ಷಷ್ಟಿವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಷಷ್ಟಿವರ್ಷಶತಾನಿ ಚ
ಅವನು ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಅರವತ್ತು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ—
ಲೋಪಾಮುದ್ರಾಪ್ರಸಾದೇನ ಪರಮಾಯುರವಾಪ್ತವಾನ್
ಲೋಪಾಮುದ್ರೆಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ದೀರ್ಘ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ರಮ್ಯಾಮಾವಾಸಯಾಮಾಸ ಪುರೀಂ ವಾರಾಣಸೀಂ ನೃಪಃ
ಆ ರಾಜನು ಸುಂದರವಾದ ವಾರಾಣಸಿ ನಗರವನ್ನು ತನ್ನ ನಿವಾಸವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಸುನೀಥಸ್ಯ ತು ದಾಯಾದಃ ಕ್ಷೈಮಾಖ್ಯೋ ನಾಮ ಧಾರ್ಮಿಕಃ
ಸುನೀತನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯು ಕ್ಷೈಮ ಎಂಬ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು.
ಸುಕೇತುತನಯಶ್ಚಾಪಿ ಧರ್ಮಕೇತುರಿತಿ ಶ್ರುತಃ
ಸುಕೇತು ಮಗನು ಧರ್ಮಕೇತು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ಸತ್ಯಕೇತುಸುತಶ್ಚಾಪಿ ವಿಭುರ್ನಾಮ ಪ್ರಜೇಶ್ವರಃ
ಸತ್ಯಕೇತು ಮಗನು ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ವಿಭು ಎಂಬವನು.
ಸುಕುಮಾರಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತು ಧೃಷ್ಟಕೇತುಃ ಸುಧಾರ್ಮಿಕಃ
ಸುಕುಮಾರನ ಮಗನು ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಧೃಷ್ಠಕೇತು.
ವೇಣುಹೋತ್ರಸುತಶ್ಚಾಪಿ ಗಾರ್ಗ್ಯೋ ವೈ ನಾಮ ವಿಶ್ರುತಃ
ವೇಣುಹೋತ್ರನ ಮಗನು ಗಾರ್ಗ್ಯ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಋಷಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಶ್ಚೈವ ತಯೋಃ ಪುತ್ರಾಃ ಸುಧಾರ್ಮಿಕಾಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಅವರ ಮಕ್ಕಳೂ ಸಹ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಇತ್ಯೇತೇ ಕಾಶ್ಯಪಾಃ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ರಜೇರಪಿ ನಿಬೋಧತ
ಈ ರೀತಿ ಕಾಶ್ಯಪರ ವಂಶವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈಗ ರಾಜಿಯ ವಂಶದವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ.
ರಾಜೇಯಮಿತಿ ವಿಖ್ಯಾತಂ ಕ್ಷತ್ರ ಸಿಂದ್ರಭಯಾವಹಮ್
ರಾಜಿಯ ವಂಶವು 'ರಾಜಿಯ ವಂಶ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿತು.
ದೇವಾಶ್ಚೈವಾಸುರಾಶ್ಚೈವ ಪಿತಾಮಹಮಥಾಬ್ರುವನ್
ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಪಿತಾಮಹನಾದ ಬ್ರಹ್ಮದೇವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.
ಬ್ರೂಹಿ ನಃ ಸರ್ವಲೋಕೇಶ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಹೇ ವಯಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಮಗೆ ಹೇಳು; ನಾವು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಯೋತ್ಸ್ಯತೇ ತೇ ವಿಜಷ್ಯನ್ತೇ ತ್ರೀಂಲ್ಲೋಕಾನ್ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಯಾರು ನಿನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಯತೋ ಧೃತಿಸ್ತತೋ ಧರ್ಮೋ ಯತೋ ಧರ್ಮಸ್ತತೋ ಜಯಃ
ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥೈರ್ಯ ಇದೆ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಧರ್ಮವೂ ಇದೆ; ಧರ್ಮವಿರುವಲ್ಲಿ ಜಯವೂ ಇದೆ.
ಅಭ್ಯಯುರ್ಜಯಮಿಚ್ಛನ್ತಃ ಸ್ತುವನ್ತೋ ರಾಜಸತ್ತಮಮ್
ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಅವರು ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಊಚುರಸ್ಮಜ್ಜಯಾಯ ತ್ವಂ ಗೃಹಾಮ ವರಕಾರ್ಮುಕಮ್
ನಮ್ಮ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ, ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
ಇನ್ದ್ರೋ ಭವಾಮಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತತೋ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ರಣಾಜಿರೇ
ನಾನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಇಂದ್ರನಾಗುತ್ತೇನೆ; ನಂತರ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಸ್ಮಿನ್ತು ಸಮಯೇ ರಾಜಂಸ್ತಿಷ್ಠೇಥಾ ದೇವನೋದಿತೇ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಉಳಿಯು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಭವಿಷ್ಯಸೀಂದ್ರೋ ಜಿತ್ವೇತಿ ದೇವೈರಪಿ ನಿಮನ್ತ್ರಿತಃ
ದೇವತೆಗಳೂ ಕೂಡ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಜಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಇಂದ್ರನಾಗುತ್ತೀಯೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸ ವಿಪ್ರನಷ್ಟಾಂ ದೇವಾನಾಂ ಪರಮಶ್ರೀಃ ಶ್ರಿಯಂ ವಶೀ
ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಕಳೆದುಹೋದ ದೇವತೆಗಳ ಪರಮ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯಿಸಿದನು.
ತಂ ತಥಾಹ ರಜಿಂ ತತ್ರ ದೇವೈಃ ಸಹ ಶತಕ್ರತುಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶತಕ್ರತು (ಇಂದ್ರ) ರಾಜಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.
ಇನ್ದ್ರೋ ಽಸಿ ರಾಜನ್ದೇವಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇಂದ್ರನಾಗಿದ್ದೀಯೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಸ ತು ಶಕ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಞ್ಚಿತಸ್ತೇನ ಮಾಯಯಾ
ಆದರೆ ಶಕ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿದನು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ದೇವಸದೃಶೇ ದಿವಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಮಹೀಪತೌ
ಆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಮಹಾರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ,
ತಾನಿ ಪುತ್ರಶತಾನ್ಯಸ್ಯ ತಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಂ ಶಚೀಪತೇಃ
ಅವನ ನೂರಾರು ಮಕ್ಕಳೂ ಶಚೀಪತಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ತತಃ ಕಾಲೇ ಬಹುತಿಥೇ ಸಮತೀತೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಅದಾದಮೇಲೆ, ಬಹು ಕಾಲ ಕಳೆದಾಗ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು—
ಬದರೀ ಫಲಮಾತ್ರಂ ವೈ ಪುರೋಡಾಶಂ ವಿಧತ್ಸ್ವ ಮೇ
ನನಗಾಗಿ ಒಂದು ಬದರಿ ಹಣ್ಣಿನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ ಹೊತ್ತಸನ್ನೆ ತಯಾರಿಸು.
ಬ್ರಹ್ಮನ್ಕೃಶೋ ಽಹಂ ವಿಮನಾ ತ್ದೃತರಾಜ್ಯೋ ಹೃತಾಸನಃ
ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ನಾನು ಬಹಳ ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದೆ, ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಯದ್ಯೇವಂ ಚೋದಿತಃಶಕ್ರ ತ್ವಯಾಸ್ಯಾಂ ಪೂರ್ವಮೇವ ಹಿ
ಶಕ್ರನೇ, ನೀನು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದರೆ—