ದದೌ ಹೃಷ್ಟಮನಾಸ್ತುಷ್ಟಸ್ತಂ ಮಣಿಂ ಬಭ್ರವೇ ಪುನಃ
ಆನಂದದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಭ್ರುವಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಆಬಧ್ಯ ಗಾನ್ದಿನೀಪುತ್ರೋ ವಿರರಾಜಾಂಶುಮಾನಿವ
ಗಾಂದಿನಿಯ ಮಗನು ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ವೇದ ಮಿಥ್ಯಾಭಿಶಪ್ತಿಂ ಸ ನ ಲಭೇತ ಕಥಞ್ಚನ
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಶಾಪ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ಸತ್ಯವಾನ್ಸತ್ಯಸಂಪನ್ನಃ ಸತ್ಯಕಸ್ತಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜಃ
ಅವನು ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತ, ಸತ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವವನು; ಅವನ ಮಗನೂ ಕೂಡ ಸತ್ಯವಂತನೇ.
ಭೂತೇರ್ಯುಗನ್ಧರಃ ಪುತ್ರ ಇತಿ ಭೌತ್ಯಃ ಪ್ರಕೀರ್ತ್ತಿತಃ
ಯುಗಂಧರನು ಭೂತಿಯ ಮಗನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಭೌತ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ.
ಜಜ್ಞಾತೇ ತನಯೌ ವೃಷ್ಣೇಃ ಶ್ವಫಲ್ಕಶ್ಚಿತ್ರಕಶ್ಚ ಯಃ
ವೃಷ್ಣಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು: ಶ್ವಫಲ್ಕ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕ.
ನಾಸ್ತಿ ವ್ಯಾಧಿಭಯಂ ತತ್ರ ನ ಚಾವೃಷ್ಟಿಭಯಂ ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ರೋಗದ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಬರದ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ತ್ರೀಣಿ ವರ್ಷಾಣಿ ವಿಷಯೇ ನಾವರ್ಷತ್ಪಾಕಶಾಸನಃ
ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪಾಕಶಾಸನನು ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಶ್ವಫಲ್ಕಪರಿವಾಸೇನ ಪ್ರಾವರ್ಷತ್ಪಾಕಶಾಸನಃ
ಶ್ವಫಲ್ಕನ在那里 ಇರುವುದರಿಂದ ಪಾಕಶಾಸನನು ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದನು.
ಗಾನ್ದಿನೀಂನಾಮ ಗಾಂ ಸಾ ಹಿ ದದೌ ವಿಪ್ರಾಯ ನಿತ್ಯಶಃ
ಗಾಂದಿನಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹಸುವನ್ನು ಕೊಡುವಳು.
ನಿವಸಂತೀ ನ ವೈ ಜಜ್ಞೇ ಗರ್ಭಸ್ಥಾಂ ತಾಂ ಪಿತಾಬ್ರವೀತ್
ಅವಳು ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ; ಅವಳ ತಂದೆ ಅವಳು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪ್ರೋವಾಚ ಚೈನಂ ಗರ್ಭಸ್ಥಾ ಸಾ ಕನ್ಯಾ ಗಾಂ ದಿನೇ ದಿನೇ
ಆ ಕನ್ಯೆ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಹಸುವನ್ನು ಕೊಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ತಥೇತ್ಯುವಾಚ ತಾಂ ತಸ್ಯಾಃ ಪಿತಾ ಕಾಮಮಪೂರಯತ್
ಅವಳ ತಂದೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ಅವಳ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು.
ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರಃ ಸ್ಮೃತೋ ಽಕ್ರೂರಃ ಶ್ವಾಫಲ್ಕೋ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣಃ
ಅವಳ ಮಗನನ್ನು ಅಕ್ರೂರ, ಶ್ವಫಲ್ಕ, ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಗಿರಿರಕ್ಷಸ್ತತೋ ಯಕ್ಷಃ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ಽಥಾರಿಮರ್ದನಃ
ಆಗ ಗಿರಿರಕ್ಷ ಎಂಬ ಯಕ್ಷನು, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಮತ್ತು ಅರಿಮರ್ದನನು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಆವಾಹಪ್ರತಿವಾಹೌ ಚ ವಸುದೇವಾ ವರಾಙ್ಗನಾ
ಆವಾಹ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿವಾಹ, ವಸುದೇವ ಮತ್ತು ಸುಂದರಿಯಾದ ವರಾಂಗನೆ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ದೇವವಾನುಪದೇವಶ್ಚ ಜಜ್ಞಾತೇ ದೇವಸಂನಿಭೌ
ದೇವವಾನ್ ಮತ್ತು ಉಪದೇವ ಎಂಬ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಇಬ್ಬರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಅಶ್ವಗ್ರೀವೋ ಽಶ್ವವಾಹಶ್ಚ ಸುಪಾರ್ಶ್ವಕಗವೇಷಣೌ
ಅಶ್ವಗ್ರೀವ, ಅಶ್ವವಾಹ, ಸುಪರ್ಷ್ವಕ ಮತ್ತು ಗವೇಷಣ ಎಂಬವರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಅಭೂಮಿರ್ಬಹುಭೂಮಿಶ್ಚ ಶ್ರವಿಷ್ಠಾಶ್ರವಣೇ ಸ್ತ್ರಿಯೌ
ಅಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಬಹುಭೂಮಿ, ಶ್ರವಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶ್ರವಣಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಕುಕುರಂ ಭಜಮಾನಂ ಚ ಶುಚಿಂ ಕಂಬಲ ಬರ್ಹಿಷಮ್
ಕುಕುರು, ಭಜಮಾನ, ಶುಚಿ, ಕಂಬಲ ಮತ್ತು ಬರ್ಹಿಷ್ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಕಪೋತರೋಮಾ ತಸ್ಯಾಥ ವಿಲೋಮಾಭವದಾತ್ಮಜಃ
ಅವನಿಗೆ ಕಪೋತರೋಮ ಎಂಬ ಮಗನಾಗಿ ವಿಲೋಮ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಖ್ಯಾಯತೇ ಯಸ್ಯ ನಾಮಾನ್ಯಚ್ಚನ್ದನೋದಕದುನ್ದುಭಿಃ
ಅವನಿಗೆ ಚಂದನ, ಉದಕ ಮತ್ತು ದುಂದುಭಿ ಎಂಬ ಹೆಸರೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಅಶ್ವಮೇಧಂ ತು ಪುತ್ರಾರ್ಥಮಾಜಹಾರ ನರೋತ್ತಮಃ
ಆ ಮಹಾಪುರುಷನು ಮಗನಿಗಾಗಿ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ವಿದ್ವಾನ್ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ದಾತಾ ಯಜ್ವಾ ಪುನರ್ವಸುಃ
ನಂತರ ಪುನರ್ವಸು ಎಂಬ ವಿದ್ಯಾವಂತ, ಧರ್ಮಜ್ಞ, ಉದಾರ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಆಹುಕಶ್ಚಾಹುಕೀ ಚೈವ ಖ್ಯಾತೌ ಮತಿಮತಾಂ ವರೌ
ಆಹುಕ ಮತ್ತು ಆಹುಕೀ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರಾಗಿದ್ದರು.
ಸೋಪಾಸಾಂಗಾನುಕರ್ಷಾಣಾಂ ಸಧ್ವಜಾನಾಂ ವರೂಥಿನಾಮ್
ಅವನಿಗೆ ಸೇವಕರು, ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಇದ್ದರು.
ನಾಸತ್ಯವಾದೀ ಚಾಸೀತ್ತು ನಾಯಜ್ಞೋ ನಾಸಹಸ್ರದಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುವವನು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಸಾವಿರಾರು ದಾನ ನೀಡದವನು ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಆರ್ದ್ರಕಸ್ಯ ಧೃತಿಃ ಪುತ್ರ ಇತ್ಯೇವಮನುಶುಶ್ರುಮ್
ಆರ್ಧ್ರಕನಿಗೆ ಧೃತಿ ಎಂಬ ಮಗನು ಇದ್ದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಅಶೀತಿಮಶ್ವನಿಯುತಾನ್ಯಾಹುಕೋ ಽಪ್ರತಿಮೋ ವ್ರಜನ್
ಅಹುಕನು ಎಂಭತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನನಾಗದೆ ಹೊರಟನು.
ರೂಪ್ಯಕಾಞ್ಚನಕಕ್ಷಾಣಾಂ ಸ್ರಹಸ್ರಾಣ್ಯೇಕವಿಂಶತಿಃ
ಹಣ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹಾರಗಳು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಸಾವಿರ ಇದ್ದವು.