ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಷತ್ತ್ರಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಶನೈರಿದಮಭಾಷತ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪತಿತಾಃ ಪಾಪಕರ್ಮಾಣೋ ನಿರಯೇ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ
ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರು ಅನೇಕ ಯುಗಗಳ ಕಾಲ ನರಕದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ತ್ವದಾಯತ್ತಮಶೇಷಂ ಮೇ ಶ್ರೇಯೋ ಽಮುತ್ರ ಪರತ್ರ ಚ
ಇಲ್ಲಿಯೂ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಯಾಣವೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
ತುರಗಾನಯನಾರ್ಥಾಯ ಯತ್ನೇನ ಮಹಾತಾನ್ವಿತಃ
ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅವನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತರಲು ಹೊರಟನು.
ಆದಾಯ ತುರಗಂ ವತ್ಸ ಶೀಘ್ರಮಾಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಗನೇ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೇಗ ಹಿಂದಿರುಗು.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಃ ಪ್ರಯಯೌ ಕಪಿಲಾನ್ತಿಕಮ್
'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯು ಕಪಿಲನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಪ್ರಶ್ರಯಾವನತೋ ಭೂತ್ವಾ ಶನೈರಿದಮುವಾಚ ಹ
ವಿನಯದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ, ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೋಪಂ ಚ ಸಂಹರ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಲೋಕಪ್ರಕ್ಷಯಕಾರಕಮ್
ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ಬೇಗ ನಿಯಂತ್ರಿಸು.
ಪ್ರಶಾನ್ತಿಮುಪಯಾಹ್ಯಾಶುಲೋಕಾಃ ಸಂತು ಗತವ್ಯಥಾಃ
ಈ ಲೋಕಗಳು ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ದುಃಖವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿ.
ಯೇ ತ್ವತ್ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿನಿರ್ದಗ್ಧಾಸ್ತತ್ಸಂತತಿಮವೇಹಿ ಮಾಮ್
ನಿನ್ನ ಕ್ರೋಧದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟವರು ನನ್ನ ವಂಶದವರೇ ಎಂದು ತಿಳಿ.
ಸೋ ಽಹಂ ತಸ್ಯ ನಿಯೋಗೇನ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ
ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ.
ಇತಿ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯೋಗೀನ್ದ್ರಪ್ರವರೋ ಮುನಿಃ
ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮುನಿಯು,
ಸ್ವಾಗತಂ ಭವತೋ ವತ್ಸ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ತ್ವಮಿಹಾಗತಃ
"ಸ್ವಾಗತ ವತ್ಸ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವದು ಭಾಗ್ಯವಾಯಿತು." ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಧಿಕ್ಷಿಪ್ತೋ ಽಸ್ಯ ಯಜ್ಞೋ ಽಪಿ ಪ್ರಾಗತಃ ಸಂಪ್ರವರ್ತ್ತತಾಮ್
"ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಯಜ್ಞವೂ ಈಗ ಪುನಃ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ; ಅದು ಮುಂದುವರೆಯಲಿ."
ದಾಸ್ಯೇ ಸುದುರ್ಲಭಮಪಿ ತ್ವದ್ಭಕ್ತಿಪರಿತೋಷಿತಃ
"ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ದೊರಕಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದುದನ್ನೂ ನಾನಿನ್ನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ."
ಪಾಪಾನಾಂ ಮರಣಂ ತ್ವೇಷಾಂ ನ ಚ ಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ
"ದುಷ್ಟರ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ."
ವರಂ ದದಾಸಿ ಚೇನ್ಮಹ್ಯಂ ವರಯೇ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಮುನೇ
"ನೀನು ನನಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ವರವಾಗಿ ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ."
ತ್ವದ್ರೋಷಪಾವಕಪ್ಲುಷ್ಟಾಃ ಪಿತರೋ ಯೇ ಮಮಾಖಿಲಾಃ
"ನಿನ್ನ ಕ್ರೋಧದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟೆಹೋಗಿದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವಜರು—"
ಬ್ರಹ್ಮದಣ್ಡಹತಾನಾಂ ತು ನ ಹಿ ಪಿಣ್ಡೋದಕಕ್ರಿಯಾಃ
"ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಿಂದ ಹಾನಿಗೊಂಡವರಿಗೆ ಪಿಂಡೋದಕಾದಿ ವಿಧಿಗಳು ಇಲ್ಲ."
ವಿದ್ಯತೇ ಪಿತೃಸಾಲೋಕ್ಯಂ ನ ಖಲು ಶ್ರುತಿಚೋದಿತಮ್
"ಅವರಿಗೆ ಪಿತೃಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶವೂ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ."
ವರೇಣಾನೇನ ಭಗವನ್ಕೃತಕೃತ್ಯೋ ಭಾವಾಮ್ಯಹಮ್
"ಈ ವರದಿಂದ, ಭಗವಂತನೇ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ."
ಯೇನೋದ್ಧಾರಣಮೇತೇಷಾಂ ವಹ್ನೇಃ ಕೋಪಸ್ಯ ವೈ ಭವೇತ್
"ಅವರನ್ನು ಕ್ರೋಧದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತಹ ವರವನ್ನು ನೀಡು."
ನಿರಯೋದ್ಧಾರಣಂ ತೇಷಾಂ ತ್ವಯಾ ವತ್ಸ ನ ಶಕ್ಯತೇ
"ವತ್ಸ, ಅವರ ನರಕದಿಂದ ಉದ್ಧಾರ ನಿನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
ಕಾಲಃ ಪ್ರತೀಕ್ಷ್ಯತಾಂ ತಾವದ್ಯಾವತ್ತ್ವತ್ಪೌತ್ರಸಂಭವಃ
"ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಹುಟ್ಟುವವರೆಗೆ ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು."
ರಾಜಾ ಭಗೀರಥೋ ನಾಮ ಸರ್ವಧರ್ಮಾರ್ಥತತ್ತ್ವವಿತ್
"ಭಗೀರಥ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನು, ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಾರ್ಥ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು—"
ಆನೇಷ್ಯತಿ ದಿವೋ ಗಙ್ಗಾಂ ತಪಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ಮಹಾದ್ಧ್ರುವಮ್
"ಅವನು ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ."
ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ಗತಿಂ ಸ್ವರ್ಗೇ ಭವತಃ ಪಿತರೋ ಽಖಿಲಾಃ
ನಿನ್ನ ಪಿತೃಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಭಾಗೀರಥೀತಿ ಲೋಕೇ ಽಸ್ಮಿನ್ಸಾ ವಿಖ್ಯಾತಿಮುಪೈಷ್ಯತಿ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಭಾಗೀರಥಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ನಿರಯಾದಪಿ ಸಂಯಾತಿ ದೇಹೀ ಸ್ವರ್ಲೋಕಮಕ್ಷಯಮ್
ಪಾತಕಿಗೆ ಬಿದ್ದವನೂ ಸಹ ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಪಿತಾಮಹಾಯ ಚೈವೈನಮಶ್ವಂ ಸಂಪ್ರತಿಪಾದಯ
ಈಗ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ತಾತನಿಗೆ ಕೊಡು.