ತಥಾ ತು ಬ್ರುವತೀಂ ಸಾಧ್ವೀಮಿಡಾಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತಾವುಭೌ
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಸತೀ, ಇಲೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.
ಅನೇನ ತವ ಧರ್ಮಜ್ಞೇ ಪ್ರಶ್ರಯೋಣ ದಮೇನ ಚ
ಇದರಿಂದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನೇ, ವಿನಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದಿಂದ,
ಆವಯೋಸ್ತ್ವಂ ಮಹಾಭಾಗೇ ಖ್ಯಾತಿಂ ಕನ್ಯೇ ಪ್ರಯಾಸ್ಯಸಿ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯಾದೆ, ನೀನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೂಲಕವೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಜಗತ್ಪ್ರಿಯೋ ಧರ್ಮಶೀಲೋ ಮನೋರ್ವಂಶವಿವರ್ದ್ಧನಃ
ಅವನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯನು, ಧರ್ಮಪರನು ಮತ್ತು ಮನುವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಸಾ ತು ದೇವೀ ವರಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ನಿವೃತ್ತಾ ಪಿತರಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ದೇವಿ ತಾನು ಇಚ್ಛಿತ ವರವನ್ನು ಪಡೆದು ತಂದೆಯಿಂದ ದೂರವಾಯಿತು.
ಸೋಮಪುತ್ರಾದ್ಬುಧಾಚ್ಚಾಸ್ಯಾಮೈಲೋ ಜಜ್ಞೇ ಪುರೂಖಾಃ
ಸೋಮನ ಮಗನಾದ ಬುಧನಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಶುದ್ಧ ವಂಶದ ಪುರೂಖನು ಜನ್ಮವನ್ನಿತ್ತನು.
ಸುದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ತು ದಾಯಾದಾಸ್ತ್ರಯಃ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಾಃ
ಸುದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಮೂವರು ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮಾತ್ಮರಾದ ವಾರಸುದಾರರು ಇದ್ದರು.
ಉತ್ಕಲಸ್ಯೋತ್ಕಲಂ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ವಿನತಸ್ಯಾಪಿ ಪಶ್ಚಿಮಮ್
ಉತ್ಕಳನು ಉತ್ಕಳ ದೇಶವನ್ನು, ವಿನತನು ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಪ್ರವಿಷ್ಟೇತು ಮನೌ ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಜಾಃ ಸೃಷ್ಟ್ವಾ ದಿವಾಕರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನುವು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುರೇವ ದಾಯಾದೋ ಭಾಗಂ ದಶಮಮಾಪ್ತವಾನ್
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವೇ ವಾರಸುದಾರನಾಗಿ ಹತ್ತನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ವಸಿಷ್ಠವಚನಾಚ್ಚಾಸೀತ್ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನೇ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ವಸಿಷ್ಠನ ಮಾತಿನಂತೆ, ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು.
ಮಾನವಃ ಸ ತು ಸುದ್ಯಮ್ನಃ ಸ್ತ್ರೀಭಾವಮಗಮತ್ಕಥಮ್
ಆ ಮನುವಂಶದ ಸುದ್ಯುಮ್ನನು ಹೇಗೆ ಹೆಣ್ಣಿನ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದನು?
ಇಲಾವೃತಂ ಸಮಾಜಗ್ಮುರ್ದದೃಶುರ್ವೃಷಭಧ್ವಜಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲಾವೃತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಎಮ್ಮೆಧ್ವಜವನ್ನೊಳಗೊಂಡವನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪ್ರತಿಜಗ್ಮುಸ್ತತಃ ಸರ್ವೇ ವ್ರೀಡಿತಾಭೂಚ್ಛಿವಾಪ್ಯಥ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು; ಶಿವನಿಗೂ ಲಜ್ಜೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಇಮಂ ಮಮಾಶ್ರಮಂ ದೇವ ಯಃ ಪುಮಾನ್ಸಂ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯತಿ
ದೇವರೆ, ನನ್ನ ಈ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಯಾವ ಪುರುಷನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೂ—
ತತ್ರ ಸರ್ವಾಣಿ ಭೂತಾನಿ ಪಿಶಾಚಾಃ ಪಶವಶ್ಚ ಯೇ
ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳೂ—
ಉಮಾವನಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಸ್ತು ಸ ರಾಜಾ ಮೃಗಯಾಂ ಗತಃ
ಆ ರಾಜನು ಉಮಾದೇವಿಯ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ವನ್ಯಮೃಗಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೋದನು.
