ಉಗ್ರಸೇನಾತ್ಮಜಾಯಾಥ ಕನ್ಯಾಮಾನಕದುನ್ದುಭಿಃ
ನಂತರ ಅನಕದುಂದುಭಿಯು ಉಗ್ರಸೇನನ ಮಗನ ಪತ್ನಿಗೆ ಆ ಮಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಸ್ವಸುಸ್ತು ತನಯಂ ಕಂಸೋ ಜಾತಂ ನೈವಾವಧಾರಯತ್
ಕಂಸನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗನೆಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ನ ಹನ್ಮೀಮಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ವ್ರಜತ್ವೇಷಾ ಯಥಾರುಚಿ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನೇ, ಅವಳು ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಹೋಗಲಿ.
ಪುತ್ರವತ್ಪಾಲಯಾಮಾಸ ದೇವೀ ದೇವೀಂ ಮುದಾ ತದಾ
ಆ ದೇವಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ದೇವಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಗುವಿನಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡಳು.
ಏಕಾದಶಾ ತು ಜಜ್ಞೇ ವೈ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಕೇಶವಸ್ಯ ಹ
ಕೇಶವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹನ್ನೊಂದನೆಯವಳು ಹುಟ್ಟಿದಳು.
ದೇವದೇವೋ ದಿವ್ಯವಪುಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಂರಕ್ಷಿತೋ ಽನಯಾ
ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ, ದಿವ್ಯರೂಪಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆಕೆ ರಕ್ಷಿಸಿದಳು.
ಜಘಾನ ಪುತ್ರಾನ್ಬಾಲಾನ್ವೈ ತನ್ನೋ ವ್ಯಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಅವನು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದ ಅವಳ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದನು; ಇದನ್ನು ನೀನು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕು.
ಜಾತಾಞ್ಜಾತಾಸ್ತು ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ವೃಥಾಮತಿಃ
ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನೂ ಅವನು ನಿರರ್ಥಕ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಯಥಾ ಚ ಗೋಷು ಗೋವಿನ್ದಃ ಸಂವೃದ್ಧಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಹಾಗೆ, ಗೋವಿಂದನು, ಪರಮಪುರುಷನು, ಹಸುವಿನ ನಡುವೆ ಬೆಳೆದಂತೆ,
ಸಾರಥ್ಯಂ ಕೃತವಾನ್ಕಂಸೋ ಯುವರಾಜಸ್ತದಾಭವತ್
ಕಂಸನು ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿಯೂ ನಂತರ ಯುವರಾಜನಾಗಿಯೂ ಆಯ್ಕೆಯಾಯಿತು.
ಕಂಸಸ್ಯ ನಾಮಮಾತ್ರೇಣ ಪುಷ್ಕಲಾ ಲೋಕಸಾಕ್ಷಿಣೀ
ಕಂಸನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಈ ವಿಶಾಲ ಲೋಕವೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಯಿತು.
ತಸ್ಯಾ ಯಶ್ಚಾಷ್ಟಮೋ ಗರ್ಭಃ ಸ ತೇ ಮೃತ್ಯುರ್ಭಬಿಷ್ಯತಿ
ಅವಳ ಎಂಟನೆಯ ಗರ್ಭವೇ ನಿನ್ನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವನು.
ನಿಷ್ಕೃಷ್ಯ ಖಡ್ಗಂ ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಹನ್ತುಕಾಮೋ ಽಭವತ್ತದಾ
ಅವನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆದು ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮನಸ್ಸುಮಾಡಿದನು.
ಉಗ್ರಸೇನಾತ್ಮಜಂ ಕಸಂ ಸೌತ್ದೃದಾತ್ಪ್ರಣಯೇನ ವಾ
ಉಗ್ರಸೇನನ ಮಗನಾದ ಕಂಸನು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದಾಗಲಿ,
ಉಪಾಯಃ ಪರಿದೃಷ್ಟೋ ಽತ್ರ ಮಯಾ ಯಾದವನನ್ದನ
ಯಾದವಕುಲದ ಆನಂದವನ್ನೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತಮಹಂ ತೇ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ರ ಕುರ್ಯಾ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ಮಾಡು.
ಸರ್ವಾನಪ್ಯಥ ವಾ ಗರ್ಭಾನ್ಪೃಥಙ್ನೇಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ವಶಮ್
ಅಥವಾ, ಎಲ್ಲಾ ಗರ್ಭಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರಬಹುದು.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಽನುನೀತಃ ಸ ಜಗ್ರಾಹ ವಚನಂ ತದಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನು.
ಕಂಸಸ್ತಸ್ಯಾವಧೀತ್ಪುತ್ರಾನ್ಪಾಪಕರ್ಮಾ ವೃಥಾಮತಿಃ
ಪಾಪಕರ್ಮಿಯೂ ನಿರರ್ಥಕ ಮನಸ್ಸಿನವನಾದ ಕಂಸನು ಅವಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
ನನ್ದಗೋಪಸ್ತು ಕಸ್ತ್ವೇಷ ಯಶೋದಾ ಯ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಆದರೆ, ಈ ನಂದಗೋಪನು ಯಾರು? ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ಯಶೋದೆಯಾರು?
ಯಾ ಗರ್ಭಂ ಜನಯಾಮಾಸ ಯಾ ವೈನಂ ಯಾಭ್ಯವರ್ದ್ಧಯತ್
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದಳು, ಅವನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು, ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದಳು—
ಕಶ್ಯಪೋ ಬ್ರಹ್ಮಣೋಂಽಶಶ್ಚ ಪೃಥಿವ್ಯಾ ಆದಿತಿಸ್ತಥಾ
ಕಶ್ಯಪನು, ಬ್ರಹ್ಮನ ಭಾಗ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅದಿತಿಯೂ ಕೂಡ—
ಅಥ ಕಾಮಾನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ದೇವಕ್ಯಾಃ ಸಂಪ್ರವರ್ದ್ಧಯನ್
ಆ ಮಹಾಬಾಹುನು ದೇವಕಿಯ ಆಶೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾ ಬೆಳೆದನು.
ಮೋಹಯನ್ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಯೋಗಾತ್ಮಾ ಯೋಗಮಾಯಯಾ
ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದ ಯೋಗಾತ್ಮನು—
ಕರ್ತ್ತುಂ ಧರ್ಮವ್ಯವಸ್ಥಾನಮಸುರಾಣಾಂ ಪ್ರಣಾಶನಮ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಸುರರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲು—
ಸತ್ರಾಜಿತಃ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಜಾಂಬವತ್ಯಪಿ ರೋಹಿಣೀ
ಸತ್ರಾಜಿತನು, ಸತ್ಯಭಾಮೆ, ಜಾಂಬವತಿ ಮತ್ತು ರೋಹಿಣಿಯೂ ಕೂಡ—
ಚತುರ್ದಶ ತು ಯೇ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ಗಣಾಸ್ತ್ವಪ್ಸರಸಾಂ ದಿವಿ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಡುವ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಅಪ್ಸರಗಣಗಳು—
ಪತ್ನ್ಯರ್ಥಂ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಉತ್ಪನ್ನಾ ರಾಜವೇಶ್ಮಸು
ವಾಸುದೇವನ ಪತ್ನಿಯಾಗಲು ರಾಜಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವು.
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚಾರುದೇಷ್ಣಶ್ಚ ಸುದೇವಃ ಶರಭಸ್ತಥಾ
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಚಾರುದೇಶ್ನ, ಸುದೇವ ಮತ್ತು ಶರಭನು—
ಚಾರುವಿದ್ಯಶ್ಚ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾಂ ಕನ್ಯಾ ಚಾರುಮತೀ ತಥಾ
ಚಾರುವಿದ್ಯನು ರುಕ್ಮಿಣಿಯಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಚಾರುಮತಿ ಎಂಬ ಮಗಳು—