ವಾಸಸ್ತೇ ಪಾಪ ಮ್ಲೇಚ್ಛೇಷು ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ನಿನ್ನ ವಾಸ ಪಾಪಿ ಅನ್ಯಜನರ ನಡುವೆ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಏವಂ ತು ತುರ್ವಸುಂಶಪ್ತ್ವಾ ಯಯಾತಿಃ ಸುತಮಾತ್ಮನಃ
ಹೀಗೆ ತುರ್ವಸುಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟ ಯಯಾತಿ ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದ್ರುಹ್ಯೋ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ವರ್ಣರೂಪವಿನಾಶಿನೀಮ್
ದ್ರುಹ್ಯು, ನೀನು ಜಾತಿಯನ್ನೂ ರೂಪವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡುವ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ತೇ ಪ್ರತಿದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೌವನಮ್
ನೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಯೌವನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ಸುಖಂ ಚಾಸ್ಯ ಭವತಿ ನ ಜರಾಂ ತೇನ ಕಾಮಯೇ
ಅವನಿಗೆ ಸುಖವಿಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವಂ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಆದರೂ ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೌಪ್ಲವೋತ್ತರಸಂಚಾರಸ್ತವ ನಿತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದು.
ಅನೋ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪಾದ್ಯಸ್ವ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ
ಅನು, ನೀನು ಪಾಪವನ್ನೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.
ನ ಜುಹೋತಿ ಸ ಕಾಲೇ ಽಗ್ನಿಂ ತಾಂ ಜರಾಂ ನಾಭಿಕಾಮಯೇ
ಅವನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವಂ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಆದರೂ ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಜಾ ಚ ಯೌವನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ವಿನಶಿಷ್ಯತ್ಯನೋ ತವ
ಅನು, ನಿನ್ನ ಸಂತಾನ ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ಅವಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಪೂರೋ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ
ಪುರು, ನೀನು ಪಾಪವನ್ನೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.
ಕಾವ್ಯಸ್ಯೋಶನಸಃ ಶಾಪಾನ್ನ ಚ ತೃಪ್ತೋ ಽಸ್ಮಿಯೌವನೇ
ಕಾವ್ಯ ಉಶನಸನ ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ಯೌವನದಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿಲ್ಲ.
ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ತೇ ಪ್ರತಿದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೌವನಮ್
ನೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಯೌವನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಪುತ್ರಃ ಪಿತರಮಞ್ಜಸಾ
ಹೀಗೆ ತಂದೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಗನು ಸರಳವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯೇ ಚ ತೇ ರಾಜನ್ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಪಾಪವನ್ನೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಜರಯಾಹಂ ಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನೋ ವಯೋರೂಪಧರಸ್ತವ
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ನಾನು ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸನ್ನೂ ರೂಪವನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪೂರೋ ಪ್ರೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಪ್ರೀತಶ್ಚೇದಂ ದದಾಮಿ ತೇ
ಪುರು, ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಪೂರೋರನುಮತೋ ರಾಜಾ ಯಯಾತಿಃ ಸ್ವಜರಾಂ ತತಃ
ಪೂರುನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜ ಯಯಾತಿ ತನ್ನ ವಯೋವೃದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
ಗೌರವೇಣಾಥ ವಯಸಾ ಯಯಾತಿರ್ನಹುಷಾತ್ಮಜಃ
ಆ ವಯಸ್ಸಿನ ಗೌರವದಿಂದ ನಹುಷನ ಮಗ ಯಯಾತಿ,
ಯಥಾಕಾಮಂ ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ಯಥಾಕಾಲಂ ಯಥಾಸುಖಮ್
ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ,
ದೇವಾನತರ್ಪಯದ್ಯಜ್ಞೈಃ ಪಿತೄಞ್ಶ್ರಾದ್ಧೈಸ್ತಥೈವ ಚ
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಶ್ರಾದ್ಧಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದರು.
ಅತಿಥೀನನ್ನಪಾನೈಶ್ಚ ವೈಶ್ಯಂಶ್ಚ ಪರಿಪಾಲನೈಃ
ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ನಪಾನದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ವೈಶ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
ಧರ್ಮೇಣ ಚ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾ ಯಥಾವದನುರಞ್ಜಯತ್
ಧರ್ಮದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು.
ಸ ರಾಜಾ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಯುವಾ ವಿಷಯಗೋಚರಃ
ಆ ರಾಜನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಯುವಕನಾಗಿ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ಇದ್ದನು.
ಸ ಮಾರ್ಗಮಾಣಃ ಕಾಮಾನಾಮತದ್ದೋಷನಿದರ್ಶನಾತ್
ಅವನು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಾಗ ಅವುಗಳ ದೋಷಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
ಅಪಶ್ಯತ್ಸ ಯದಾ ತಾನ್ವೈ ವರ್ದ್ಧಮಾನಾನ್ನೃಪಸ್ತದಾ
ಆ ರಾಜನು ಆ ಆಸೆಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಸ ತು ತಾನ್ಕಾಮಾಂಸ್ತೃಪ್ತಃ ಖಿನ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಆ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಜನು ತೃಪ್ತನೂ ಆಯಾಸಗೊಂಡವನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಪರಿಸಂಖ್ಯಾಯ ಕಾಲೇ ಚ ಕಲಾಃ ಕಾಷ್ಠಾಸ್ತಥೈವ ಚ
ಅವನು ಕಾಲದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು—ಕಲಾ, ಕಾಷ್ಠಾ—ಎಣಿಸಿದರು.
ಯಥಾ ಸುಖಂ ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ಯಥಾಕಾಲಮರಿನ್ದಮ
ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನೇ,