ತಸ್ಯ ಚಾರ್ಣವಗಂಭೀರಾದ್ವಪುಷಃ ಕೋಪಪಾವಕಃ
ಅವನ ಆಳವಾದ ದೇಹದಿಂದ ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿ ಹೊರಬಂದಿತು.
ಶುಶುಭೇ ಧರ್ಷಣಕ್ರೋಧಪರಾಮರ್ಶವಿದೀಪಿತಃ
ಅದು ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಕೋಪದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯಿತು.
ತದಾಕ್ಷಿಣೀ ಕ್ಷಣಂ ರಾಜನ್ರಾಜೇತಾಂ ಸುಭೃಶಾರುಣೇ
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತುಂಬಾ ಕೆಂಪಾಗಿ ಬದಲಾದವು.
ತತೋ ಽಪ್ಯುದ್ವರ್ತ್ತಮಾನಾಭ್ಯಾಂ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ನೃಪನನ್ದನಾನ್
ನಂತರ ಅವನು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿ, ರಾಜಕುಮಾರರತ್ತ ನೋಡಿದನು.
ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ತಸ್ಯನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಸಾ ಪಾವಕಾರ್ಚಿಷಃ
ಅವನ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಬಂದವು.
ಸಧೂಮಕವಲೋದಗ್ರಾಃ ಸ್ಫುಲಿಙ್ಗೌಘಮುಚೋ ಮುಹುಃ
ಆ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ದಟ್ಟವಾದ ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಉರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೂರಾರು ನುರಿತ ಕಣಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.
ವ್ಯಾಲೋದರೌಗ್ರಕುಹರಾ ಜ್ವಾಲಾ ಸ್ತನ್ನೇತ್ರನಿರ್ಗತಾಃ
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಜ್ವಾಲೆಗಳು, ಹಾವುಗಳ ಬಾಯಿಯಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಬಿದ್ದವು.
ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿಃ ಸುಮಹಾರಾಜ ಜ್ವಾಲಾವವ್ಯಾಪ್ತದಿಗನ್ತರಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿಕೊಂಡು, ಆಕಾಶವನ್ನೂ ತುಂಬಿಕೊಂಡವು.
ದಗ್ಧಾಂಶ್ಚಕಾರ ತಾನ್ಸರ್ವಾನಾವೃಣ್ವಾನೋ ನಭಸ್ತಲಮ್
ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು, ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟನು.
ಮಹೀರಜೋಭಿಶ್ಚ ನಿತಾನ್ತಮುದ್ಧತೈಃ ಸಮಾವೃತಂ ಲೋಕ ಮಭೂದ್ಭೃಶಾತುರಮ್
ಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜಗತ್ತು ತುಂಬಾ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಲುಷಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಶಿಖಾಭಿರುರ್ವೀಶಸುತಾನಶೇಷತೋ ದದಾಹ ಸದ್ಯಃ ಸುರ ವಿದ್ವಿಷಸ್ತಾನ್
ಅವನ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದ ಭೂಮಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ಸಾಗರಾಂಸ್ತಾನಶೇಷೇಣ ಭಸ್ಮಸಾದಕರೋತ್ಸ ತಾನ್
ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನೂ ಉಳಿದುದನ್ನೂ ಅವನು ಬೂದಿಯಾಗಿಸಿದನು.
ಜಜ್ವಲುಃ ಸಹಸಾ ದಾವೇ ತರವೋ ನೀರಸಾ ಇವ
ಅಕಸ್ಮಾತ್, ಮರಗಳು ಒಣಕಟ್ಟಿನಂತೆ ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಹೋದವು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಬುವನ್ದೇವಾ ವಿಸ್ಮಿತಾ ಋಷಿಭಿಃ ಸಹ
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡರು.
ದುರನ್ತಃ ಖಲು ಲೋಕೇ ಽಸ್ಮಿನ್ನರಾಣಾಮಸದಾತ್ಮನಾಮ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಜನರಿಗಾದ ಫಲವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ.
ಯುಗಪದ್ವಿಲಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸಹಸೈವ ತೃಣಾಗ್ನಿವತ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಹುಲ್ಲು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿಹೋಗುವಂತೆ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾದರು.
ಆಜೀವಾನ್ತಮಿಮೇ ಹರ್ತು ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಸಂಕ್ಷಯಮಾಗತಾಃ
ಇತರರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಇವರು, ಈಗ ವಿಧಿಯಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಇಹ ಕೃತ್ವಾಶುಭಂ ಕರ್ಮ ಕಃಪುಮಾನ್ವಿನ್ದತೇ ಸುಖಮ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೆಡುಕನ್ನು ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಖ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ?
ಬ್ರಹ್ಮದಣ್ಡಹತಾಃ ಪಾಪಾ ನಿರಯಂ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ
ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪಾಪಿಗಳು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನರಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ದುರತಶ್ಚ ಪರಿತ್ಯಾಜ್ಯಮಿತರಲ್ಲೋಕನಿನ್ದಿತಮ್
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಡುವ ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ದೂರದಿಂದಲೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.
ನಾಚರೇತ್ಕಸ್ಯಚಿದ್ದ್ರೋಹಮನಿತ್ಯಂ ಜೀವನಂ ಯತಃ
ಯಾರೂ ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನವು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ.
ಸಂಸಾರಶ್ಚಾತಿನಿಸ್ಸಾರಸ್ತತ್ಕಥಂ ವಿಶ್ವಸೇದ್ಬುಧಃ
ಈ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಏನೂ ನಿಜವಾದ ಸಾರ್ಥಕತೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಜ್ಞಾನಿಯೊಬ್ಬನು ಇದರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವನು?
ಮುನಿಕ್ರೋಧೇನ್ಧನೀಭೂತಾ ವಿನೇಶುಃ ಸಗರಾತ್ಮಜಾಃ
ಮುನಿಯ ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗರನ ಪುತ್ರರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದರು.
ಅವಾಪುರ್ನಿರಯಂ ಸದ್ಯಃ ಸಾಗರಾಸ್ತೇ ಸ್ವಕಮಭಿಃ
ತಮ್ಮದೇ ಕರ್ಮದ ಫಲವಾಗಿ ಆ ಸಾಗರರು ಕೂಡಲೇ ನರಕವನ್ನು ಸೇರಿದರು.
ಕ್ಷಣೇನ ಲೋಕಾನಖಿಲಾನುದ್ಯತೋ ದಗ್ಧುಮಞ್ಜಸಾ
ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ತುಷ್ಟುವುಸ್ತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿಶಮನಾರ್ಥಿನಃ
ಅವನ ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ವಾಯುಪ್ರೋಕ್ತೇ ಮಧ್ಯಮಾಭಾಗೇ ತೃತೀಯ ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಸಗರಚರಿತೇಸಾಗರಾವಿನಾಶೋ ನಾಮ ತ್ರಿಪಞ್ಚಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಹಾಪುರಾಣದಲ್ಲಿ, ವಾಯುಮುನಿಯವರು ಹೇಳಿದ ಮಧ್ಯಮ ಭಾಗದ ಮೂರನೇ ಉಪೋಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಸಾಗರಚರಿತೆಯ ಸಾಗರರ ವಿನಾಶ ಎಂಬ ಐವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ನೋ ಚೇದಕಾಲೇ ಲೋಕೋ ಽಯಂ ಸಕಲಸ್ತೇನ ದಹ್ಯತೇ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಡೆಯದೆ ಇದ್ದರೆ ಈ ಜಗತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಕ್ಷಮಸ್ವ ಸಂಹರ ಕ್ರೋಧಂ ನಮಸ್ತೇ ವಿಪ್ರಪುಙ್ಗವ
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ತೂರ್ಣಮೇವ ಕ್ಷಯಂ ನಿನ್ಯೇ ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿಮತಿಭೈರವಮ್
ಅತಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿ ಬಹಳ ವೇಗವಾಗಿ ನಾಶವನ್ನು ತಂದಿತು.