ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ತು ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಯಯಾತಿಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
ಆ ಐದು ಜನರಲ್ಲಿ ಯಯಾತಿಯೇ ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಮಾಸುರೀಂ ಚೈವ ತನಯಾಂ ವೃಷಪರ್ವಣಃ
ಅವನು ವೃಷಪರ್ವನ ಅಸುರಕನ್ಯೆ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯನ್ನೂ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪಡೆದನು.
ದ್ರುಹ್ಯುಂ ಚಾನುಂ ಚ ಪೂರುಂ ಚ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ವಾರ್ಷಪರ್ವಣೀ
ವೃಷಪರ್ವನ ಮಗಳು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ, ದುರ್ಹ್ಯು, ಅನು ಮತ್ತು ಪೂರು ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು.
ರಥಂ ತಸ್ಮೈ ದದೌ ಶಕ್ರಃ ಪ್ರೀತಃ ಪರಮಭಾಸ್ವರಮ್
ಇಂದ್ರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥವೊಂದನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಯುಕ್ತಂ ಮನೋಜವೈರಶ್ವೈರ್ಯೇನ ಕನ್ಯಾಂ ಸಮುದ್ವಹತ್
ಆ ರಥಕ್ಕೆ ಮನದಂತೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ್ದರು, ಅದರಿಂದ ಅವನು ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಯಯಾತಿರ್ಯುಧಿ ದುರ್ದ್ಧರ್ಷೋ ದೇವದಾನವಮಾನವೈಃ
ಯಯಾತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾಗಿದ್ದನು; ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಯಾವತ್ಸುದೇಶಪ್ರಭವಃ ಕೌರವೋ ಜನಮೇಜಯಃ
ಸು ದೇಶವರೆಗೆ, ಕೌರವ ವಂಶದ ಜನಮೇಜಯನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಜಗಾಮ ಸರಥೋ ನಾಶಂ ಶಾಪಾದ್ಗಾರ್ಗ್ಯಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಅವನೂ ತನ್ನ ರಥದೊಡನೆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಗಾರ್ಗ್ಯನ ಶಾಪದಿಂದ ನಾಶವಾಗಿದ್ದನು.
ದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಹಿಂಸಯಾ ಮಾಸ ಲೋಹಗನ್ಧೀ ನರಾಧಿಪಃ
ಆ ರಾಜನು ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದನು, ಹಿಂಸೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಕಬ್ಬಿಣದ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಪೌರಜಾನಪದೈಸ್ತ್ಯಕ್ತೋ ನ ಲೇಭೇ ಶರ್ಮ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
ಪೌರರು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಯರು ಅವನನ್ನು ತೊರೆದರು, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಪ್ರಾಯಾಚ್ಛೌನಕಮೃಷಿಂ ಶರಣಂ ವ್ಯಥಿತಸ್ತದಾ
ಆಗ ಆತನು ದುಃಖದಿಂದ ಶೌನಕ ಋಷಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಯೋಜಯಾಮಾಸ ಚೈನ್ದ್ರೋತಃ ಶೌನಕೋ ಜನಮೇಜಯಮ್
ಆ ಶೌನಕನು ಜನಮೇಜಯನಿಗೆ ಇಂದ್ರೋತ ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಸ ಲೋಹಗನ್ಧೋ ವ್ಯನಶತ್ತ ಸ್ಯಾವಭೃಥಮೇತ್ಯ ಹ
ಆಯಸ್ಕಾಂತದ ವಾಸನೆ ಇದ್ದ ಆ ಪದಾರ್ಥವು, ಅವಭೃತ ಸ್ನಾನದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಕಾಣೆಯಾಗಿತು.
ದತ್ತಃ ಶಕ್ರೇನ ತುಷ್ಟೇನ ಲೇಭೇ ತಸ್ಮಾದ್ಬೃಹದ್ರಥಃ
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು, ಬೃಹದ್ರಥನು ಅವನಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
ಪ್ರದದೌ ವಾಸುದೇವಾಯ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಕೌರವನನ್ದನಃ
ಕೌರವಕುಲದ ಆನಂದವಂತನು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಪುತ್ರಂ ಶ್ರೇಷ್ಟಂ ವರಿಷ್ಠಂ ಚ ಯದುಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ವಚಃ
ಅವನು, 'ಈ ಮಗನು ಅತ್ಯುತ್ತಮನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯದು ಎಂಬ ಹೆಸರು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಕಾವ್ಯಸ್ಯೋಶನಸಃ ಶಾಪಾನ್ನ ಚ ತೃಪ್ತೋ ಽಸ್ಮಿ ಯೌವನೇ
ಕಾವ್ಯ ಉಶನಸನ ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ಯೌವನದಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿಲ್ಲ.
ಜರಾಂ ಮೇ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ತಂ ಯದುಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ
'ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು; ಯದು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸಾ ತು ವ್ಯಾಯಾಮಸಾಧ್ಯಾ ವೈ ನ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಜರಾಮ್
'ಆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಗಳಿಸಬೇಕಾದ್ದು, ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಯದು ಹೇಳಿದನು.
ತಸ್ಮಾಜ್ಜರಾಂ ನ ತೇ ರಾಜನ್ಗ್ರಹೀತುಮಹಮುತ್ಸಹೇ
'ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಲೀಸಂತತಗಾತ್ರಶ್ಚ ನಿರಾಶೋ ದುರ್ಬಲಾಕೃತಿಃ
ಆ ದೇಹವು ಗಾಢವಾದ ಮುಡಿಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ನಿರಾಶೆಯಿಂದ, ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಸಹೋಪವೀತಿಭಿಶ್ಚೈವ ತಾಂ ಜರಾಂ ನಾಭಿಕಾಮಯೇ
ಯಜ್ಞೋಪವೀತ ಧಾರಣೆಯುಳ್ಳವರೊಡನೆ ಇದ್ದರೂ, ಆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣನ್ತು ಧರ್ಮಜ್ಞ ಪುತ್ರಮನ್ಯಂ ವೃಣೀಷ್ವ ವೈ
'ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ನೀನು ಬೇರೆ ಮಗನನ್ನು ಆರಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಉವಾಚ ವದತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಟೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ತಂ ಗರ್ಹಯನ್ಸುತಮ್
ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆ ಹಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಗದರಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಮಾಮನಾದೃತ್ಯ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಯದಹಂ ತವ ದೇಶಿಕಃ
'ಮೂಢನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುರುವಾಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸದೆ ನೀನು ನಡೆದುಕೊಂಡೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಯಸ್ತ್ವಂ ಮೇ ತ್ದೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವಂ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ
'ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಾದರೂ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತುರ್ವಸೋ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ
'ತುರ್ವಸು, ನೀನು ಪಾಪವನ್ನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಸಮೇತ ವಹಿಸಿಕೋ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಜರಾಯಾಂ ಬಹವೋ ದೋಷಾಃ ಪಾನಭೋಜನ ಕಾರಿತಾಃ
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳಿವೆ, ಅವು ಕುಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ತಿನುವುದು ಕಾರಣವಾಗಿವೆ.
ಯಸ್ತ್ವಂ ಮೇ ತ್ದೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವಂ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ
'ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಾದರೂ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸಂಕೀರ್ಣೇಷು ಚ ಧರ್ಮೇಣ ಪ್ರತಿಲೋಮನರೇಷು ಚ
ಮಿಶ್ರ ಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ವಿರುದ್ಧ ವಂಶದ ಪುರುಷರಲ್ಲಿಯೂ, ಅಧರ್ಮದಿಂದಾಗಿ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ.