ಕಂಸಸ್ಯ ನಾಮಮಾತ್ರೇಣ ಪುಷ್ಕಲಾ ಲೋಕಸಾಕ್ಷಿಣೀ
ಕಂಸನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಈ ವಿಶಾಲ ಲೋಕವೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಯಿತು.
ತಸ್ಯಾ ಯಶ್ಚಾಷ್ಟಮೋ ಗರ್ಭಃ ಸ ತೇ ಮೃತ್ಯುರ್ಭಬಿಷ್ಯತಿ
ಅವಳ ಎಂಟನೆಯ ಗರ್ಭವೇ ನಿನ್ನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವನು.
ನಿಷ್ಕೃಷ್ಯ ಖಡ್ಗಂ ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಹನ್ತುಕಾಮೋ ಽಭವತ್ತದಾ
ಅವನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆದು ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮನಸ್ಸುಮಾಡಿದನು.
ಉಗ್ರಸೇನಾತ್ಮಜಂ ಕಸಂ ಸೌತ್ದೃದಾತ್ಪ್ರಣಯೇನ ವಾ
ಉಗ್ರಸೇನನ ಮಗನಾದ ಕಂಸನು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದಾಗಲಿ,
ಉಪಾಯಃ ಪರಿದೃಷ್ಟೋ ಽತ್ರ ಮಯಾ ಯಾದವನನ್ದನ
ಯಾದವಕುಲದ ಆನಂದವನ್ನೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತಮಹಂ ತೇ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ರ ಕುರ್ಯಾ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ಮಾಡು.
ಸರ್ವಾನಪ್ಯಥ ವಾ ಗರ್ಭಾನ್ಪೃಥಙ್ನೇಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ವಶಮ್
ಅಥವಾ, ಎಲ್ಲಾ ಗರ್ಭಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರಬಹುದು.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಽನುನೀತಃ ಸ ಜಗ್ರಾಹ ವಚನಂ ತದಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನು.
ಕಂಸಸ್ತಸ್ಯಾವಧೀತ್ಪುತ್ರಾನ್ಪಾಪಕರ್ಮಾ ವೃಥಾಮತಿಃ
ಪಾಪಕರ್ಮಿಯೂ ನಿರರ್ಥಕ ಮನಸ್ಸಿನವನಾದ ಕಂಸನು ಅವಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
ನನ್ದಗೋಪಸ್ತು ಕಸ್ತ್ವೇಷ ಯಶೋದಾ ಯ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಆದರೆ, ಈ ನಂದಗೋಪನು ಯಾರು? ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ಯಶೋದೆಯಾರು?
ಯಾ ಗರ್ಭಂ ಜನಯಾಮಾಸ ಯಾ ವೈನಂ ಯಾಭ್ಯವರ್ದ್ಧಯತ್
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದಳು, ಅವನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು, ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದಳು—
ಕಶ್ಯಪೋ ಬ್ರಹ್ಮಣೋಂಽಶಶ್ಚ ಪೃಥಿವ್ಯಾ ಆದಿತಿಸ್ತಥಾ
ಕಶ್ಯಪನು, ಬ್ರಹ್ಮನ ಭಾಗ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅದಿತಿಯೂ ಕೂಡ—
ಅಥ ಕಾಮಾನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ದೇವಕ್ಯಾಃ ಸಂಪ್ರವರ್ದ್ಧಯನ್
ಆ ಮಹಾಬಾಹುನು ದೇವಕಿಯ ಆಶೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾ ಬೆಳೆದನು.
ಮೋಹಯನ್ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಯೋಗಾತ್ಮಾ ಯೋಗಮಾಯಯಾ
ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದ ಯೋಗಾತ್ಮನು—
ಕರ್ತ್ತುಂ ಧರ್ಮವ್ಯವಸ್ಥಾನಮಸುರಾಣಾಂ ಪ್ರಣಾಶನಮ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಸುರರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲು—
ಸತ್ರಾಜಿತಃ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಜಾಂಬವತ್ಯಪಿ ರೋಹಿಣೀ
ಸತ್ರಾಜಿತನು, ಸತ್ಯಭಾಮೆ, ಜಾಂಬವತಿ ಮತ್ತು ರೋಹಿಣಿಯೂ ಕೂಡ—
ಚತುರ್ದಶ ತು ಯೇ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ಗಣಾಸ್ತ್ವಪ್ಸರಸಾಂ ದಿವಿ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಡುವ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಅಪ್ಸರಗಣಗಳು—
ಪತ್ನ್ಯರ್ಥಂ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಉತ್ಪನ್ನಾ ರಾಜವೇಶ್ಮಸು
ವಾಸುದೇವನ ಪತ್ನಿಯಾಗಲು ರಾಜಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವು.
