ವರೇಣಾನೇನ ಭಗವನ್ಕೃತಕೃತ್ಯೋ ಭಾವಾಮ್ಯಹಮ್
"ಈ ವರದಿಂದ, ಭಗವಂತನೇ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ."
ಯೇನೋದ್ಧಾರಣಮೇತೇಷಾಂ ವಹ್ನೇಃ ಕೋಪಸ್ಯ ವೈ ಭವೇತ್
"ಅವರನ್ನು ಕ್ರೋಧದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತಹ ವರವನ್ನು ನೀಡು."
ನಿರಯೋದ್ಧಾರಣಂ ತೇಷಾಂ ತ್ವಯಾ ವತ್ಸ ನ ಶಕ್ಯತೇ
"ವತ್ಸ, ಅವರ ನರಕದಿಂದ ಉದ್ಧಾರ ನಿನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
ಕಾಲಃ ಪ್ರತೀಕ್ಷ್ಯತಾಂ ತಾವದ್ಯಾವತ್ತ್ವತ್ಪೌತ್ರಸಂಭವಃ
"ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಹುಟ್ಟುವವರೆಗೆ ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು."
ರಾಜಾ ಭಗೀರಥೋ ನಾಮ ಸರ್ವಧರ್ಮಾರ್ಥತತ್ತ್ವವಿತ್
"ಭಗೀರಥ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನು, ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಾರ್ಥ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು—"
ಆನೇಷ್ಯತಿ ದಿವೋ ಗಙ್ಗಾಂ ತಪಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ಮಹಾದ್ಧ್ರುವಮ್
"ಅವನು ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ."
ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ಗತಿಂ ಸ್ವರ್ಗೇ ಭವತಃ ಪಿತರೋ ಽಖಿಲಾಃ
ನಿನ್ನ ಪಿತೃಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಭಾಗೀರಥೀತಿ ಲೋಕೇ ಽಸ್ಮಿನ್ಸಾ ವಿಖ್ಯಾತಿಮುಪೈಷ್ಯತಿ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಭಾಗೀರಥಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ನಿರಯಾದಪಿ ಸಂಯಾತಿ ದೇಹೀ ಸ್ವರ್ಲೋಕಮಕ್ಷಯಮ್
ಪಾತಕಿಗೆ ಬಿದ್ದವನೂ ಸಹ ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಪಿತಾಮಹಾಯ ಚೈವೈನಮಶ್ವಂ ಸಂಪ್ರತಿಪಾದಯ
ಈಗ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ತಾತನಿಗೆ ಕೊಡು.
ಯಯೌ ತೇನಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಃ ಸಾಕೇತನಗರಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಅವನು ಸಾಕೇತನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ನ್ಯವೇದಯಚ್ಚ ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಮುನೇಸ್ತೇಷಾಂ ತಥಾನ್ಮನಃ
ಅವನು ಆ ಮುನಿಗಳ ವಿಚಾರಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಅತಃ ಪರಮನುಷ್ಠೇಯಮಬ್ರವೀತ್ಕಿಂ ಮಯೇತಿ ಚ
ನಂತರ ಅವನು, 'ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ವಾಯುಪ್ರೋಕ್ತೇ ಮಧ್ಯಮಭಾಗೇ ತೃತೀಯ ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಕಪಿಲಾಶ್ರಮಸ್ಥಾಶ್ವಾನಯನಂ ನಾಮ ಚತುಷ್ಪಞ್ಚಾಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಮೂರನೇ ಉಪೋದ್ದಾತಪಾದದಲ್ಲಿ ಕಪಿಲಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತರುವ ಅಧ್ಯಾಯ ಎಂಬ ಐವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
ಅಭಿನನ್ದ್ಯಾಶಿಷಾತ್ಯರ್ಥಂ ಲಾಲಯನ್ಪ್ರಶಶಂಸ ಹ
ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಶೀರ್ವಚನ ನೀಡಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಗಳಿದನು.
ಉಪಾಕ್ರಮತ ತಂ ಯಜ್ಞೇ ವಿಧಿವದ್ವೇದಪಾರಗೈಃ
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರಾದವರೊಂದಿಗೆ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸಮ್ಯಗೌರ್ವವಸಿಷ್ಠಾದ್ಯೈರ್ಮುನಿಭಿಃ ಸಂಪ್ರವರ್ತ್ತಿತಃ
ವಸಿಷ್ಠರು ಮುಂತಾದ ಮುನಿಗಳು ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಿದರು.
ಸುಸಮೃದ್ಧಂ ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಂ ಯಜ್ಞೇ ಸರ್ವಂ ಬಭೂವ ಹ
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.
ಕ್ರಮಾತ್ಸಮಾಪಯಾಮಾಸುರ್ಯಜಮಾನಪುರಸ್ಸರಾಃ
ಯಜಮಾನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು.
ಯಥಾವದ್ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಚೈವ ಋತ್ವಿಜಾಂ ಪ್ರದದೌ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಋತ್ವಿಜರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ತತ್ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಾದಭ್ಯಧಿಕಂ ಪ್ರದದೌ ವಸು ಸರ್ವಶಃ
ಅವನು ಅವರೆಲ್ಲರು ಬಯಸಿದುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಧನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
ಕ್ಷಮಾಪಯಾಮಾಸ ಗುರೂನ್ಸದಸ್ಯಾನ್ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಚ
ಗುರುಗಳಿಗೂ ಸಭ್ಯರಿಗೂ ವಂದಿಸಿ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಿದನು.
ವಾರಕೀಯಾಕದಂಬೈಶ್ಚ ಸೂತಮಾಗಧವನ್ದಿಭಿಃ
ವಾರಕ ಮತ್ತು ಕಡಂಬ ದೇಶದ ಗಾಯಕರು, ಕಥಾಕಾರರು, ಸ್ತುತಿಗಾರರೊಂದಿಗೆ,
ದೋಧೂಯಮಾನಚಮರೋ ವಾಲವ್ಯಜನರಾಜಿತಃ
ಯಕ್ಷಪೂಚೆಯ ಚಮರಗಳಿಂದ ಹಾರಾಡಿಸಿ, ರಾಜಕೀಯ ವಾಲವ್ಯಜನೆಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಸ ಗತ್ವಾ ಸರಯೂತೀರಂ ಯಥಾಶಾಶ್ತ್ರಂ ಯಥಾವಿಧಿ
ಅವನು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ, ಸರಯೂ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಏವಂ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಸಪತ್ನೀಕಃ ಸುಹೃದ್ಭಿರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ
ಹೀಗೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದನು.
ಮಙ್ಗಲ್ಯೈರ್ವೇದಘೋಷೈಶ್ಚ ಸಹ ವಿಪ್ರಜನೇರಿತೈಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮಾಡಿದ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಘೋಷಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಇದ್ದನು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಯುತಮ್
ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸುಂದರ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸಿಕ್ತಸಂಮೃಷ್ಟಭೂಭಾಗಾಪಣಶೋಭಾಸಮನ್ವಿತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನೆಲವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೊಳೆಯಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಅಂಗಡಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಸ ತತ್ರಾಗರುಧೂಪೋತ್ಥಗನ್ಧಾಮೋದಿತದಿಙ್ಮುಖಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅಗರುಧೂಪದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಪರಿಮಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.