ನಿವೃತ್ತಂ ಚಾಬ್ರ ವೀತ್ಕೃಷ್ಣಂ ರತ್ನಂ ದೇಹೀತಿ ಲಾಙ್ಗಲೀ
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಹಾಲುಗಡಲನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ 'ನನಗೆ ಆ ರತ್ನವನ್ನು ಕೊಡು' ಎಂದನು.
ಧಿಕ್ಛಬ್ದಪೂರ್ವಮಸಕೃತ್ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಜನಾರ್ದ್ದನಮ್
ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಧಿಕ್ಕಾರದ ಮಾತಿನಿಂದ ಜನಾರ್ಧನನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೃತ್ಯಂ ನ ಮೇ ದ್ವಾರಕಯಾ ನ ತ್ವಯಾ ನ ಚ ವೃಷ್ಣಿಭಿಃ
ನನಗೆ ದ್ವಾರಕೆಯೊಂದಿಗೂ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೂ, ವೃಷ್ಣಿಗಳೊಂದಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವಕಾಮೈರುಪಹೃತೈರ್ಮೈಥಿಲೇನೈವ ಪೂಜಿತಃ
ಮಿಥಿಲೆಯ ರಾಜನು ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛಿತ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ನಾನಾರೂಪಾನ್ಕ್ರತೂನ್ಸರ್ವಾ ನಾಜಹಾರ ನಿರರ್ಗಲಾನ್
ಅವನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಎಲ್ಲ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಸ್ಯಮನ್ತಕಕೃತೇ ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಕಾನ್ದಿನೀಜೋ ಮಹಾಮನಾಃ
ಸ್ಯಾಮಂತಕಕ್ಕಾಗಿ, ಕುಂತಿಯ ಮಗನು, ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನು,
ಬಹ್ವನ್ನದಕ್ಷಿಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವಕಾಮಪ್ರದಾಯಿನಃ
ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳು ಬಹಳ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು, ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛಿತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಗದಾಶಿಕ್ಷಾಂ ತತೋ ದಿವ್ಯಾಂ ಬಲಭದ್ರಾದವಾಪ್ತವಾನ್
ನಂತರ ಅವನು ಬಲಭದ್ರನಿಂದ ದಿವ್ಯವಾದ ಗದಾಯುದ್ಧದ ಪಾಠವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಆನೀತೋ ದ್ವಾರಕಾಮೇವ ಕೃಷ್ಣೇನ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಅವನನ್ನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಕರೆತಂದನು.
ಯುದ್ಧೇ ಹತ್ವಾ ತು ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಸಹ ಬನ್ಧುಮತಾ ಬಲೀ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಯೊಬ್ಬನು ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಬಂಧುಮತನೊಡನೆ ಕೊಂದನು.
ಭಙ್ಗಕಾರಸ್ಯ ತನಯೌ ವಿಶ್ರುತೌ ಸುಮಹಾಬಲೌ
ಭಂಗಕಾರನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧರೂ ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದರು.
ವಧೇ ಚ ಭಙ್ಗಕಾರಸ್ಯ ಕೃಷ್ಣೋ ನ ಪ್ರೀತಿಮಾನಭೂತ್
ಭಂಗಕಾರನ ವಧೆಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಸಂತೋಷಪಡುವದಿಲ್ಲ.
ಅಪಯಾತೇ ತತೋ ಽಕ್ರೂರೇ ನಾವರ್ಷತ್ಪಾಕಶಾಸನಃ
ಅಕ್ರೂರನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಮಳೆಯ ದೇವತೆ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರಸಾದಯಾಮಾಸುರಕ್ರೂರಂ ಕುಕುರಾನ್ಧಕಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಕುಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಧಕರು ಅಕ್ರೂರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಪ್ರವವರ್ಷ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಕುಕ್ಷೌ ಜಲನಿಧೇಸ್ತತಃ
ನಂತರ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳವನು ಸಮುದ್ರದ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಮಳೆಯನ್ನ ಸುರಿಸಿದನು.
