ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣೋ ಭಗವಾನ್ವನಂ ಸ ವಿಚಚಾರ ಹ
ಭಗವಂತನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸದೆ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಸೇನಸ್ಯ ಪದಂ ಗ್ರಾಹ್ಯಂ ಪುರಂ ಪೌರಾಪ್ತಕಾರಿಭಿಃ
ನಗರದವರು ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆದು, ಪ್ರಸೇನನ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ಅನ್ವೇಷಯತ್ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಃ ಸ ದದರ್ಶ ಮಹಾಮನಾಃ
ಅವನ ಹುಡುಕಾಟದಿಂದ ತುಂಬಾ ದಣಿದ ಮಹಾತ್ಮನು, ಕೊನೆಗೆ ನೋಡಿದನು.
ಅಥ ಸಿಂಹಃ ಪ್ರಸೇನಸ್ಯ ಶರೀರಸ್ಯಾವಿದೂರತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಪ್ರಸೇನನ ದೇಹದ ಹತ್ತಿರ ಒಂದು ಸಿಂಹವಿತ್ತು.
ಪದೈರನ್ವೇಷಯಾಮಾಸ ಗುಹಾಮೃಕ್ಷಸ್ಯ ಯಾದವಃ
ಯಾದವನು ಆ ಕಾಲಿನ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಕರಡಿಯ ಗುಹೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಕ್ರೀಡಯನ್ತ್ಯಾಥ ಮಣಿನಾ ಮಾರೋದೀರಿತ್ಯುದೀರಿತಮ್
ಆಗ ಆಕೆ ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, 'ಅಳಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು.
ಪ್ರಸೇನಮವಧೀತ್ಸಿಂಹಃ ಸಿಂಹೋ ಜಾಂಬವತಾ ಹತಃ
ಸಿಂಹವು ಪ್ರಸೇನನನ್ನು ಕೊಂದಿತು, ಆ ಸಿಂಹವನ್ನು ಜಾಂಬವಂತನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದನು.
ವ್ಯಕ್ತೀಕೃತಶ್ಚ ಶಬ್ದಃ ಸ ತೂರ್ಣಂ ಚಾಪಿ ಯಯೌ ಬಿಲಮ್
ಆ ಶಬ್ದವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು, ಅವನು ಬೇಗನೆ ಆ ಗುಹೆಗೆ ಹೋದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚಾಪಿ ಭಗವಾನ್ಸ ಋಕ್ಷಬಿಲಮಞ್ಜಸಾ
ಆ ಭಗವಂತನು ನೇರವಾಗಿ ಕರಡಿಯ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಯುಯುಧೇ ವಾಸುದೇವಸ್ತು ಬಿಲೇ ಜಾಂಬವತಾ ಸಹ
ಆ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನು ಜಾಂಬವಂತನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರವಿಷ್ಟೇ ಚ ಬಿಲಂ ಕೃಷ್ಣೇ ವಸುದೇವಾಪುರಸ್ಸರಾಃ
ಕೃಷ್ಣನು ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ವಸುದೇವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇದ್ದರು.
ವಾಸುದೇವಸ್ತು ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಜಾಂಬವನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಆದರೆ ವಾಸುದೇವನು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಜಾಂಬವಂತನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಭಗವತ್ತೇಜಸಾ ಗ್ರಸ್ತೋ ಜಾಂಬವಾಂನ್ಪ್ರಸಭಂ ಮಣಿಮ್
ಭಗವಂತನ ದಿವ್ಯತೆಗೂಡಿ ಜಾಂಬವಂತನು ವಶವಾಗಿ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಮಣಿಂ ಸ್ಯಮನ್ತಕಂ ಚೈವ ಜಗ್ರಹಾತ್ಮವಿಶುದ್ಧಯೇ
ಆತನ ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸ್ಯಾಮಂತಕ ಮಣಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಸ ಮಣಿಮಾಹೃತ್ಯ ವಿಶೋಧ್ಯಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ
ಹೀಗೆ ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ತಂದು, ತನ್ನನ್ನು ತಾನೆ ಶುದ್ಧಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕನ್ಯಾಂ ಪುನರ್ಜಾಂಬವತೀಮುವಾಹ ಮಧುಸೂದನಃ
ಮಧುಸೂದನನು ನಂತರ ಜಾಂಬವಂತಿಯನ್ನೆಂದರೆ ಆ ಹೆಣ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು.
ಇಮಾಂ ಮಿಥ್ಯಾಭಿಶಪ್ತಿಂ ಯಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯೇಹ ವ್ಯಪೋಹಿತಾಮ್
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ಬಂದ ಈ ಸುಳ್ಳು ಅಪವಾದವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾರೋ—
ದಶ ತ್ವಾಸನ್ಸತ್ರಜಿತೋ ಭಾರ್ಯಾಸ್ತಸ್ಯಾಯುತಂ ಸುತಾಃ
ಸತ್ರಜಿತನಿಗೆ ಹತ್ತು ಹೆಂಡತಿಗಳು ಇದ್ದರು, ಅವಳಿಂದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು.
ವೀರೋ ವಾತಪತಿಶ್ಚೈವ ತಪಸ್ವೀ ಚ ಬಹುಪ್ರಿಯಃ
ಅವನು ವೀರನು, ವಾಯುವಿನ ಅಧಿಪತಿ, ತಪಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು.
ಸುಷುವೇ ಸಾ ಕುಮಾರೀಸ್ತು ತಿಸ್ರೋ ರೂಪಗುಣಾನ್ವಿತಾಃ
ಆ ಯುವತಿಯು ರೂಪ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ತಥಾ ತಪಸ್ವಿನೀ ಚೈವ ಪಿತಾ ಕೃಷ್ಣಯ ತಾಂ ದದೌ
ಆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಅವಳ ತಂದೆ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಆದತ್ತ ತದುಪಶ್ರುತ್ಯ ಭೋಜೇನ ಶತಧನ್ವನಾ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭೋಜ ಮತ್ತು ಶತಧನ್ವನು ಆಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಅಕ್ರೂರೋ ಧನಮನ್ವಿಚ್ಛನ್ಮಣಿಂ ಚೈವ ಸ್ಯಮನ್ತಕಮ್
ಅಕೃೂರನು ಹಣದ ಆಸೆಯಿಂದ ಸ್ಯಾಮಂತಕ ಮಣಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟನು.
ರಾತ್ರೌ ತಂ ಮಣಿಮಾದಾಯ ತತೋ ಽಕ್ರೂರಾಯ ದತ್ತವಾನ್
ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಂತರ ಅಕೃೂರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಸಮಯಂ ಕಾರಯಾಞ್ಚಕ್ರೇ ಬೋಧ್ಯೋ ನಾನ್ಯಸ್ಯ ಚೇತ್ಯುತ
'ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಬಾರದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಮಮ ವೈ ದ್ವಾರಕಾ ಸರ್ವಾ ವೇಶೇ ತಿಷ್ಠತ್ಯ ಸಂಶಯಮ್
ನಾನು ನಗರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ದ್ವಾರಕೆಯೆಲ್ಲಾ ಸಂಶಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಪ್ರಯಯೌ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ನಗರಂ ವಾರಣಾವತಮ್
ಅವನು ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ ವರಣಾವತ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಭರ್ತುರ್ನಿವೇದ್ಯ ದುಃಖಾರ್ತ್ತಾ ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥಾಶ್ರೂಣ್ಯವರ್ತ್ತಯತ್
ದುಃಖದಿಂದ ಅವಳು ಗಂಡನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಸಿದಳು.
ಕಲ್ಯಾರ್ಥೇ ಚೈವ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ನ್ಯಯೋಜಯತ ಸಾತ್ಯಕಿಮ್
ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣಂದಿರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಿದಳು.
ಪೂರ್ವಜಂ ಹಲಿನಂ ಶ್ರೀಮಾನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಹಲನ್ನು ಹಿಡಿದ ಹಿರಿಯ ಶ್ರೀಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.