ವರಯಾಮಾಸ ತನಯಂ ಪುತ್ರಾನನ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಪರಾ
ಒಬ್ಬ ಪತ್ನಿ ಮಗನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು, ಉಳಿದವರು ಕೂಡ ಮಕ್ಕಳೆಂದು ಬಯಸಿದರು.
ಸಭಾರ್ಯಾಮನುಮಾನ್ಯೈನಂ ವಿಸಸರ್ಜ ಪುರೀಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ರಥಮಾರುಹ್ಯ ವೇಗೇನ ಸಪ್ರಿಯಃ ಪ್ರಯಯೌ ಪುರೀಮ್
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ರಥಾರೂಢನಾಗಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಆನನ್ದಿತಃ ಪೌರಜನೈ ರೇಮೇ ಪರಮಯಾ ಮುದಾ
ನಗರದ ಜನರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಪರಮ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ರಾಜ್ಞೇ ಪ್ರಾವೋಚತಾಂ ಗರ್ಭಂ ಮುದಾ ಪರಮಯಾ ಯುತೇ
ಅವರು ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಸಹ ಸಂತೋಷಸಂಪತ್ತ್ಯಾ ಪಿತ್ರೋಃ ಪೌರಜನಸ್ಯ ಚ
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೋಷಕರು ಹಾಗೂ ನಾಗರಿಕರು ಕೂಡ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಅಸೂಯತಾಗ್ನಿಗರ್ಭಾಭಂ ಕುಮಾರಮಮಿತದ್ಯುತಿಮ್
ಅವಳು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ಅತಿಶಯ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಅಸಮಞ್ಚಸ ಇತ್ಯೇವ ನಾಮ ತಸ್ಯಾ ಕರೋನ್ನೃಪಃ
ಆ ಮಗುವಿಗೆ ರಾಜನು 'ಅಸಮಾನ್ಜಸ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
ಸಂಪ್ರಸೂತಂ ತು ತಂ ತ್ಯಕ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾಕರೋನ್ಮನಃ
ಆ ಮಗು ಹುಟ್ಟಿ, ನಂತರ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
ಸಮ್ಯಕ್ ಸಂಭಾವಿತೋ ರಾಜ್ಞಾ ತಮುವಾಚ ತ್ವರಾನ್ವಿತಃ
ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ಗೌರವದಿಂದ, ತಕ್ಷಣ ಮಾತನಾಡಿ ಕೇಳಿದನು.
ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಷಷ್ಟಿಸಾಹಸ್ರಬೀಜಭೂತೋ ಯತಸ್ತವ
ನೀನು ಅರುವತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳ ಮೂಲವಾಗಿರುವೆ.
ನಿಃಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸಪಿಧಾನೇಷು ರಕ್ಷಣೀಯಂ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕು.
ಯಥೋಕ್ತಸಂಖ್ಯಾ ಪತ್ರಾಣಾಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಹೇಳಿದ ಎಣಿಕೆಯ ಎಲೆಗಳಂತೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹಾಗೆಯೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ತೇ ಷಷ್ಟಿಸಾಹಸ್ರಂ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಜಾಯತೇ ನೃಪ
ಹೀಗೆ, ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಅರುವತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
ರಾಜಾ ಚ ತತ್ತಥಾ ಚಕ್ರೇ ಯಥೌರ್ವೇಣ ಸಮೀರಿತಮ್
ಮತ್ತು ರಾಜನು ಊರ್ವೆಯ ಮಾತಿನಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
ಭಿತ್ತ್ವಾಭಿತ್ತ್ವಾ ಪುನರ್ಜಜ್ಞುಃ ಸಹಸೈವಾನುವಾಸರಮ್
ಆ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಒಡೆದು, ಅವುಗಳು ಹಠಾತ್ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾ ಬಂದವು.
ವವೃಧುಃ ಸಂಘಶೋ ರಾಜನ್ಷಷ್ಟಿಸಾಹಸ್ರಸಂಖ್ಯಾಯಾ
ಅವುಗಳು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಬೆಳೆದವು, ರಾಜನೇ, ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಸೇರಿ ಅರುವತ್ತಾರು ಸಾವಿರ.
ಬಭೂವುಸ್ತೇ ದುರಾಧರ್ಷಾಃ ಕ್ರೂರಾತ್ಮಾನೋ ವಿಶೇಷತಃ
ಅವರು ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ರೂರ ಸ್ವಭಾವ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಕೇಶಿನೀತನಯಂ ತ್ವೇಕಂ ಬಹುಮಾನ ಸುತಂ ಪ್ರಿಯಮ್
ಆದರೆ ಕೇಶಿನಿಯೊಬ್ಬಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಹಳ ಗೌರವಪಾತ್ರನೂ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನೂ ಆದ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಜನಿಸಿದನು.
ಸಚಾಪ್ಯಾನನ್ದಯಾಮಾಸ ಸ್ವಗುಣೈಃ ಸುಹೃದೋ ಽಖಿಲಾನ್
ಅವನ ಸ್ವಗುಣಗಳಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ಅಜಾಯತ ಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾನಂಶುಮಾನಿತಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ಅದ್ಭುತವಾದ, ಅಮ್ಶುಮಾನನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಪ್ರೀಣಯಾಮಾಸ ಸುತ್ದೃದಃ ಸ್ವಪಿತಾಮಹಮೇವ ಚ
ಅವನ ದೃಢತೆಯಿಂದ ಅವನು ತಂದೆಯನ್ನೂ ತಾತನನ್ನೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ಆವಿಷ್ಟೋ ನಷ್ಟಚೇಷ್ಟೋ ಽಭೂತ್ಸ ಪಿಶಾಚೇನ ಕೇನ ಚಿತ್
ಅವನು ಯಾವುದೋ ಪಿಶಾಚನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಚಲನೆ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿ ಬಿಟ್ಟನು.
ಕಸ್ಯಾಚಿದ್ವಿಷಯೇ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರಭೂತಧನಧಾನ್ಯವಾನ್
ಒಬ್ಬ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಪಾರ ಧನ ಧಾನ್ಯಗಳಿದ್ದವು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗ್ರಹೀತುಮಾರೇಭೇ ವಣಿಗ್ಲೋಭವರಿಪ್ಲುತಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಲೋಭದಿಂದ ತುಂಬಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೊರಟನು.
ಕ್ಷುಧಿತೋ ಽಹಂ ಚಿರಾದಸ್ಮಿನ್ನಿವಸನ್ನಿಧಿಪಾಲಕಃ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಹು ಕಾಲದಿಂದ ಈ ಧನದ ಕಾಯುವವನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಈಗ ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.
ಕಾಮತಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ನಿಧಿಮೇನಂ ಮಮಾಜ್ಞಯಾ
ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ನನ್ನ todayಯಿಂದ ಈ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ.
ಆದತ್ತ ಚ ನಿಧಿಂ ತಂ ತು ಪಿಶಾಚೇನಾನುಮೋದಿತಃ
ಆ ವ್ಯಾಪಾರಿ, ಪಿಶಾಚನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಪ್ರತಿಶ್ರುತಾಪ್ರದಾನೋತ್ಥರೋಷಂ ನ ಶ್ರದ್ದಧೇ ನೃಪ
ಓ ರಾಜನೇ, ಕೊಟ್ಟ ಮಾತು ತಪ್ಪಿದರೆ ಬರುವ ಕೋಪವನ್ನು ಅವನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
ಅಪನೀತಧನಃ ಸೋ ಽಪಿ ಮಮಾರ ವ್ಯಥಿತಃ ಕ್ಷುಧಾ
ಧನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅವನು ಕೂಡ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಸತ್ತನು.