ಯಸ್ಯ ಮೇ ತ್ವಮನುಧ್ಯಾತಾ ಶಮಂ ಭಾರ್ಗವಸತ್ತಮಃ
ಭೃಗುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀ.
ಸೋ ಽಹಂ ಕಥಮಶಕ್ತಃ ಸ್ಯಾಂ ಸಕಲಾರಿವಿನಿಗ್ರಹೇ
ಹೀಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಶಕ್ತನಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ನ ಹ್ಯನ್ಯಮಭಿಜಾನಾಮಿ ತ್ವಾಮೃತೇ ಪಿತರಂ ಚ ಮೇ
ನೀನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿಜಿತಾ ಯದನುಸ್ಮೃತ್ಯಾ ಶಕ್ತಿಃ ಸಾ ತಪಸಸ್ತವ
ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆ ಶಕ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ರಷ್ಟುಂ ಸಂಹರ್ತ್ತುಮಪಿ ಚ ಶಕ್ನೋಷ್ಯೇವ ನ ಸಂಶಯಃ
ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದೂ, ನಾಶಮಾಡಬಹುದೂ ಆಗಿರುವೆ ಎಂದು ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಇಹ ತಸ್ಯೈಕದೇಶೋ ಽಪಿ ದೃಶ್ಯತೇ ವಿಸ್ಮಯಪ್ರದಃ
ಇಲ್ಲಿ ಆ ಶಕ್ತಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವೂ ನೋಡಿದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪಿಬತ್ಯಂಭಃ ಶನೈರ್ಬ್ರಹ್ಮನ್ನಿಃಶಙ್ಕಂ ತೇ ತಪೋವನೇ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿನ್ನ ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ.
ಕರೋತಿ ಮೃಗಶೃಙ್ಗಾಗ್ರೇ ಗಣ್ಡಕಣ್ಡೂಯನಂ ರುರುಃ
ಕೃಷ್ಣಮೃಗ ತನ್ನ ಕೊಂಬಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಗಂಡವನ್ನು ಕೊರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ವ್ಯಾಘ್ರೀ ತ್ವತ್ತಪಸಾವಾಸೇ ಸೈವ ಪುಷ್ಣಾತಿ ತಚ್ಛಿಶೂನ್
ನಿನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹುಲಿಯು ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮರಿಗಳನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಽನುಸರನ್ತೌ ತ್ವದ್ಭಯಾದೇಕತ್ರ ತಿಷ್ಠತಃ
ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಅವುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಳಗೆ ಬಂದು, ಪರಸ್ಪರ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ.
ವೃಕಸೂಕರಶಾರ್ದೂಲಶರಭರ್ಕ್ಷಪ್ಲವಙ್ಗಮಾಃ
ಕೋಣಗಳು, ಕಾಡುಕೂರ, ಹುಲಿ, ಶರಭ, ಕರಡಿ ಮತ್ತು ಕೋತಿಗಳು—
ವನೇ ಽತ್ರ ಸಹಜಂ ವೈರಂ ಹಿತ್ವಾ ಮೈತ್ರೀಮುಪಾಗತಾಃ
ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಹಜವಾದ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಬೆರೆತುಬಿಟ್ಟಿವೆ.
ನ ಕ್ವಾಪಿ ದೃಶ್ಯತೇ ಬ್ರಹ್ಮಂಸ್ತ್ವಾಮೃತೇ ಭುವಿ ದುರ್ಲಭಾ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೆಲ್ಲಿಯೂ ಇಂತಹ ಅದ್ಭುತವು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ರಿಪುಭಿಃ ಸಹ ವಿಪ್ರರ್ಷೇ ಸ್ವರಾಜ್ಯಂ ಸಮುಪಾಗತಃ
ವಿಪ್ರಮುನಿಗಳೊಳಗಿನ ಮಹಾಶಯನೇ, ನಾನು ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತ್ವಯೋಪದಿಷ್ಟಮಾರ್ಗೇಣ ಸಮ್ಯಗ್ರಾಜ್ಯಮಪಾಲಯಮ್
ನೀನು ತೋರಿಸಿದ ಮಾರ್ಗದಂತೆ ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಭವದ್ದಿದೃಕ್ಷಾ ಸಂಜಾತಾ ಸಾಪೇಕ್ಷಾ ಭೃಗುಪುಙ್ಗವ
ಭೃಗುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ಪಿತೃಪಿಣ್ಡಪ್ರದಾನೇನ ಸಹ ಸಂರಕ್ಷಣಂ ಭುವಃ
ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪಿಂಡವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನಯೋ ಽಪಹರ್ತ್ತಾಂ ಲೋಕಂಽಸ್ಮಿನ್ ಮಮೇತಿ ತ್ವಾಮುಪಾಗತಃ
ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬಾರದೆಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಉವಾಚ ಭಗವಾನೌರ್ವಃ ಸನಿದೇಶಮಿದಂ ವಚಃ
ಆರ್ವ ಮುನಿಯವರು ತಮ್ಮ ಆದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅವಾಪ್ಸ್ಯತಿ ತತೋ ಽಭೀಷ್ಟಂ ಭವಾನ್ನಾತ್ರ ವಿಚಾರಮಾ
ನೀನು ಬಯಸಿದ ಫಲವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಡೆಯುವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ.
ಪತ್ನೀಭ್ಯಾಂ ಸಹ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತಶ್ಚಿರಂ ತದಾ
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಹುಕಾಲ ಇದ್ದನು.
ಮುನೇರತನುತಾಂ ಪ್ರೀತಿಂ ವಿನಯಾಚಾರಭಕ್ತಿಭಿಃ
ವಿನಯ, ಉತ್ತಮ ನಡೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.
ರಾಜಪತ್ನ್ಯೌ ಸಮಾಹೂಯ ಇದಂ ವಚನಮ ಬ್ರವೀತ್
ಅವರು ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತಂ ನ ಸಂದೇಹೋ ಯದ್ಯಪಿ ಸ್ಯಾತ್ಸುದುರ್ಲ್ಲಭಮ್
ನಾನು ಇದನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾದರೂ ಸಹ.
ಊಚತುರ್ಭಗವಾನ್ಪುತ್ರಾನ್ಕಾಮಯಾವೇತಿ ಸಾದರಮ್
ಆ ಭಗವಂತರು ಗೌರವದಿಂದ, 'ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಯಸಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ರಾಜ್ಞಶ್ಚಪ್ರಿಯಕಾಮೇನ ವರೋ ದತ್ತೋ ಽಯಮೀಪ್ಸಿತಃ
ರಾಜನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಅವನು ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
ಭವೇತಾಂ ಧ್ರುವಮನ್ಯಚ್ಚ ಶ್ರೂಯತಾಂ ವಚನಂ ಮಮ
ಅವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಲಿ, ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮುಂದುವರೆದು ಕೇಳಿರಿ.
ತಥಾಪಿ ತಸ್ಯ ಕಲ್ಪಾನ್ತಂ ಸಂಭೂತಿಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆದರೂ ಕಾಲದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಹುಟ್ಟುವಿಕೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಕೃತಾರ್ಥಾಶ್ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ವಿನಙ್ಕ್ಷ್ಯನ್ತ್ಯಚಿರಾದಿವ
ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸದೆ ಬೇಗನೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಅಭೀಪ್ಸಿತಂ ತು ಯದ್ಯಸ್ಯಾಃ ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ ತತ್ಪ್ರಕೀರ್ತ್ಯತಾಮ್
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಬಯಕೆಯಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹೇಳಲಿ.