ವೃಕಸೂಕರಶಾರ್ದೂಲಶರಭರ್ಕ್ಷಪ್ಲವಙ್ಗಮಾಃ
ಕೋಣಗಳು, ಕಾಡುಕೂರ, ಹುಲಿ, ಶರಭ, ಕರಡಿ ಮತ್ತು ಕೋತಿಗಳು—
ವನೇ ಽತ್ರ ಸಹಜಂ ವೈರಂ ಹಿತ್ವಾ ಮೈತ್ರೀಮುಪಾಗತಾಃ
ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಹಜವಾದ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಬೆರೆತುಬಿಟ್ಟಿವೆ.
ನ ಕ್ವಾಪಿ ದೃಶ್ಯತೇ ಬ್ರಹ್ಮಂಸ್ತ್ವಾಮೃತೇ ಭುವಿ ದುರ್ಲಭಾ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೆಲ್ಲಿಯೂ ಇಂತಹ ಅದ್ಭುತವು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ರಿಪುಭಿಃ ಸಹ ವಿಪ್ರರ್ಷೇ ಸ್ವರಾಜ್ಯಂ ಸಮುಪಾಗತಃ
ವಿಪ್ರಮುನಿಗಳೊಳಗಿನ ಮಹಾಶಯನೇ, ನಾನು ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತ್ವಯೋಪದಿಷ್ಟಮಾರ್ಗೇಣ ಸಮ್ಯಗ್ರಾಜ್ಯಮಪಾಲಯಮ್
ನೀನು ತೋರಿಸಿದ ಮಾರ್ಗದಂತೆ ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಭವದ್ದಿದೃಕ್ಷಾ ಸಂಜಾತಾ ಸಾಪೇಕ್ಷಾ ಭೃಗುಪುಙ್ಗವ
ಭೃಗುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ಪಿತೃಪಿಣ್ಡಪ್ರದಾನೇನ ಸಹ ಸಂರಕ್ಷಣಂ ಭುವಃ
ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪಿಂಡವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನಯೋ ಽಪಹರ್ತ್ತಾಂ ಲೋಕಂಽಸ್ಮಿನ್ ಮಮೇತಿ ತ್ವಾಮುಪಾಗತಃ
ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬಾರದೆಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಉವಾಚ ಭಗವಾನೌರ್ವಃ ಸನಿದೇಶಮಿದಂ ವಚಃ
ಆರ್ವ ಮುನಿಯವರು ತಮ್ಮ ಆದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅವಾಪ್ಸ್ಯತಿ ತತೋ ಽಭೀಷ್ಟಂ ಭವಾನ್ನಾತ್ರ ವಿಚಾರಮಾ
ನೀನು ಬಯಸಿದ ಫಲವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಡೆಯುವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ.
ಪತ್ನೀಭ್ಯಾಂ ಸಹ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತಶ್ಚಿರಂ ತದಾ
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಹುಕಾಲ ಇದ್ದನು.
ಮುನೇರತನುತಾಂ ಪ್ರೀತಿಂ ವಿನಯಾಚಾರಭಕ್ತಿಭಿಃ
ವಿನಯ, ಉತ್ತಮ ನಡೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.
ರಾಜಪತ್ನ್ಯೌ ಸಮಾಹೂಯ ಇದಂ ವಚನಮ ಬ್ರವೀತ್
ಅವರು ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತಂ ನ ಸಂದೇಹೋ ಯದ್ಯಪಿ ಸ್ಯಾತ್ಸುದುರ್ಲ್ಲಭಮ್
ನಾನು ಇದನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾದರೂ ಸಹ.
ಊಚತುರ್ಭಗವಾನ್ಪುತ್ರಾನ್ಕಾಮಯಾವೇತಿ ಸಾದರಮ್
ಆ ಭಗವಂತರು ಗೌರವದಿಂದ, 'ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಯಸಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ರಾಜ್ಞಶ್ಚಪ್ರಿಯಕಾಮೇನ ವರೋ ದತ್ತೋ ಽಯಮೀಪ್ಸಿತಃ
ರಾಜನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಅವನು ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
ಭವೇತಾಂ ಧ್ರುವಮನ್ಯಚ್ಚ ಶ್ರೂಯತಾಂ ವಚನಂ ಮಮ
ಅವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಲಿ, ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮುಂದುವರೆದು ಕೇಳಿರಿ.
ತಥಾಪಿ ತಸ್ಯ ಕಲ್ಪಾನ್ತಂ ಸಂಭೂತಿಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆದರೂ ಕಾಲದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಹುಟ್ಟುವಿಕೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಕೃತಾರ್ಥಾಶ್ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ವಿನಙ್ಕ್ಷ್ಯನ್ತ್ಯಚಿರಾದಿವ
ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸದೆ ಬೇಗನೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಅಭೀಪ್ಸಿತಂ ತು ಯದ್ಯಸ್ಯಾಃ ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ ತತ್ಪ್ರಕೀರ್ತ್ಯತಾಮ್
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಬಯಕೆಯಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹೇಳಲಿ.
ವರಯಾಮಾಸ ತನಯಂ ಪುತ್ರಾನನ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಪರಾ
ಒಬ್ಬ ಪತ್ನಿ ಮಗನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು, ಉಳಿದವರು ಕೂಡ ಮಕ್ಕಳೆಂದು ಬಯಸಿದರು.
ಸಭಾರ್ಯಾಮನುಮಾನ್ಯೈನಂ ವಿಸಸರ್ಜ ಪುರೀಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ರಥಮಾರುಹ್ಯ ವೇಗೇನ ಸಪ್ರಿಯಃ ಪ್ರಯಯೌ ಪುರೀಮ್
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ರಥಾರೂಢನಾಗಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಆನನ್ದಿತಃ ಪೌರಜನೈ ರೇಮೇ ಪರಮಯಾ ಮುದಾ
ನಗರದ ಜನರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಪರಮ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ರಾಜ್ಞೇ ಪ್ರಾವೋಚತಾಂ ಗರ್ಭಂ ಮುದಾ ಪರಮಯಾ ಯುತೇ
ಅವರು ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಸಹ ಸಂತೋಷಸಂಪತ್ತ್ಯಾ ಪಿತ್ರೋಃ ಪೌರಜನಸ್ಯ ಚ
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೋಷಕರು ಹಾಗೂ ನಾಗರಿಕರು ಕೂಡ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಅಸೂಯತಾಗ್ನಿಗರ್ಭಾಭಂ ಕುಮಾರಮಮಿತದ್ಯುತಿಮ್
ಅವಳು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ಅತಿಶಯ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಅಸಮಞ್ಚಸ ಇತ್ಯೇವ ನಾಮ ತಸ್ಯಾ ಕರೋನ್ನೃಪಃ
ಆ ಮಗುವಿಗೆ ರಾಜನು 'ಅಸಮಾನ್ಜಸ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
ಸಂಪ್ರಸೂತಂ ತು ತಂ ತ್ಯಕ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾಕರೋನ್ಮನಃ
ಆ ಮಗು ಹುಟ್ಟಿ, ನಂತರ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
ಸಮ್ಯಕ್ ಸಂಭಾವಿತೋ ರಾಜ್ಞಾ ತಮುವಾಚ ತ್ವರಾನ್ವಿತಃ
ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ಗೌರವದಿಂದ, ತಕ್ಷಣ ಮಾತನಾಡಿ ಕೇಳಿದನು.