ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ಲೋಕೇಷು ಸಾಗರಾಖ್ಯಾಮವಾಪ್ತವಾನ್
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಅದು ಸಮುದ್ರವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ರಾಮಸ್ಯ ಕಾರ್ತ್ತವೀರ್ಯಸ್ಯ ಸಗರಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ
ರಾಮ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಗರ ಎಂಬ ಭೂಮಿಯ ರಾಜರದು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ವಾಯುಪ್ರೋಕ್ತ ಮಧ್ಯಮಭಾಗೇ ತೃತೀಯ ಉಪಾದ್ಧಾತಪಾದೇ ಽಷ್ಟಪಞ್ಚಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಮೂರನೇ ಉಪಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಪರಂ ಶುಶ್ರೂಷಯಾ ಭೂಯಃ ಪಪ್ರಚ್ಛುಸ್ತದನನ್ತರಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವರು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.
ಸ್ಥಿತಿಂ ಚೈಷಾಂ ಪ್ರಭಾವಂ ಚ ಬ್ರೂಹಿ ನಃ ಪರಿಪೃಚ್ಛತಾಮ್
ನಾವು ಕೇಳುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳು.
ಶೃಣ್ವತಾಮುತ್ತರಾಖ್ಯಾನೇ ಋಷೀಣಾಂ ವಾಕ್ಯ ಕೋವಿದಃ
ಉತ್ತರದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಋಷಿಗಳಿಗೆ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು—
ಬ್ರುವತೋ ಮೇ ನಿಬೋಧಂಶ್ಚ ಋಷಿರಾಹ ಯಥಾ ಮಮ
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಗಮನಿಸಿ ಕೇಳಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೇಳಿದೆಯೋ ಋಷಿಯೂ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸ್ಥಿತಿಂ ಚೈಷಾಂ ಪ್ರಭಾವಂ ಚ ಕ್ರಮತೋ ಮೇ ನಿಬೋಧತ
ಈಗ ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನನಗಿಂದ ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರೌ ಕಲಿರ್ವೈದ್ಯಃ ಸ್ತುತಾ ಚ ಸುರಸುಂದರೀ
ಅವಳ ಮಕ್ಕಳಾದರು ಕಲಿ, ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸುರಸುಂದರಿ.
ವೈದ್ಯಪುತ್ರೌ ಘೃಣಿಶ್ಚೈವ ಮುನಿಶ್ಚೈವ ಮಹಾಬಲೌ
ವೈದ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಘೃಣಿ ಮತ್ತು ಮುನಿ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು.
ಭಕ್ಷ್ಯಿತ್ವಾ ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ವಿನಾಶಂ ಸಮವಾಪ್ನುತಃ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನು ತಿಂದು ನಾಶವಾದರು.
ಸ್ಮೃತಾ ಹಿಂಸಾ ಕಲೇರ್ಭಾರ್ಯಾ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಯಾ ನಿಕೃತಸ್ಮೃತಿಃ
ಹಿಂಸೆಯು ಕಲಿಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು ಮೋಸಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು.
ನಾಕೇ ವಿಘ್ನಶ್ಚ ವಿಖ್ಯಾತೋ ಭದ್ರಮೋವಿಧಮಸ್ತಥಾ
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಿಘ್ನನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಭದ್ರಮೋವಿಧಮ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರರೂ ಕೂಡ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಭದ್ರಮಶ್ಚೈಕಹಸ್ತೋ ಽಭೂದ್ವಿಧಮಶ್ಚೈಕಪಾತ್ಸ್ಮೃತಃ
ಭದ್ರಮಸ್ ಒಂದು ಕೈಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದ, ವಿಧಮನು ಒಂದು ಕಾಲುಳ್ಳವನಾಗಿ ನೆನಪಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ರೇವತೀ ವಿಧಮಸ್ಯಾಪಿ ತಯೋಃ ಪುತ್ರಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ವಿಧಮನ ಪತ್ನಿ ರೇವತಿ, ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು.
ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತು ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಸಂಧ್ಯಾದ್ವಯವಿಚಾರಿಮಃ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಎರಡು ಸಂಧ್ಯೆಗಳ ಸಂತಾನವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಗ್ರಹಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸರ್ವೇ ಬಾಲಾನಾಂ ತು ವಿಶೇಷತಃ
ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಗ್ರಹಗಳ ಪ್ರಭಾವದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ.
ಬೃಹಸ್ಪತೇರ್ಯಾ ಭಗಿನೀ ವರಸ್ತ್ರೀ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೀ
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಸಹೋದರಿ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಪ್ರಭಾಸಸ್ಯ ತು ಸಾ ಭಾರ್ಯಾ ವಸೂನಾಮಷ್ಟಮಸ್ಯ ಚ
ಆಕೆ ವಸುಗಳ ಎಂಟನೆಯವನಾದ ಪ್ರಭಾಸನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ತ್ವಷ್ಟಾ ವಿರಾಜೋ ರೂಪಾಣಿ ಧರ್ಮಪೌತ್ರ ಉದಾರಧೀಃ
ಧರ್ಮನ ಮೊಮ್ಮಗ ವಿರಾಜನ ಮಗತ್ವದಲ್ಲಿ ತ್ವಷ್ಟಾ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದ, ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನವನು.
ಯಃಸರ್ವೇಷಾಂ ವಿಮಾನಾನಿ ದೇವತಾನಾಂ ಚಕಾರ ಹ
ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ಪ್ರಹ್ರಾದೀ ವಿಶ್ರುತಾ ತಸ್ಯ ಪತ್ನೀ ತ್ವಷ್ಟುರ್ವಿರೋಚನಾ
ಪ್ರಹ್ಲಾದಿ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದವಳು ತ್ವಷ್ಟನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಚನ ಎಂಬ ಹೆಸರೂ ಇದೆ.
ದೇವಾಚಾರ್ಯಸ್ಯ ಮಹತೋ ವಿಶ್ವರೂಪಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ದೇವತೆಗಳ ಗುರು ವಿಶ್ವರೂಪನಿಗೆ,
ಸುರೇಣುರಿತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ಸ್ವಸಾ ತಸ್ಯ ಯವೀಯಸೀ
ಅವನ ಚಿಕ್ಕ ತಂಗಿಯು ಸುರೇಣು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಪ್ರಾಸೂತ ಸಾ ಮಹಾಭಾಗಂ ಮನುಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ವಿವಸ್ವತಃ
ಆಕೆ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯವಂತಳಾಗಿ ವಿವಸ್ವತ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಮನುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಸಾ ತು ಗತ್ವಾ ಕುರೂನ್ದೇವೀ ವಡವಾ ರೂಪಧಾರಿಣೀ
ಆ ದೇವಿ ಕುದುರೆ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕುರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಪ್ರಾಸೂತ ಸಾ ಮಹಾಭಾಗ ತ್ವನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಽಶ್ವಿನೌ ಕಿಲ
ಅಲ್ಲೆ ಆ ಭಾಗ್ಯವಂತಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಕಸ್ಮಾನ್ಮಾರ್ತ್ತಣ್ಡ ಇತ್ಯೇಷ ವಿವಸ್ವಾನುದಿತೋ ಬುಧೈಃ
ವಿವಸ್ವಾನ್ ಉದಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಯಾಕೆ ಅವನನ್ನು ಮಾರ್ತಂಡ ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?
ಏತದ್ವೇದಿತುಮಿಚ್ಛಾಮೋ ಸರ್ವಂ ನೋ ಬ್ರೂಹಿ ಪೃಚ್ಛತಾಮ್
ನಾವು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.
ಗರ್ಭವಧಂ ಭ್ರಾನ್ತಃ ಕಶ್ಯಪೋ ವಿದ್ರುತೋ ಭವೇತ್
ಗರ್ಭವಧೆ ಮಾಡಿದ ಕಶ್ಯಪನು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಹೋದನು.