ಪ್ರಯಾಸ್ಯಧ್ವಮಧರ್ಮಿಷ್ಠಾಃ ಸರ್ವೇ ಽನಾವೃತ್ತಯೇ ಪುನಃ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದವರು; ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗದೆ ಹೋಗಿಬಿಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತುರಗೇಣ ವಿನಾ ಸತ್ಯಂ ನೇಹಾಗ ಮನಮಸ್ತಿ ವಃ
ಕುದುರೆ ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲ, ಇದು ಸತ್ಯ.
ಊಚುರ್ನ ದೃಶ್ಯತೇ ಽದ್ಯಾಪಿ ತುರಗಃ ಕಿಂ ಪ್ರಕುಮಹ
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಇನ್ನೂ ಕುದುರೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?''
ನ ಚಾಪಿ ದೃಶ್ಯತೇ ವಾಜೀ ತದ್ವಾರ್ತ್ತಾಪಿ ನ ಕುತ್ರಚಿತ್
ಕುದುರೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವ ಸುದ್ದಿ ಇಲ್ಲ.
ವಿಭಜ್ಯ ರವಾತ್ವಾ ಪಾತಾಲಂ ವಿವಿಶಾಮ ತುರಙ್ಗಮಮ್
'ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು, ಕುದುರೆಯಿಗಾಗಿ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.'
ನಿಚಖ್ನುರ್ಭೂಮಿಮಂಬೋಧೇಸ್ತಟಾ ದಾರಭ್ಯ ಸರ್ವತಃ
ಅವರು ಸಮುದ್ರದ ದಡದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೋಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಚುಕ್ರುಶುಶ್ಚಾಪಿ ಭೂತಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇಷಾಂ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಆ ಭೂತಗಳು ಅವರ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅಳಲು ಕೂಗಿದವು.
ಭೂಮೇರ್ಯೋಜನಸಾಹಸ್ರಂ ಯೋಜಯಾಮಾಸುರಂಬುಧೌ
ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು.
ಚರನ್ತಮಶ್ವಂ ಪಾತಾಲೇ ದದೃಶುರ್ನೃಪನನ್ದನಾಃ
ಅವರು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವವು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರರು ನೋಡಿದರು.
ಸಂತೋಷಾಜ್ಜಹಸುಃ ಕೇಚಿನ್ನನೃತುಶ್ಚ ಮುದಾನ್ವಿತಾಃ
ಕೆಲವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಆನಂದದಿಂದ ಕುಣಿದರು.
ವೃದ್ಧಂ ಪದ್ಮಾಸನಾಸೀನಂ ನಾಸಾಗ್ರನ್ಯಸ್ತಲೋಚನಮ್
ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ಪದ್ಮದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಮೂಗಿನ ತುದಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸ್ವತೇಜಸಾಭಿಸರತಾ ಪರಿಬೂರ್ಣೇನ ಸರ್ವತಃ
ಅವನ ಸುತ್ತೆಲ್ಲ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಕಾಶವು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಸ್ವಾನ್ತಪ್ರಕಾಶಿತಾಶೇಷವಿಜ್ಞಾನಮಯವಿಗ್ರಹಮ್
ಅವನ ರೂಪವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಅವನ ಅಂತರಾಳದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಆರೂಢಯೋಗಂ ವಿಧಿವದ್ಧ್ಯೇಯಸಂಲೀನಮಾನಸಮ್
ಅವನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಏಕಾಗ್ರಗೊಂಡಿತ್ತು.
ವಿಲೋಕ್ಯ ತತ್ರ ತಿಷ್ಠನ್ತಂ ವಿಮೃಶನ್ತಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
ತತೋ ಽಯಮಶ್ವಹರ್ತ್ತೇತಿ ಸಾಗರಾ ಕಾಲಚೋದಿತಾಃ
ಆಗ ಕಾಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಸಮುದ್ರವಾಸಿಗಳು, 'ಇವನೇ ಅಶ್ವವನ್ನು ಕದಿದವನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತಂ ಪರಿವಾರ್ಯೋಚುಶ್ವೋರೋ ಽಯಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, 'ಇವನೇ ಕಳ್ಳ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಂ ಪ್ರಾಕೃತವದಾಸೀನಂ ತೇ ಸರ್ವೇ ಹತವುದ್ಧಯಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ, ಬುದ್ಧಿ ಹಾಳಾಗಿ, ಅವನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತತೋ ಮುನಿರದೀನಾತ್ಮಾ ಧ್ಯಾನಭಙ್ಗಪ್ರಧರ್ಷಿತಃ
ಆಗ ಆ ಮುನಿಯು ದುಃಖವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಧ್ಯಾನಭಂಗದಿಂದ ಕಿರಿಕಿರಿಯಾದನು.
ಪ್ರಚಚಾಲ ದುರಾಧರ್ಷೋ ಧರ್ಷಿತಸ್ತೈರ್ ದುರಾತ್ಮಭಿಃ
ಆ ದುರ್ಬಲರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯು ಸ್ವಲ್ಪ ನಡುಗಿದನು.
ತಸ್ಯ ಚಾರ್ಣವಗಂಭೀರಾದ್ವಪುಷಃ ಕೋಪಪಾವಕಃ
ಅವನ ಆಳವಾದ ದೇಹದಿಂದ ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿ ಹೊರಬಂದಿತು.
ಶುಶುಭೇ ಧರ್ಷಣಕ್ರೋಧಪರಾಮರ್ಶವಿದೀಪಿತಃ
ಅದು ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಕೋಪದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯಿತು.
ತದಾಕ್ಷಿಣೀ ಕ್ಷಣಂ ರಾಜನ್ರಾಜೇತಾಂ ಸುಭೃಶಾರುಣೇ
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತುಂಬಾ ಕೆಂಪಾಗಿ ಬದಲಾದವು.
ತತೋ ಽಪ್ಯುದ್ವರ್ತ್ತಮಾನಾಭ್ಯಾಂ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ನೃಪನನ್ದನಾನ್
ನಂತರ ಅವನು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿ, ರಾಜಕುಮಾರರತ್ತ ನೋಡಿದನು.
ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ತಸ್ಯನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಸಾ ಪಾವಕಾರ್ಚಿಷಃ
ಅವನ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಬಂದವು.
ಸಧೂಮಕವಲೋದಗ್ರಾಃ ಸ್ಫುಲಿಙ್ಗೌಘಮುಚೋ ಮುಹುಃ
ಆ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ದಟ್ಟವಾದ ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಉರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೂರಾರು ನುರಿತ ಕಣಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.
ವ್ಯಾಲೋದರೌಗ್ರಕುಹರಾ ಜ್ವಾಲಾ ಸ್ತನ್ನೇತ್ರನಿರ್ಗತಾಃ
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಜ್ವಾಲೆಗಳು, ಹಾವುಗಳ ಬಾಯಿಯಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಬಿದ್ದವು.
ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿಃ ಸುಮಹಾರಾಜ ಜ್ವಾಲಾವವ್ಯಾಪ್ತದಿಗನ್ತರಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿಕೊಂಡು, ಆಕಾಶವನ್ನೂ ತುಂಬಿಕೊಂಡವು.
ದಗ್ಧಾಂಶ್ಚಕಾರ ತಾನ್ಸರ್ವಾನಾವೃಣ್ವಾನೋ ನಭಸ್ತಲಮ್
ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು, ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟನು.
ಮಹೀರಜೋಭಿಶ್ಚ ನಿತಾನ್ತಮುದ್ಧತೈಃ ಸಮಾವೃತಂ ಲೋಕ ಮಭೂದ್ಭೃಶಾತುರಮ್
ಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜಗತ್ತು ತುಂಬಾ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಲುಷಿತವಾಗಿತ್ತು.