ಗತ್ವಾ ತಸ್ಮೈ ತ್ವಪುತ್ರತ್ವಂ ವಿನಿವೇದ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂತಾನರಹಿತತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆನು.
ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಮನಸಾ ಸಗರೋರಾಜಸತ್ತಮಃ
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ರಾಜಸತ್ತಮ ಸಾಗರನು,
ಸ ಮನ್ತ್ರಿಪ್ರವರೇ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪ್ಯ ತತೋ ವನಮ್
ತನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸದ ಮಂತ್ರಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ನಂತರ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಜಗಾಮ ರಥಘೋಷೇಣ ಮೇಘನಾದಾತಿಶಙ್ಕಿಭಿಃ
ಅವನ ರಥಗಳ ಘೋಷವು ಮೇಘಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲುವಂತೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರಿಯಾಭ್ಯಾಂ ದರ್ಶಯನ್ರಾಜನ್ಸಾರಙ್ಗಾಂಸ್ತಿಮಿತೇಕ್ಷಣಾನ್
ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ಅವನು ತೋರಿಸಿದನು.
ವೃಕ್ಷಾನ್ಪುಷ್ಪಫಲೋಪೇತಾನ್ವಿಲೋಕ್ಯ ಮುದಿತೋ ಽಭವತ್
ಹೂವು ಹಾಗೂ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಸುಸ್ನಿಗ್ಧಪಲ್ಲವಚ್ಛಾಯೈರಭಿತಃ ಸಂಭೃತಂ ನಗೈಃ
ನರಮೆನೆದ ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳ ನೆರಳಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಸ್ಥಳ.
ಶ್ರೋತ್ರಾಭಿರಾಮಜನಕೈಸ್ಸಂಘುಷ್ಟಂ ಸರ್ವತೋದಿಶಮ್
ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಕಿವಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಪ್ರಸೂನಸ್ತಬಕಾನಮ್ರಬಲ್ಲರೀವೇಲ್ಲಿತದ್ರುಮಮ್
ಬಾಗಿದ ಹೂಗುಚ್ಚಗಳಿಂದ ಮರಗಳು ತೂಗಿ ನಿಂತಿದ್ದವು.
ಉನ್ಮತ್ತಶಿಖಿಸಾರಙ್ಗಕೂಜತ್ಪಕ್ಷಿಗಣಾನ್ವಿತಮ್
ಮತ್ತಾದ ನವಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳು ಕೂಗಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿದ್ದವು.
ಸಂಚರತ್ಕಿನ್ನರೀದ್ವನ್ದ್ವವಿರಾಜದ್ವನಗಹ್ವರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಿನ್ನರಿಯರ ಜೋಡಿಗಳಿಂದ ಕಾಡು ಮಿನುಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಸುಸ್ವರೈರಾವೃತೋಪಾನ್ತೈಃ ಸರೋಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ಶನೈಃ ಪರಿವಹನ್ಮನ್ದಮಾರುತಾಪೂರ್ಣದಿಙ್ಮುಖಮ್
ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿ ತುಂಬಿತು.
ಗಚ್ಛನ್ರಥೇನಾಥ ನೃಪಃ ಪ್ರಹರ್ಷಂ ಪರಮಂ ಯಯೌ
ರಾಜನು ರಥದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಪರಮ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಭಾರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ವಾಹಾದವರುರೋಹ ವೈ
ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾನ್ ರಾಜನು ವಾಹನದಿಂದ ಇಳಿದನು.
ಆಸಸಾದಾಶ್ರಮೋಪಾನ್ತಂ ಮಹರ್ಷೇರ್ಭಾವಿತಾತ್ಮನಃ
ಅವನು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಮಹರ್ಷಿಯ ಆಶ್ರಮದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ಮುನಿಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ವಿನೀತಾತ್ಮಾ ಪ್ರವಿವೇಶಾಶ್ರಮಂ ತದಾ
ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ವಿನಯದಿಂದ ರಾಜನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ನನಾಮ ಶಿರಸಾ ರಾಜಾ ಭಾರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತೋ ಮುದಾ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಯು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಉಪವಿಶೇತಿ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ವೈ ಸಹ ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಮಾದಿಶತ್
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಗಳ ಜೊತೆ ಕೂತುಕೊಳ್ಳಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
ಆತಿಥ್ಯೇನ ಚ ವನ್ಯೇನ ಸಭಾರ್ಯಂ ತಮತೋಷಯತ್
ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಅರಣ್ಯದ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ರಾಜಾನಮಬ್ರವೀದೌರ್ವಃ ಶನೈರ್ಮೃದ್ವಕ್ಷರಂ ವಚಃ
ಔರ್ವ ಮಹರ್ಷಿಯು ಮೃದುವಾಗಿ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಪಿಧರ್ಮೇಣ ಸಕಲಾಃ ಪ್ರಜಾಸ್ತ್ವಂ ಪರಿರಕ್ಷಸಿ
ನೀನು ನೈತಿಕತೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೇ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಫಲನ್ತಿ ಹಿ ಗುಣಾಸ್ತುಭ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಚೋದಿತಾಃ
ನೀನು ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದಾಗ ಅವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಫಲ ನೀಡುತ್ತವೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ಸಕಲಂ ರಾಜ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಧರ್ಮೇಣ ರಕ್ಷ್ಯತೇ
ಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯವೂ ಸುಖವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಭಾಗ್ಯ.
ನ ತಂ ರಕ್ಷತಿ ಕಿಂ ಧರ್ಮಃ ಸ್ವಯಂ ಯೇನಾಭಿರಕ್ಷಿತಃ
ಯಾರು ಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನನ್ನೇ ಧರ್ಮವು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಬಲೋನಗರೀಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕೃತದಾರೋ ಭವಾನಿತಿ
ನೀನು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿ, ನಿನ್ನ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೀಯ.
ಭವನ್ತಿ ಸುಖಿನೋ ನೂನಂ ತೇನೈವೇಹ ಪರತ್ರ ಚ
ಹೀಗೆ ನಡೆವವರು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಖಂಡಿತ ಸುಖಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಭಾರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತೋ ರಾಜನ್ಸಮಾಯಾತೋ ಽಸಿ ಮೇ ವದ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯ, ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟೋ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರಾಹ ತಂ ಮಧುರಂ ವಚಃ
ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ವಿನಯದಿಂದ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ವಾಯುಪ್ರೋಕ್ತೇ ಮಧ್ಯಮಭಾಗೇ ತೃತೀಯ ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಸಗರಸ್ಯೌರ್ವಾಶ್ರಮಗಮನಂ ನಾಮ ಪಞ್ಚಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಿ ಮಹಾಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಪುರಾಣದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ತೃತೀಯ ಉಪೋದ್ದಾತಪಾದದಲ್ಲಿ, 'ಸಗರನು ಔರ್ವ ಮಹರ್ಷಿಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದುದು' ಎಂಬ ಐವತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಗಿಯಿತು.