ಪ್ರಸಹ್ಯ ಹತ್ವಾ ಶಿಷ್ಟಾಂಸ್ತು ಪಾತಾಲಂ ಪ್ರಾಪಯಾಮಹೇ
ಮೇಲಾದವರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಉಳಿದವರನ್ನು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಜಘ್ನುಸ್ತೈರ್ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ಕಾವ್ಯಮೇವಾಭಿದುದ್ರುವುಃ
ಅವರು ಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನೇರವಾಗಿ ಕಾವ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ಸಮಾರಕ್ಷತ ಸಂತ್ರಸ್ತಾನ್ದೇವೇಭ್ಯಸ್ತಾನ್ದಿತೇಃ ಸುತಾನ್
ಅವನು ಭಯಗೊಂಡ ದಿತಿಯ ಮಗ들을 ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ತಾನುವಾಚ ತತೋ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಪೂರ್ವವೃತ್ತಮನುಸ್ಮರನ್
ಆಮೇಲೆ, ಹಳೆಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ, ಅವನು ಅವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಬಲಿರ್ಬದ್ಧೋ ಹತೋ ಜಂಭೋ ನಿಹತಶ್ಚ ವಿರೋಚನಃ
ಬಲಿ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು, ಜಂಭನು ಹತರಾದನು, ವಿರೋಚನನು ಕೂಡ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತೈಸ್ತೈರುಪಾಯೈರ್ಭೂಯಿಷ್ಠಾ ನಿಹತಾ ಯೇ ಪ್ರಧಾನತಃ
ಹಲವಾರು ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಮುಖ್ಯರು ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ನೀತಿಂ ವೋ ಹಿ ವಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ಕಾಲಃ ಕಶ್ಚಿತ್ಪ್ರತೀಕ್ಷ್ಯತಾಮ್
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಕಾಯಿರಿ.
ಅಗ್ನಿಮಾಪ್ಯಾಯಯೇದ್ಧೋತಾ ಮೇತ್ರೈರೇಷ ದಹಿಷ್ಯತಿ
ಹೋತ್ರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ; ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನು ದಹನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಯುಷ್ಮಾನನುಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ಪುನಃ ಪಶ್ಚಾದಿಹಾಗತಃ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪುನಃ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ವೈ ದೇವಾ ವಾಧಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯಾವದಾಗಮನಂ ಮಮ
ನಾನು ಮರಳಿ ಬರುವವರೆಗೆ ದೇವತೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ಪುನರ್ದೇವಾಂಸ್ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಥ ವೈ ಜಯಮ್
ನಾವು ಮತ್ತೆ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಆಗ ನೀವು ಖಂಡಿತ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರಾ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಲೋಕಾನ್ಯೂಯಂ ಕ್ರಮನ್ತು ವೈ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಡಿದ್ದೇವೆ; ನೀವು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ಪ್ರಹ್ಲಾದಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸತ್ಯಾನುವ್ಯಾತ್ದೃತಂ ತು ತತ್
ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.
ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರೇಷು ದೈತ್ಯೇಷು ಸ್ವಾನ್ವೈ ಜಗ್ಮುರ್ಯಥಾಗತಾನ್
ದೈತ್ಯರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಾಗ, ಅವರು ಬಂದಂತೆ ತಮ್ಮವರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ನಿರುತ್ಸುಕಾಸ್ತಪೋಯುಕ್ತಾಃ ಕಾಲಃ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಾಧಕಃ
ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ, ಕಾಲ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಸ ಸಂದಿಶ್ಯಸುರಾನ್ಕಾವ್ಯೋ ಮಹೋದೇವಂ ಪ್ರಪದ್ಯ ಚ
ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿ, ನಂತರ ಮಹಾದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಮನ್ತ್ರಾನಿಚ್ಛಾಮಿ ಹೇ ದೇವ ಯೇ ನ ಸಂತಿ ಬೃಹಸ್ಪತೌ
"ಪ್ರಭೋ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
ಏವಮುಕ್ತೋ ಽಬ್ರವೀದ್ದೇವೋ ಮನ್ತ್ರಾನಿಚ್ಛಸಿ ವೈ ದ್ವಿಜ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ದೇವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ, ದ್ವಿಜ."
ಪೂರ್ಮಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ವೈ ಕುಣ್ಡಧೂಮಮವಾಕ್ಶಿರಾಃ
"ನೀನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಕುಂಡದ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕು—"
ತಥೋಕ್ತೋ ದೇವದೇವೇನ ಸ ಶುಕ್ರಸ್ತು ಮಹಾತಪಾಃ
ಈ ರೀತಿ ದೇವದೇವರಿಂದ ಕೇಳಿದ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಶುಕ್ರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವ್ರತಂ ಚರಾಮ್ಯಹಂ ದೇವ ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟೋ ಽಸ್ಮಿ ವೈಪ್ರಭೋ
"ಪ್ರಭೋ, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ."
ಅಸುರಾಣಾಂ ಹಿತಾರ್ಥಾಯ ತಸ್ಮಿಞ್ಛುಕ್ರೇ ಗತೇ ತದಾ
ಅಸುರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಶುಕ್ರನು ಹೋದ ನಂತರ—
ತದ್ಬುದ್ಧ್ವಾ ನೀತಿಪೂರ್ವಂ ತು ರಾಷ್ಟ್ರಂ ನ್ಯಸ್ತಂ ತದಾಸುರೈಃ
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅಸುರರು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಜಾಣತನದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು.
ಪ್ರಗೃಹೀತಾಯುಧಾಃ ಸರ್ವೇ ಬೃಹಸ್ಪತಿಪುರೋಗಮಾಃ
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮುಂತಾದವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು—
ಉತ್ಪೇತುಃ ಸಹಸಾ ಸರ್ವೇ ಸಂತ್ರಸ್ತಾಸ್ತೇ ತತೋ ಽಭವನ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಾಏಕಿ ಎದ್ದರು, ಆಗ ಭಯಗೊಂಡರು.
ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಸಮಯಂ ದೇವಾಸ್ತೇ ಸಪತ್ನಜಿಘಾಂಸವಃ
ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದೇವತೆಗಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಮುಂದಾದರು—
ಚೀರವಲ್ಕಾಜಿನಧರಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಾ ನಿಷ್ಪರಿಗ್ರಹಾಃ
ಚೀರ, ವಲ್ಕಲ, ಅಜಿನ ಧರಿಸಿ, ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೂ ಹೊಂದದೆ—
ಅಯುದ್ಧೇನ ಪ್ರಪದ್ಯಾಮಃ ಶರಣಂ ಕಾವ್ಯಮಾತರಮ್
"ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಕಾವ್ಯನ ತಾಯಿಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬೇಡೋಣ."
ದತ್ತಂ ತೇಷಾಂ ತು ಭೀತಾನಾಂ ದೈತ್ಯಾನಾಮಭಯಾರ್ಥಿನಾಮ್
ಭಯಗೊಂಡು ರಕ್ಷಣೆ ಕೋರಿ ಬಂದ ದೈತ್ಯರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಅಭಿಜಘ್ನುಃ ಪ್ರಸಹ್ಯೈತಾನ್ವಿಚಾರ್ಯ ಚ ಬಲಾಬಲಮ್
ಬಲ-ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅವರು ಆ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಿದರು.