ಆತ್ಮನಃ ಶಾಪಮೋಕ್ಷಾರ್ಥಂ ನಿಯಮಂ ಸಾ ಚಕಾರ ತು
ತಾನೇ ಪಡೆದ ಶಾಪವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು, ಅವಳು ಒಂದು ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಳು.
ದ್ವೌ ಮೇಷೌ ಶಯನಾಭ್ಯಾಶೇ ಸಾ ತಾವದ್ಧ್ಯವತಿಷ್ಠತೇ
ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ಹತ್ತಿರ ಎರಡು ಕುರಿಗಳು ನಿಂತಿದ್ದವು; ಅವಳು ಅವುಗಳ ಜೊತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಳು.
ಯದ್ಯೇಷ ಸಮಯೋ ರಾಜನ್ಯಾವತ್ಕಾಲಶ್ಚ ತೇ ದೃಢಃ
ರಾಜನೇ, ಈ ಒಪ್ಪಂದವೂ ಅದರ ಅವಧಿಯೂ ನಿನ್ನಿಗೆ ದೃಢವಾಗಿದ್ದರೆ,
ತಸ್ಯಾಸ್ತಂ ಸಮಯಂ ಸರ್ವಂ ಸ ರಾಜಾ ಪರ್ಯಪಾಲಯತ್
ಆ ರಾಜನು ಅವಳ ಎಲ್ಲ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿದನು.
ವರ್ಷಾಣ್ಯಥ ಚತುಃಷಷ್ಟಿಂ ತದ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ಶಾಪಮೋಹಿತಾ
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಶಾಪದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದನು.
ಚಿನ್ತಯಧ್ವಂ ಮಹಾಭಾಗಾ ಯಥಾ ಸಾ ತು ವರಾಙ್ಗನಾ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳೇ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಹಿಳೆ ಹೇಗೆ ಇದ್ದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ.
ತತೋ ವಿಶ್ವಾಪಸುರ್ನಾಮ ಗನ್ಧರ್ವಃ ಸುಮಹಾಮತಿಃ
ಆಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾವಸು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಗಂಧರ್ವನು,
ತಸ್ಯಾಸ್ತು ವಿರಹೇಣಾಸೌ ಭ್ರಮಮಾಣಸ್ತ್ವಥೋರ್ವಶೀಮ್
ಅವಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಉರ್ವಶಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅಲೆದನು.
ಗನ್ಧರ್ವಾನುಪಧಾವೇತಿ ಸ ತಚ್ಚಕ್ರೇ ಽಥ ತೇ ದದುಃ
ಅವನು ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು; ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ಏಕೋ ಽಗ್ನಿಃ ಪೂರ್ವಮಾಸೀದ್ವೈ ಐಲಸ್ತಂ ತ್ರೀನಕಲ್ಪಯತ್
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೇ ಅಗ್ನಿಯಿದ್ದನು; ಐಲನು ಅದನ್ನು ಮೂವತ್ತಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿದನು.
ದೇಶೇ ಪುಣ್ಯತಮೇ ಚೈವ ಮಹರ್ಷಿಭಿರಲಙ್ಕೃತೇ
ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪವಿತ್ರವಾದ ದೇಶದಲ್ಲಿ,
ಉತ್ತರೇ ಯಾಮುನೇ ತೀರೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನೇ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಉತ್ತರ ಯಮುನಾ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ,
ಗನ್ಧರ್ವಲೋಕೇ ವಿದಿತಾ ಆಯುರ್ದ್ಧೀಮಾನಮಾವಸುಃ
ಗಂಧರ್ವರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆಯುಸ್ಸು, ಧೀಮಾನ ಮತ್ತು ಆವಸು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಅಮಾವ ಸೋಸ್ತು ವೈ ಜಾತೇ ಭೀಮೋ ರಾಜಾಥ ವಿಶ್ವಚಿತ್
ಆಮವಸುಗೆ ಭೀಮ ಎಂಬ ರಾಜನು ಜನಿಸಿದನು; ನಂತರ ವಿಶ್ವಚಿತ್ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ವಿದ್ವಾಂಸ್ತು ಕಾಞ್ಚನಸ್ಯಾಪಿ ಸುಹೋತ್ರೋ ಽಭೂನ್ಮಹಾಬಲ
ಕಾಂಚನನಿಂದ ವಿದ್ಯಾವಂತನೂ ಮಹಾಬಲಿಯೂ ಆದ ಸುಹೋತ್ರನು ಜನಿಸಿದನು.
ಪ್ರತಿಗತ್ಯ ತತೋ ಗಙ್ಗಾ ವಿತತೇ ಯ೫ಕರ್ಮಣಿ
ಆಮೇಲೆ ಗಂಗೆಯು ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಆ ವಿಶಾಲ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿತು.
ಗಙ್ಗಯಾ ಪ್ಲಾವಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಜ್ಞವಾಟಂ ಸಮನ್ತತಃ
ಗಂಗೆಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳವನ್ನು ತುಂಬಿ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ತದಾರಾಜರ್ಷಿಣಾ ಪೀತಾಂ ಗಙ್ಗಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುರರ್ಷಯಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜರ್ಷಿಯು ಗಂಗೆಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ದೇವರ್ಷಿಗಳು ನೋಡಿ,
ಯೌವನಾಶ್ವಸ್ಯ ಪೌತ್ರೀಂ ತು ಕಾವೇರೀಂ ಜಹ್ನುರಾವಹತ್
ಯೌವನಾಶ್ವನ ಮೊಮ್ಮಗತಿಯಾದ ಕಾವೇರಿಯನ್ನು ಜಹ್ನುನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕಾವೇರೀಂ ಸರಿತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜಹ್ನುಭಾರ್ಯಾಮನಿನ್ದಿತಾಮ್
ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ, ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಜಹ್ನುವಿನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದ ಕಾವೇರಿ,
ಕಾವೇರ್ಯಾಂ ಜನಯಾಮಾಸ ಅಜಕಸ್ತಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜಃ
ಆ ಕಾವೇರಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಅಜಕ ಎಂಬ ಮಗನು ಜನಿಸಿದರು.
ಬಭೂವ ಮೃಗ ಶೀಲಃ ಸುಶಸ್ತಸ್ಯಾತ್ಮಜಃ ಸ್ಮೃತಃ
ಅವನ ಮಗನಾಗಿ ಮೃಗಶೀಲ ಎಂಬ ಸದ್ಗುಣಿಯು ಜನಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಕುಶಾಂಬಃ ಕುಶಾನಾಭಶ್ಚ ಅಮೂರ್ತರಯಮೋ ವಸುಃ
ಕುಶಾಂಬ, ಕುಶಾನಾಭ, ಅಮೂರ್ತರಯಸ್ ಮತ್ತು ವಸು ಎಂಬವರು ಅವನ ಮಕ್ಕಳು.
ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ವೈ ಶತಕ್ರತುರಪಶ್ಯತ
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ ಇಂದ್ರನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸಮರ್ಥಃ ಪುತ್ರಜನನೇ ಸ್ವಯಮೇವಾಸ್ಯ ಶಾಶ್ವತಃ
ಅವನು ಸ್ವತಃ ಶಾಶ್ವತನು, ಪುತ್ರರನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು.
ಗಾಧಿರ್ನಾಮಾಭವತ್ಪುತ್ರಃ ಕೌಶಿಕಃ ಪಾಕಶಾಸನಃ
ಅವನಿಗೆ ಗೌಷಿಕನಾದ ಗಾಧಿ ಎಂಬ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸಿದನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು.
ಪೂರ್ವಂ ಕನ್ಯಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ನಾಮ್ನಾ ಸತ್ಯವತೀ ಶುಭಾ
ಹಿಂದೆ, ಸತ್ಯವತಿ ಎಂಬ ಶುಭಳಾದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವು ಅವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದಳು.
ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರೀತಸ್ತು ವೈ ಭರ್ತ್ತಾ ಭಾರ್ಗವೋ ಭೃಗುನನ್ದನಃ
ಆಕೆಯ ಪತಿ ಭೃಗುಕುಲದ ಭಾರ್ಗವನು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಅಥಾವೋಚತ್ಪ್ರಿಯಾಂ ತತ್ರ ಋಚೀಕೋ ಭಾರ್ಗವಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರ್ಗವನಾದ ಋಚಿಕನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತಸ್ಯಾ ಜನಿಷ್ಯತೇ ಪುತ್ರೋ ದೀಪ್ತಿಮಾನ್ಕ್ಷತ್ತ್ರಿಯರ್ಷಭಃ
ಆಕೆಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಗನು ಹುಟ್ಟುವನು.