ಮಹಾದೇವಪ್ರಸಾದಾಚ್ಚ ಮಾನವತ್ವಮವಾಪ್ತವಾನ್
ಮಹಾದೇವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನು ಪುನಃ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ಮಧ್ಯಮಭಾಗೇ ವಾಯುಪ್ರೋಕ್ತೇ ವೈವಸ್ವತಮನೋಃ ಸೃಷ್ಟಿರ್ನಾಮ ಷಷ್ಟಿತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇದರಿಂದ ಶ್ರೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಯುವು ಹೇಳಿದ ವೈವಸ್ವತ ಮನುವಿನ ಸೃಷ್ಟಿ ಎಂಬ ಅರವತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಪೃಷಧ್ರೋ ಹಿಂಸಯಿತ್ವಾ ತು ಗುರೋರ್ಗಾಂ ನಿಶಿ ತತ್ಕ್ಷಯೇ
ಪೃಷಧ್ರನು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗುರುದೇವನ ಹಸುವನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಕರೂಷಸ್ಯ ತು ಕಾರೂಷಾಃ ಕ್ಷತ್ತ್ರಿಯಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ
ಕರೂಷ ದೇಶದ ಕರೂಷರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು.
ನಾಭಾಗೋ ದಿಷ್ಟಪುತ್ರಸ್ತು ವಿದ್ವಾನಾಸೀದ್ಭಲನ್ದನಃ
ನಾಭಾಗನು, ವಿಧಿಯು ಕೊಟ್ಟ ಪುತ್ರನು, ಭಲಕುಲದ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಂಶೋರೇಕೋ ಽಭವತ್ಪುತ್ರಃ ಪ್ರಜಾಪತಿಸಮೋ ನೃಪಃ
ಪ್ರಾಂಶುವಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು; ಆ ರಾಜನು ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ವಿವಾದೋ ಽತ್ರ ಮಹಾನಾಸೀತ್ಸಂವರ್ತ್ತಸ್ಯ ಬೃಹಸ್ಪತೇಃ
ಸಂವರ್ಥ ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಇವರ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ವಿವಾದ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಸಂವರ್ತ್ತೇನ ತತೇ ಯಜ್ಞೇ ಚುಕೋಪ ಸ ಭೃಶಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂವರ್ಥನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಮರುತ್ತಶ್ಚಕ್ರವರ್ತ್ತೀ ಸ ನರಿಷ್ಯನ್ತಮವಾಸವಾನ್
ಮರುತ್ತನು, ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದವನು, ನರಿಷ್ಯಂತನಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತು ವಿಜ್ಞಾತೋ ರಾಜಾಸೀದ್ರಾಷ್ಟ್ರವರ್ದ್ಧನಃ
ಅವನ ಮಗನು ರಾಷ್ಟ್ರವರ್ಧನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು.
ಕೇವಲಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತು ಬನ್ಧುಮಾನ್ಕೇವಲಾತ್ಮಜಃ
ಕೇವಲನ ಮಗನು ಬಂಧುಮಾನನು; ಅವನು ಕೇವಲನಿಂದಲೇ ಜನಿಸಿದ್ದನು.
ಬುಧೋ ವೇಗವತಃ ಪುತ್ರಸ್ತೃಣಬಿನ್ದುರ್ಬುಧಾತ್ಮಜಃ
ವೇಗವತ್ನ ಮಗನು ಬುದ್ಧನು; ಬುದ್ಧನಿಂದ ತೃಣಬಿಂದು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಕನ್ಯಾ ತು ತಸ್ಯೇಡವಿಡಾಮಾತಾ ವಿಶ್ರವಸೋ ಹಿ ಸಾ
ಅವನ ಮಗಳು ಇಡವಿಡಾ; ಅವಳು ವಿಶ್ರವಸಿನ ತಾಯಿ.