ಅನ್ವವಾಯಸ್ತು ಸುಮಹಾಂಸ್ತತ್ರ ತತ್ರ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ವಂಶವು ಮುಂದುವರಿದಿತು.
ಧೃಷ್ಟಸ್ಯ ಧರ್ಷ್ಟಿಕಂ ಸರ್ವಂ ರಣಧೃಷ್ಟಂ ಬಭೂವ ಹ
ಧೃಷ್ಠನ ಧರ್ಷ್ಠಿಕರು ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದರು.
ನಭಗಸ್ಯ ಚ ದಾಯಾದೋ ನಾಭಾದೋ ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್
ನಭಗನ ವಾರಸುದಾರನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನಭಾದನು.
ಪೃಷದಶ್ವೋ ವಿರೂಪಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ರಥೀತರಃ
ವಿರೂಪನ ಮಗನು ಪೃಷದಶ್ವ; ಅವನ ಮಗನು ರಥೀತರ.
ರಥೀತರಾಣಾಂ ಪ್ರವರಾಃ ಕ್ಷೇತ್ರೋಪೇತಾ ದ್ವಿಜಾತಯಃ
ರಥೀತರರಲ್ಲಿ, ಕ್ಷೇತ್ರ ಹೊಂದಿದ ದ್ವಿಜವಂಶಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಶತಂ ತ್ವಾಸೀದಿಕ್ಷ್ವಾಕೋರ್ಭೂರಿದಕ್ಷಿಮಮ್
ಅವನಿಗೆ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು; ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿಗೆ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣ ಎಂಬ ಮಗನಿದ್ದನು.
ಶಕುನಿಪ್ರಮುಖಾಸ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಃ ಪಞ್ಚಾಶತಸ್ತು ತೇ
ಅವನ ಐವತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಕುನಿ ಮುಖ್ಯನಾಗಿದ್ದನು.
ಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಥಾಷ್ಟೌ ಚ ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯಾಂ ತು ವೈ ದಿಶಿ
ಮತ್ತೆ ನಾಲ್ವತ್ತೆಂಟು ಮಂದಿ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಸ್ತು ವಿಕುಕ್ಷಿಂ ವೈ ಅಷ್ಟಕಾಯಾಮಥಾ ದಿಶತ್
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುನು ವಿಕುಕ್ಷಿಯನ್ನು ಅಷ್ಟಕರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಮಮ ತು ಕರ್ತ್ತವ್ಯಮಷ್ಟಕಾನಾಂ ನ ಸಂಶಯಃ
ಅಷ್ಟಕರಿಗಾಗಿ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು ಎಂಬದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ಮೃಗಾನ್ಸಹಸ್ರಕಾನ್ಹತ್ವಾ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಸಾವಿರ ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿ, ಆ ಶೂರನು ತುಂಬಾ ದಣಿದನು.
ಆಗತೇ ಹಿ ವಿಕುಕ್ಷೈ ತು ಸಮಾಂಸೇ ಮಹಸೈನಿಕೇ
ಮಹಾ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾದ ವಿಕುಕ್ಷಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಂದು ಹಾಜರಾದಾಗ,
ತಥೇತಿ ಚೋದಿತೋ ರಾಜ್ಞಾ ವಿಧಿವತ್ತದುಪಸ್ಥಿತಮ್
ರಾಜನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅವನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಅದನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು.
ಅನೇನೋಪಹತಂ ಮಾಂಸಂ ಪುತ್ರೇಣ ತವ ಪಾರ್ಥಿವ
ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಈ ಮಾಂಸವನ್ನು ಅಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಶಶೋ ದುರಾತ್ಮನಾ ಪೂರ್ವಮಮನಾ ಭಕ್ಷಿತೋ ಽನಘ
ಪಾಪಮನೆತನದಿಂದ, ಅವನು ಮೊದಲು ಒಂದು ಮೊಲವನ್ನು ತಿಂದನು, ಪಾಪರಹಿತನೇ.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಸ್ತು ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿಕುಕ್ಷಿಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುನು ಕೋಪಗೊಂಡು ವಿಕುಕ್ಷಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು:
ಶಶಂ ಭಕ್ಷಯಸೇ ಽರಣ್ಯೇ ನಿರ್ಘೃಣಃ ಪೂರ್ವಮದ್ಯ ತು
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ದಯೆ ಇಲ್ಲದೆ, ನೀನು ಇಂದು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಮೊಲವನ್ನು ತಿಂದೆ.
ಏವಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುಣಾ ತ್ಯಕ್ತೋ ವಸಿಷ್ಠವಚನಾತ್ಸುತಃ
ಹೀಗಾಗಿ ವಸಿಷ್ಠನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುನು ಮಗನನ್ನು ತೊರೆದನು.
ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪರಗಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸ ಚಾಯೋಧ್ಯಾಧಿಪೋ ಽಭವತ್
ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವನು, ನಂತರ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜನಾದನು.
ತತಸ್ತೇನೈನಸಾ ಪೂರ್ಣೋ ರಾಜ್ಯಾವಸ್ಥೋ ಮಹೀಪತಿಃ
ಆ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಜನು, ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು.
ಜ್ಞಾತ್ವೈವಮೇತದಾಖ್ಯಾನಂ ನಾ ವಿಧಿರ್ಭಕ್ಷಯೇದ್ಬುಧಃ
ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿದ ಜ್ಞಾನಿಯು, ಇಂತಹ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದು.
ಏತನ್ಮಾಂಸಸ್ಯ ಮಾಂಸತ್ವಂ ಪ್ರವದನ್ತಿ ಮನೀಷಿಣಃ
ಮಾಂಸದ ಸ್ವರೂಪವೇ ಇದು ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವೃಷಭೂತಸ್ಯ ಕಕುತ್ಸ್ಥೋ ಜಯತೇ ಪುರಾ
ಇಂದ್ರನು ಎಮ್ಮೆ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ, ಕಕುತ್ಸ್ಥನು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಅನೇನಾಸ್ತು ಕಕುತ್ಸ್ಥಸ್ಯ ಪೃಥುಶ್ಚಾನೇನ ಸ ಸ್ಮೃತಃ
ಅವನಿಂದ ಕಕುತ್ಸ್ಥನು, ಅವನಿಂದ ಪೃಥು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅನ್ಧ್ರಾತ್ತು ಯುವನಾಶ್ವಸ್ತು ಶಾವಸ್ತಸ್ತಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜಃ
ಅಂಧ್ರನಿಂದ ಯುವನಾಶ್ವನು, ಅವನ ಮಗ ಶಾವಸ್ತನು.
ಶ್ರಾವಸ್ತಸ್ಯ ತು ದಾಯಾದೋ ಬೃಹದಶ್ವೋ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಶ್ರಾವಸ್ತನಿಗೆ ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಬೃಹದಶ್ವನು ವಾರಸುದಾರನಾಗಿದ್ದನು.
ಯಸ್ತು ಧುನ್ಧುವಧಾದ್ರಾಜಾ ಧುನ್ಧುಮಾರತ್ವಮಾಗತಃ
ಆ ರಾಜನು ಧುಂಧುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ 'ಧುಂಧುಮಾರ' ಎಂಬ ಹೆಸರು ಪಡೆದನು.
ಯದರ್ಥಂ ಕುವಲಾಶ್ವಸ್ಯ ಧುನ್ಧುಮಾರತ್ವಮಾಗತಮ್
ಕುವಲಾಶ್ವನು ಹೇಗೆ 'ಧುಂಧುಮಾರ' ಎಂಬ ಹೆಸರು ಪಡೆದನು ಎಂಬ ಕಾರಣವೇನು?
ಸರ್ವೇ ವಿದ್ಯಾಸು ನಿಷ್ಣಾತಾ ಬಲವನ್ತೋ ದುರಾಸದಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲೂ ಪಂಡಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
ಕುವಲಾಶ್ವಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಶೂರಮುತ್ತಮಧಾರ್ಮಿಕಮ್
ಕುವಲಾಶ್ವನು ಮಹಾ ಶೂರ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು.