ಪತ್ನೀಭ್ಯಾಂ ಸಹ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತಶ್ಚಿರಂ ತದಾ
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಹುಕಾಲ ಇದ್ದನು.
ಮುನೇರತನುತಾಂ ಪ್ರೀತಿಂ ವಿನಯಾಚಾರಭಕ್ತಿಭಿಃ
ವಿನಯ, ಉತ್ತಮ ನಡೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.
ರಾಜಪತ್ನ್ಯೌ ಸಮಾಹೂಯ ಇದಂ ವಚನಮ ಬ್ರವೀತ್
ಅವರು ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತಂ ನ ಸಂದೇಹೋ ಯದ್ಯಪಿ ಸ್ಯಾತ್ಸುದುರ್ಲ್ಲಭಮ್
ನಾನು ಇದನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾದರೂ ಸಹ.
ಊಚತುರ್ಭಗವಾನ್ಪುತ್ರಾನ್ಕಾಮಯಾವೇತಿ ಸಾದರಮ್
ಆ ಭಗವಂತರು ಗೌರವದಿಂದ, 'ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಯಸಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ರಾಜ್ಞಶ್ಚಪ್ರಿಯಕಾಮೇನ ವರೋ ದತ್ತೋ ಽಯಮೀಪ್ಸಿತಃ
ರಾಜನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಅವನು ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
ಭವೇತಾಂ ಧ್ರುವಮನ್ಯಚ್ಚ ಶ್ರೂಯತಾಂ ವಚನಂ ಮಮ
ಅವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಲಿ, ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮುಂದುವರೆದು ಕೇಳಿರಿ.
ತಥಾಪಿ ತಸ್ಯ ಕಲ್ಪಾನ್ತಂ ಸಂಭೂತಿಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆದರೂ ಕಾಲದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಹುಟ್ಟುವಿಕೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಕೃತಾರ್ಥಾಶ್ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ವಿನಙ್ಕ್ಷ್ಯನ್ತ್ಯಚಿರಾದಿವ
ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸದೆ ಬೇಗನೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಅಭೀಪ್ಸಿತಂ ತು ಯದ್ಯಸ್ಯಾಃ ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ ತತ್ಪ್ರಕೀರ್ತ್ಯತಾಮ್
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಬಯಕೆಯಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹೇಳಲಿ.
ವರಯಾಮಾಸ ತನಯಂ ಪುತ್ರಾನನ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಪರಾ
ಒಬ್ಬ ಪತ್ನಿ ಮಗನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು, ಉಳಿದವರು ಕೂಡ ಮಕ್ಕಳೆಂದು ಬಯಸಿದರು.
ಸಭಾರ್ಯಾಮನುಮಾನ್ಯೈನಂ ವಿಸಸರ್ಜ ಪುರೀಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ರಥಮಾರುಹ್ಯ ವೇಗೇನ ಸಪ್ರಿಯಃ ಪ್ರಯಯೌ ಪುರೀಮ್
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ರಥಾರೂಢನಾಗಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಆನನ್ದಿತಃ ಪೌರಜನೈ ರೇಮೇ ಪರಮಯಾ ಮುದಾ
ನಗರದ ಜನರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಪರಮ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ರಾಜ್ಞೇ ಪ್ರಾವೋಚತಾಂ ಗರ್ಭಂ ಮುದಾ ಪರಮಯಾ ಯುತೇ
ಅವರು ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಸಹ ಸಂತೋಷಸಂಪತ್ತ್ಯಾ ಪಿತ್ರೋಃ ಪೌರಜನಸ್ಯ ಚ
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೋಷಕರು ಹಾಗೂ ನಾಗರಿಕರು ಕೂಡ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಅಸೂಯತಾಗ್ನಿಗರ್ಭಾಭಂ ಕುಮಾರಮಮಿತದ್ಯುತಿಮ್
ಅವಳು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ಅತಿಶಯ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಅಸಮಞ್ಚಸ ಇತ್ಯೇವ ನಾಮ ತಸ್ಯಾ ಕರೋನ್ನೃಪಃ
ಆ ಮಗುವಿಗೆ ರಾಜನು 'ಅಸಮಾನ್ಜಸ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
ಸಂಪ್ರಸೂತಂ ತು ತಂ ತ್ಯಕ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾಕರೋನ್ಮನಃ
ಆ ಮಗು ಹುಟ್ಟಿ, ನಂತರ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
ಸಮ್ಯಕ್ ಸಂಭಾವಿತೋ ರಾಜ್ಞಾ ತಮುವಾಚ ತ್ವರಾನ್ವಿತಃ
ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ಗೌರವದಿಂದ, ತಕ್ಷಣ ಮಾತನಾಡಿ ಕೇಳಿದನು.
ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಷಷ್ಟಿಸಾಹಸ್ರಬೀಜಭೂತೋ ಯತಸ್ತವ
ನೀನು ಅರುವತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳ ಮೂಲವಾಗಿರುವೆ.
ನಿಃಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸಪಿಧಾನೇಷು ರಕ್ಷಣೀಯಂ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕು.
ಯಥೋಕ್ತಸಂಖ್ಯಾ ಪತ್ರಾಣಾಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಹೇಳಿದ ಎಣಿಕೆಯ ಎಲೆಗಳಂತೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹಾಗೆಯೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ತೇ ಷಷ್ಟಿಸಾಹಸ್ರಂ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಜಾಯತೇ ನೃಪ
ಹೀಗೆ, ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಅರುವತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
ರಾಜಾ ಚ ತತ್ತಥಾ ಚಕ್ರೇ ಯಥೌರ್ವೇಣ ಸಮೀರಿತಮ್
ಮತ್ತು ರಾಜನು ಊರ್ವೆಯ ಮಾತಿನಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
ಭಿತ್ತ್ವಾಭಿತ್ತ್ವಾ ಪುನರ್ಜಜ್ಞುಃ ಸಹಸೈವಾನುವಾಸರಮ್
ಆ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಒಡೆದು, ಅವುಗಳು ಹಠಾತ್ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾ ಬಂದವು.
ವವೃಧುಃ ಸಂಘಶೋ ರಾಜನ್ಷಷ್ಟಿಸಾಹಸ್ರಸಂಖ್ಯಾಯಾ
ಅವುಗಳು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಬೆಳೆದವು, ರಾಜನೇ, ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಸೇರಿ ಅರುವತ್ತಾರು ಸಾವಿರ.
ಬಭೂವುಸ್ತೇ ದುರಾಧರ್ಷಾಃ ಕ್ರೂರಾತ್ಮಾನೋ ವಿಶೇಷತಃ
ಅವರು ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ರೂರ ಸ್ವಭಾವ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಕೇಶಿನೀತನಯಂ ತ್ವೇಕಂ ಬಹುಮಾನ ಸುತಂ ಪ್ರಿಯಮ್
ಆದರೆ ಕೇಶಿನಿಯೊಬ್ಬಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಹಳ ಗೌರವಪಾತ್ರನೂ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನೂ ಆದ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಜನಿಸಿದನು.
ಸಚಾಪ್ಯಾನನ್ದಯಾಮಾಸ ಸ್ವಗುಣೈಃ ಸುಹೃದೋ ಽಖಿಲಾನ್
ಅವನ ಸ್ವಗುಣಗಳಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.