ಅಕ್ರೂರಃ ಪ್ರದದೌ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥಂ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಾಃ
ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಅಕ್ರೂರನು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ತದಾ ಪ್ರಾಹ ತಮಕ್ರೂರಂ ಜನಾರ್ದ್ದನಃ
ಆ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು ಅಕ್ರೂರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ತತ್ಪ್ರಯಚ್ಛ ಸ್ವಮಾನಾರ್ಹ ಮಯಿ ಮಾನಾರ್ಯಕಂ ಕೃಥಾಃ
ಆ ಮಾನ್ಯವಾದ ಮಣಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಮ್ಮೆ ತೋರಿಸಬೇಡ.
ಸುಸಂರೂಢೋ ಽಸಕೃತ್ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತದಾ ಕಾಲಾತ್ಯಯೋ ಮಹಾನ್
ಅದು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದದು, ಅನೇಕ ಬಾರಿ ದೊರೆತಿದ್ದದು, ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ವಿಳಂಬವಾಯಿತು.
ಪ್ರದದೌ ತಂ ಮಣಿಂ ಬಭ್ರುರಕ್ಲೇಶೇನ ಮಹಾಮತಿಃ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಬಭ್ರು ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ದದೌ ಹೃಷ್ಟಮನಾಸ್ತುಷ್ಟಸ್ತಂ ಮಣಿಂ ಬಭ್ರವೇ ಪುನಃ
ಆನಂದದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಭ್ರುವಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಆಬಧ್ಯ ಗಾನ್ದಿನೀಪುತ್ರೋ ವಿರರಾಜಾಂಶುಮಾನಿವ
ಗಾಂದಿನಿಯ ಮಗನು ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ವೇದ ಮಿಥ್ಯಾಭಿಶಪ್ತಿಂ ಸ ನ ಲಭೇತ ಕಥಞ್ಚನ
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಶಾಪ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ಸತ್ಯವಾನ್ಸತ್ಯಸಂಪನ್ನಃ ಸತ್ಯಕಸ್ತಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜಃ
ಅವನು ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತ, ಸತ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವವನು; ಅವನ ಮಗನೂ ಕೂಡ ಸತ್ಯವಂತನೇ.
ಭೂತೇರ್ಯುಗನ್ಧರಃ ಪುತ್ರ ಇತಿ ಭೌತ್ಯಃ ಪ್ರಕೀರ್ತ್ತಿತಃ
ಯುಗಂಧರನು ಭೂತಿಯ ಮಗನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಭೌತ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ.
ಜಜ್ಞಾತೇ ತನಯೌ ವೃಷ್ಣೇಃ ಶ್ವಫಲ್ಕಶ್ಚಿತ್ರಕಶ್ಚ ಯಃ
ವೃಷ್ಣಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು: ಶ್ವಫಲ್ಕ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕ.
ನಾಸ್ತಿ ವ್ಯಾಧಿಭಯಂ ತತ್ರ ನ ಚಾವೃಷ್ಟಿಭಯಂ ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ರೋಗದ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಬರದ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ತ್ರೀಣಿ ವರ್ಷಾಣಿ ವಿಷಯೇ ನಾವರ್ಷತ್ಪಾಕಶಾಸನಃ
ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪಾಕಶಾಸನನು ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಶ್ವಫಲ್ಕಪರಿವಾಸೇನ ಪ್ರಾವರ್ಷತ್ಪಾಕಶಾಸನಃ
ಶ್ವಫಲ್ಕನ在那里 ಇರುವುದರಿಂದ ಪಾಕಶಾಸನನು ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದನು.
ಗಾನ್ದಿನೀಂನಾಮ ಗಾಂ ಸಾ ಹಿ ದದೌ ವಿಪ್ರಾಯ ನಿತ್ಯಶಃ
ಗಾಂದಿನಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹಸುವನ್ನು ಕೊಡುವಳು.