪೂರ್ವಂ ತು ರಾಷ್ಟ್ರಂ ನ್ಯಸ್ತಂ ತದಾಸುರೈಃ
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅಸುರರು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಜಾಣತನದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು.
ಪ್ರಗೃಹೀತಾಯುಧಾಃ ಸರ್ವೇ ಬೃಹಸ್ಪತಿಪುರೋಗಮಾಃ
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮುಂತಾದವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು—
ಉತ್ಪೇತುಃ ಸಹಸಾ ಸರ್ವೇ ಸಂತ್ರಸ್ತಾಸ್ತೇ ತತೋ ಽಭವನ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಾಏಕಿ ಎದ್ದರು, ಆಗ ಭಯಗೊಂಡರು.
ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಸಮಯಂ ದೇವಾಸ್ತೇ ಸಪತ್ನಜಿಘಾಂಸವಃ
ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದೇವತೆಗಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಮುಂದಾದರು—
ಚೀರವಲ್ಕಾಜಿನಧರಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಾ ನಿಷ್ಪರಿಗ್ರಹಾಃ
ಚೀರ, ವಲ್ಕಲ, ಅಜಿನ ಧರಿಸಿ, ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೂ ಹೊಂದದೆ—
ಅಯುದ್ಧೇನ ಪ್ರಪದ್ಯಾಮಃ ಶರಣಂ ಕಾವ್ಯಮಾತರಮ್
"ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಕಾವ್ಯನ ತಾಯಿಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬೇಡೋಣ."
ದತ್ತಂ ತೇಷಾಂ ತು ಭೀತಾನಾಂ ದೈತ್ಯಾನಾಮಭಯಾರ್ಥಿನಾಮ್
ಭಯಗೊಂಡು ರಕ್ಷಣೆ ಕೋರಿ ಬಂದ ದೈತ್ಯರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಅಭಿಜಘ್ನುಃ ಪ್ರಸಹ್ಯೈತಾನ್ವಿಚಾರ್ಯ ಚ ಬಲಾಬಲಮ್
ಬಲ-ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅವರು ಆ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಿದರು.
ದೇವೀ ಕ್ರುದ್ಧಾಬ್ರವೀದೇನಾನನಿನ್ದ್ರತ್ವಂ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
ಅವಳಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದು, ದೇವಿಯು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇಂದ್ರಪದವನ್ನು ಕಳೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ."
ತತಃ ಸಂಸ್ತಂಭಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಕ್ರಂ ದೇವಾಸ್ತು ಮೂಢವತ್
ಆಗ ಶಕ್ರನು ಸ್ಥಬ್ಧನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಂತಾದರು.
ಗತೇಷು ಸುರಸಂಘೇಷು ವಿಷ್ಮುರಿನ್ದ್ರಮಭಾಷತ
ದೇವತೆಗಳ ಸಮೂಹ ಹೊರಟ ಮೇಲೆ, ವಿಷ್ಣು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ವಿಷ್ಣುಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರನ್ದರಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಬಳಿಕ, ವಿಷ್ಣು ಪುರಂದರನ ಜೊತೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಏಷಾ ತ್ವಾಂ ವಿಷ್ಣುನಾ ಸಾರ್ದ್ಧ ದಹಾಮಿ ಮಘವನ್ಬಲಾತ್
ಮಘವನ್, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಅವಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ನಾನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ತಯಾಭಿಭೂತೌ ತೌ ದೇವಾವಿನ್ದ್ರಾವಿಷ್ಣೂ ಜಜಲ್ಪತುಃ
ಅವಳಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
ಇನ್ದ್ರೋ ಽಬ್ರವೀಜ್ಜಹಿ ಹ್ಯೇನಾಂ ಯಾವನ್ನೋ ನ ದಹೇ ದ್ವಿಭೋ
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಅವಳು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಸುಡುವ ಮೊದಲು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆ.'
ತತಃ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತಾಂ ವಿಷ್ಣುಃ ಸ್ತ್ರೀವಧಂ ಕರ್ತ್ತುಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ವಿಷ್ಣು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ತಸ್ಯಾಃ ಸಂತ್ವರಮಾಣಾಯಾಃ ಶೀಘ್ರಙ್ಕಾರೀ ಮುರಾರಿಹಾ
ಅವಳು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವಾಗ, ಮುರಾಸುರನ ಶತ್ರುವಾದ ವಿಷ್ಣು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಇಳಿದನು.
ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತದಸ್ತ್ರಮಾವಿಧ್ಯ ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಮಾಧವಃ
ಮಾಧವನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.