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚಾರುದೇಷ್ಣಶ್ಚ ಸುದೇವಃ ಶರಭಸ್ತಥಾ
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಚಾರುದೇಶ್ನ, ಸುದೇವ ಮತ್ತು ಶರಭನು—
ಚಾರುವಿದ್ಯಶ್ಚ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾಂ ಕನ್ಯಾ ಚಾರುಮತೀ ತಥಾ
ಚಾರುವಿದ್ಯನು ರುಕ್ಮಿಣಿಯಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಚಾರುಮತಿ ಎಂಬ ಮಗಳು—
ಜರೋ ಽಧಕಸ್ತಾಮ್ರಚಕ್ರೌ ಸೌಭರಿಶ್ಚ ಜರೇಧರಃ
ಜರ, ಅಧಕ, ತಾಮ್ರಚಕ್ರ, ಸೌಭರಿ ಮತ್ತು ಜರೇಧರ—
ಭಾನುಃ ಸೌಭರಿಕಾ ಚೈವ ತಾಮ್ರಪರ್ಣೀ ಜರನ್ಧರಃ
ಭಾನು, ಸೌಭರಿಕಾ, ತಾಮ್ರಪರ್ಣಿ ಮತ್ತು ಜರಂಧರ—
ಭದ್ರಶ್ಚ ಭದ್ರಗುಪ್ತಶ್ಚ ಭದ್ರಚಿತ್ರಸ್ತಥೈವ ಚ
ಭದ್ರ, ಭದ್ರಗುಪ್ತ ಮತ್ತು ಭದ್ರಚಿತ್ರ ಕೂಡ—
ಸಂಬೋಧನೀ ಚ ವಿಖ್ಯಾತಾ ಜ್ಞೇಯಾ ಜಾಂಬವತೀಸುತಾಃ
ಸಂಬೋಧಿನಿ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದವಳು ಜಾಂಬವತಿಯ ಮಗಳು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಏತೇ ಪುತ್ರಾಃ ಸುದೇವ್ಯಾಂ ಚ ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನಸ್ಯ ಕೀರ್ತ್ತಿತಾಃ
ಇವುಗಳು ಸುದೇವಿಯಲ್ಲಿಯ ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನನ ಪುತ್ರರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಮಿತ್ರಬಾಹುಃ ಸುನೀಥಶ್ಚ ನಾಗ್ನಜಿತ್ಯಾ ಪ್ರಜಾಸ್ತ್ವಿಹ
ಮಿತ್ರಬಾಹು ಮತ್ತು ಸುನೀತನು ನಾಗ್ನಜಿತಿಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಪ್ರಯುತಂ ತು ಸಮಾಖ್ಯಾತಂ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಯೇ ಸುತಾಃ
ವಾಸುದೇವನ ಪುತ್ರರು ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಜನಾರ್ದನಸ್ಯ ವಂಶೋ ವಃ ಕೀರ್ತಿತೋ ಽಯಂ ಯಥಾತಥಮ್
ಜನಾರ್ದನನ ವಂಶವನ್ನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕನ್ಯಾ ಸಾ ಬೃಹದುಕ್ಥಸ್ಯ ಶೈನೇಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ಕನ್ಯೆ, ಶಿನಿಯ ವಂಶದ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಬೃಹದುಕ್ತನ ಮಗಳು.
ಆನನ್ದಃ ಕನಕಃ ಶ್ವೇತಃ ಕನ್ಯಾ ಶ್ವೇತಾ ತಥೈವ ಚ
ಆನಂದ, ಕನಕ, ಶ್ವೇತ ಮತ್ತು ಶ್ವೇತಾ ಎಂಬ ಕನ್ಯೆ ಕೂಡ.