ನೈತನ್ನ್ಯೂನಂ ಭವಾದಣ್ಡಂ ಮಾರ್ತ್ತಣ್ಡಸ್ತ್ವಂ ಭವಾನಘ
ಇದು ಕಡಿಮೆ ಅಲ್ಲ; ನೀನು ಸೂರ್ಯನಾಗಿದ್ದೀಯ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಾಮಾನ್ವರ್ಥಮುದಾಹರನ್
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಅದರ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೇಳಿದನು.
ತಸ್ಮಾದ್ವಿವಸ್ವಾನ್ಮಾರ್ತ್ತಣ್ಡಃ ಪುರಾಣಜ್ಞೈರ್ವಿಭಾವ್ಯತೇ
ಆದರಿಂದ ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು ವಿವಸ್ವಂತನನ್ನು ಮಾರ್ತಂಡನೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವಿಜಜ್ಞೇ ಸವಿತುರ್ಭಾರ್ಯಾ ಸಂಜ್ಞಾ ಪುತ್ರಾಂಸ್ತು ತ್ರೀನ್ಪುನಃ
ಸವಿತೃನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸಂಜ್ಞೆ ಮತ್ತೆ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು.
ಶನೈಶ್ಚರಂ ತಥೈವೈತೇ ಮಾರ್ತ್ತಣ್ಡಸ್ಯಾತ್ಮಜಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಶನಿಯೂ ಇತರರೂ ಮಾರ್ತಂಡನ ಪುತ್ರರೆಂದು ನೆನಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಯ ಸಂಜ್ಞಾಭವದ್ಭಾರ್ಯಾ ತ್ವಾಷ್ಟ್ರೀ ದೇವೀ ವಿವಸ್ವತಃ
ಸಂಜ್ಞೆ ಎಂಬವಳು ವಿವಸ್ವಂತನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳು ತ್ವಷ್ಟೃನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ದೇವಿಯೂ ಹೌದು.
ಸಾ ತು ಭಾರ್ಯಾ ಭಗವತೋ ಮಾರ್ತ್ತಣ್ಡಸ್ಯಾತಿತೇಜಸಃ
ಅವಳು ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಭಗವಂತನಾದ ಮಾರ್ತಂಡನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಅಜಾನನ್ಕಶ್ಯಪಃ ಸ್ನೇಹಾತ್ ಮಾರ್ತ್ತಣ್ಡ ಇತಿ ಚೋಚ್ಯತೇ
ಕಶ್ಯಪನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮಾರ್ತಂಡನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯೇನಾಪಿ ತಾಪಯಾಮಾಸ ತ್ರೀಲ್ಲೋಙ್ಕಾನ್ಕಶ್ಯಪಾತ್ಮಜಃ
ಕಶ್ಯಪನ ಪುತ್ರನಾದ ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿದನು.
ದ್ವೌ ಸುತೌ ತು ಮಹಾವೀರ್ಯೌಂ ಕನ್ಯೈಕಾ ವಿದಿತೈವ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪುತ್ರರೂ, ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುತ್ರಿಯೂ ಇದ್ದರು.
ತತೋ ಯಮೋ ಯಮೀ ಚೈವ ಯಮಜೌ ಸಂಬಭೂವತುಃ
ನಂತರ ಯಮನು ಮತ್ತು ಯಮಿಯೆಂಬ ಜೋಡಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮವಾಯಿತು.
ಅಸಹನ್ತೀ ಸ್ವಕಾಂ ಛಾಯಾಂ ಸವರ್ಣಾಂ ನಿರ್ಮಮೇ ಪುನಃ
ತಾನು ತನ್ನ ನೆರಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ತನ್ನಂತೆಯೇ ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಳು.
ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಯತಾ ಭೂತ್ವಾ ಪುನಃ ಸಂಜ್ಞಾಮಭಾಷತ
ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಸಂಜ್ಞೆಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಅಹಂ ಯಾಸ್ಯಾಪಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸ್ವಮೇವ ಭವನಂ ಪಿತುಃ
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಇಮೌ ಚ ಬಾಲಕೌ ಮಹ್ಯಂ ಕನ್ಯಾ ಚ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಈ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ನನ್ನವರು, ಮತ್ತು ಆ ಸುಂದರ ವರ್ಣದ ಹುಡುಗಿಯೂ ನನ್ನವಳು.
ಇಮೌ ಚ ಬಾಲಕೌ ಮಹ್ಯಂ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತಾ ತಥಾ ಚ ಸಾ
ಈ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ನನ್ನವರು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು.
ಪಿತಾ ತಾಮಾಗತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಂಜ್ಞಾಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಅವಳನ್ನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಂದೆ ಕೋಪದಿಂದ ಸಂಜ್ಞೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಗಮದ್ವಡವಾ ಭೂತ್ವಾಚ್ಛಾದ್ಯ ರೂಪಮನಿನ್ದಿತಾ
ಅವಳು ತನ್ನ ನಿಷ್ಕಳಂಕ ರೂಪವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಕುದುರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೋದಳು.
ದ್ವಿತೀಯಾಯಾಂ ತು ಸಂಜ್ಞಾಯಾಂ ಸಂಜ್ಞೇಯಮಿತಿ ಚಿನ್ತ್ಯ ತಾಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವಳನ್ನು ಸಂಜ್ಞೆ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು.
ಪೂರ್ವಜಸ್ಯ ಮನೋಸ್ತುಲ್ಯೌ ಸಾದೃಶ್ಯೇನ ತು ತೌ ಪ್ರಭೂ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ಮನುವಿನಂತೆ, ಅವನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.
ಶ್ರುತಶ್ರವಾ ಮನುಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಾವರ್ಣಿರ್ವೈ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಇಬ್ಬರಿಂದ ಶ್ರುತಶ್ರವಾ ಮತ್ತು ಮನುವಿನಿಂದ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾವರ್ಣಿ ಜನಿಸುವನು.
ಮನುರೇವಾಭವತ್ಸೋ ಽಪಿ ಸಾವರ್ಣಿರಿತಿ ಚೋಚ್ಯತೇ
ಆ ಮಗನು ಕೂಡ ಮನುವಾಗಿ ಸಾವರ್ಣಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಚಕಾರಾಭ್ಯಧಿಕಂ ಸ್ನೇಹಂ ತ ತಥಾ ಪೂರ್ವಜೇಷು ವೈ
ಅವನು ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಇವರಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಿದನು.
ಬಹುಶೋ ಜಲ್ಪಮಾನಸ್ತು ಸಾಪತ್ನ್ಯಾದತಿದುಃಖಿತಃ
ಅವನು ಸಹಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಬಹುಪಾಲು ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯದಾ ಸಂತರ್ಜಯಾಮಾಸ ಚ್ಛಾಯಾಂ ವೈವಸ್ವತೋ ಯಮಃ
ವೈವಸ್ವತನು ಯಮನು ಛಾಯೆಯನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದಾಗ,
ಯದಾ ತರ್ಜಯಸೇ ಽಕಸ್ಮಾತ್ಪಿತೃಭಾರ್ಯಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ನೀನು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಗೌರವಯುತ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದಾಗ,
ಯಮಸ್ತು ತೇನ ಶಾಪೇನ ಭೃಶಂ ಪೀಡಿತಮಾನಸಃ
ಆ ಶಾಪದಿಂದ ಯಮನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡನು.
ಭೃಶಂ ಶಾಪಭಯೋದ್ವಿಗ್ನಃ ಸಂಜ್ಞಾವಾಕ್ಯೈರ್ವಿನಿರ್ಜಿತಃ
ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಾ ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಅವನು ಸಂಜ್ಞೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸೋತುಹೋದನು.
ಬಾಲ್ಯಾದ್ವಾ ಯದಿ ವಾ ಮೋಹಾತ್ತದ್ಭವಾನ್ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹತಿ
ಅದು ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಆಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಆಗಿರಲಿ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ತವ ಪ್ರಸಾದೋ ನಸ್ತ್ರಾತುಮೇತಸ್ಮಾನ್ಮಹತೋ ಭಯಾತ್
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲದು.