ತತೋ ಯಮೋ ಯಮೀ ಚೈವ ಯಮಜೌ ಸಂಬಭೂವತುಃ
ನಂತರ ಯಮನು ಮತ್ತು ಯಮಿಯೆಂಬ ಜೋಡಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮವಾಯಿತು.
ಅಸಹನ್ತೀ ಸ್ವಕಾಂ ಛಾಯಾಂ ಸವರ್ಣಾಂ ನಿರ್ಮಮೇ ಪುನಃ
ತಾನು ತನ್ನ ನೆರಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ತನ್ನಂತೆಯೇ ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಳು.
ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಯತಾ ಭೂತ್ವಾ ಪುನಃ ಸಂಜ್ಞಾಮಭಾಷತ
ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಸಂಜ್ಞೆಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಅಹಂ ಯಾಸ್ಯಾಪಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸ್ವಮೇವ ಭವನಂ ಪಿತುಃ
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಇಮೌ ಚ ಬಾಲಕೌ ಮಹ್ಯಂ ಕನ್ಯಾ ಚ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಈ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ನನ್ನವರು, ಮತ್ತು ಆ ಸುಂದರ ವರ್ಣದ ಹುಡುಗಿಯೂ ನನ್ನವಳು.
ಇಮೌ ಚ ಬಾಲಕೌ ಮಹ್ಯಂ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತಾ ತಥಾ ಚ ಸಾ
ಈ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ನನ್ನವರು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು.
ಪಿತಾ ತಾಮಾಗತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಂಜ್ಞಾಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಅವಳನ್ನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಂದೆ ಕೋಪದಿಂದ ಸಂಜ್ಞೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಗಮದ್ವಡವಾ ಭೂತ್ವಾಚ್ಛಾದ್ಯ ರೂಪಮನಿನ್ದಿತಾ
ಅವಳು ತನ್ನ ನಿಷ್ಕಳಂಕ ರೂಪವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಕುದುರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೋದಳು.
ದ್ವಿತೀಯಾಯಾಂ ತು ಸಂಜ್ಞಾಯಾಂ ಸಂಜ್ಞೇಯಮಿತಿ ಚಿನ್ತ್ಯ ತಾಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವಳನ್ನು ಸಂಜ್ಞೆ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು.
ಪೂರ್ವಜಸ್ಯ ಮನೋಸ್ತುಲ್ಯೌ ಸಾದೃಶ್ಯೇನ ತು ತೌ ಪ್ರಭೂ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ಮನುವಿನಂತೆ, ಅವನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.
ಶ್ರುತಶ್ರವಾ ಮನುಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಾವರ್ಣಿರ್ವೈ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಇಬ್ಬರಿಂದ ಶ್ರುತಶ್ರವಾ ಮತ್ತು ಮನುವಿನಿಂದ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾವರ್ಣಿ ಜನಿಸುವನು.
ಮನುರೇವಾಭವತ್ಸೋ ಽಪಿ ಸಾವರ್ಣಿರಿತಿ ಚೋಚ್ಯತೇ
ಆ ಮಗನು ಕೂಡ ಮನುವಾಗಿ ಸಾವರ್ಣಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಚಕಾರಾಭ್ಯಧಿಕಂ ಸ್ನೇಹಂ ತ ತಥಾ ಪೂರ್ವಜೇಷು ವೈ
ಅವನು ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಇವರಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಿದನು.
ಬಹುಶೋ ಜಲ್ಪಮಾನಸ್ತು ಸಾಪತ್ನ್ಯಾದತಿದುಃಖಿತಃ
ಅವನು ಸಹಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಬಹುಪಾಲು ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯದಾ ಸಂತರ್ಜಯಾಮಾಸ ಚ್ಛಾಯಾಂ ವೈವಸ್ವತೋ ಯಮಃ
ವೈವಸ್ವತನು ಯಮನು ಛಾಯೆಯನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದಾಗ,
ಯದಾ ತರ್ಜಯಸೇ ಽಕಸ್ಮಾತ್ಪಿತೃಭಾರ್ಯಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ನೀನು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಗೌರವಯುತ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದಾಗ,
ಯಮಸ್ತು ತೇನ ಶಾಪೇನ ಭೃಶಂ ಪೀಡಿತಮಾನಸಃ
ಆ ಶಾಪದಿಂದ ಯಮನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡನು.
ಭೃಶಂ ಶಾಪಭಯೋದ್ವಿಗ್ನಃ ಸಂಜ್ಞಾವಾಕ್ಯೈರ್ವಿನಿರ್ಜಿತಃ
ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಾ ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಅವನು ಸಂಜ್ಞೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸೋತುಹೋದನು.
ಬಾಲ್ಯಾದ್ವಾ ಯದಿ ವಾ ಮೋಹಾತ್ತದ್ಭವಾನ್ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹತಿ
ಅದು ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಆಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಆಗಿರಲಿ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ತವ ಪ್ರಸಾದೋ ನಸ್ತ್ರಾತುಮೇತಸ್ಮಾನ್ಮಹತೋ ಭಯಾತ್
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲದು.
ಅಸಂಶಯಂ ಪುತ್ರ ಮಹದ್ಭವಿಷ್ಯತ್ಯತ್ರ ಕಾರಣಮ್
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಮಗನೇ, ಇದಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣವಿದೆ.
ನ ಶಕ್ಯಮೇತನ್ಮಿಥ್ಯ ತು ಕರ್ತ್ತುಂ ಮಾತುರ್ವಚಸ್ತವ
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಾತನ್ನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪಾದಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಪುನಃ ಸಾಂಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಸುಖಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಶಾಪಸ್ಯ ಪರಿಹಾರೇಣ ತ್ವಂ ಚ ತ್ರಾತೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಶಾಪದ ಪರಿಹಾರದಿಂದ ನೀನು ಕೂಡ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವೆ.
ತುಲ್ಯೇಷ್ವಭ್ಯಧಿಕಸ್ನೇಹ ಏಕಸ್ಮಿನ್ಕ್ರಿಯತೇ ತ್ವಯಾ
ಸಮಾನರೊಳಗೆ ನೀನು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಆತ್ಮನಾ ಸ ಸಮಾಧಾಯ ಯೋಗಾತ್ತತ್ತ್ವಮಪಶ್ಯತ
ಅವನು ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ತಾನೇ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ಸಾ ತತ್ಸರ್ವಂ ಯಥಾ ತತ್ತ್ವಮಾಚಚಕ್ಷೇ ವಿವಸ್ವತಃ
ಆಕೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಜವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಸ್ವಂತನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದಳು.
ತ್ವಷ್ಟಾ ತು ತಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಮರ್ಚಯಿತ್ವಾ ವಿಭಾವಸುಮ್
ತ್ವಷ್ಟೃನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿ,
ತವಾತಿತೇಜಸಾ ಯುಕ್ತಮಿದಂ ರೂಪಂ ನ ಶೋಭತೇ
ನಿನ್ನ ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ರೂಪವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ದ್ರಕ್ಷ್ಯತೇ ತಾಂ ಭವನದ್ಯ ಸ್ವಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಶುಭಚಾರಿಣೀಮ್
ಇಂದು ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪತ್ನಿಯನ್ನು, ಸದಾ ಸತ್ಪಥದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಳನ್ನು, ನೋಡುವೆ.