ಅನನ್ಯಶಾಸನಾಮುರ್ವೀಮನ್ವಶಾಸದರಿನ್ದಮಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಆ ರಾಜನು, ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಲ್ಲದೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ಚಾಪಪಾತ ಮುತ್ ಪುತ್ರಮುಖಾಲೋಕನಜೃಂಭಿತಾ
ಮಕ್ಕಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಗದ ದುಃಖವೂ ಇಲ್ಲ, ಮಕ್ಕಳ ಕೊರತೆಗೂ ಯಾರಿಗೂ ದುಃಖವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅಹೋ ಕಷ್ಟಮಪುತ್ರೋ ಽಹಮಸ್ಮಿನ್ವಂಶೇ ಧ್ರುವಂ ತು ಯತ್
ಅಯ್ಯೋ, ಈ ವಂಶದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮಗ ಇಲ್ಲವೆಂಬುದು ಎಷ್ಟು ದುಃಖಕರವಾದ ವಿಷಯ!
ನಿರಯಾದಪಿ ಸತ್ಪುತ್ರೇ ಸಂಜಾತೇ ಪಿತರಃ ಕಿಲ
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ತಂದೆಗಿಂತಲೂ ನರಕದಿಂದ ಕೂಡ ಮುಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಮಹತಾ ಸುಕೃತೇನಾಪಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಸ್ಯ ದಿವಂ ಕಿಲ
ಬಹಳ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದರೂ,
ಪಿತಾ ತು ಲೋಕಮುಭಯೋಃ ಸ್ವರ್ಲೋಕಂ ತತ್ಪಿತಾಮಹಾಃ
ತಂದೆ ಇಬ್ಬರ ಲೋಕವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ತಾತಂದಿರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಅನಪತ್ಯತಯಾಹಂ ತು ಪುತ್ರಿಣಾಂ ಯಾ ಭವೇದ್ಗತಿಃ
ನಾನು ಮಗುವಿಲ್ಲದವನಾದ್ದರಿಂದ, ಮಕ್ಕಳಿರುವವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಗತಿಯನ್ನೂ ನಾನು ಪಡೆಯಲಾರೆ.
ಪದಾದೈನ್ದ್ರಾತ್ಕಿಲಾಭಿನ್ನಮೃದ್ಧಂ ರಾಜ್ಯಮಖಣ್ಡಿತಮ್
ಇಂದ್ರನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ, ಸಮೃದ್ಧಿ ತುಂಬಿದ, ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ರಾಜ್ಯ,
ಇದಂ ಮತ್ಪೂರ್ವಜೈರೇವ ಸಿಂಹಾಸನಮಧಿಷ್ಠಿತಮ್
ಈ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಆಳಿದ್ದರು.
ತಸ್ಮಾದೌರ್ವಾಶ್ರಮಮಹಂ ಗತ್ವಾ ತಂ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಮ್
ಆದರಿಂದ ನಾನು ಔರ್ವ ಮಹರ್ಷಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದೆನು.
ಗತ್ವಾ ತಸ್ಮೈ ತ್ವಪುತ್ರತ್ವಂ ವಿನಿವೇದ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂತಾನರಹಿತತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆನು.
ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಮನಸಾ ಸಗರೋರಾಜಸತ್ತಮಃ
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ರಾಜಸತ್ತಮ ಸಾಗರನು,
ಸ ಮನ್ತ್ರಿಪ್ರವರೇ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪ್ಯ ತತೋ ವನಮ್
ತನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸದ ಮಂತ್ರಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ನಂತರ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಜಗಾಮ ರಥಘೋಷೇಣ ಮೇಘನಾದಾತಿಶಙ್ಕಿಭಿಃ
ಅವನ ರಥಗಳ ಘೋಷವು ಮೇಘಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲುವಂತೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರಿಯಾಭ್ಯಾಂ ದರ್ಶಯನ್ರಾಜನ್ಸಾರಙ್ಗಾಂಸ್ತಿಮಿತೇಕ್ಷಣಾನ್
ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ಅವನು ತೋರಿಸಿದನು.
ವೃಕ್ಷಾನ್ಪುಷ್ಪಫಲೋಪೇತಾನ್ವಿಲೋಕ್ಯ ಮುದಿತೋ ಽಭವತ್
ಹೂವು ಹಾಗೂ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಸುಸ್ನಿಗ್ಧಪಲ್ಲವಚ್ಛಾಯೈರಭಿತಃ ಸಂಭೃತಂ ನಗೈಃ
ನರಮೆನೆದ ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳ ನೆರಳಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಸ್ಥಳ.
ಶ್ರೋತ್ರಾಭಿರಾಮಜನಕೈಸ್ಸಂಘುಷ್ಟಂ ಸರ್ವತೋದಿಶಮ್
ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಕಿವಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಪ್ರಸೂನಸ್ತಬಕಾನಮ್ರಬಲ್ಲರೀವೇಲ್ಲಿತದ್ರುಮಮ್
ಬಾಗಿದ ಹೂಗುಚ್ಚಗಳಿಂದ ಮರಗಳು ತೂಗಿ ನಿಂತಿದ್ದವು.
ಉನ್ಮತ್ತಶಿಖಿಸಾರಙ್ಗಕೂಜತ್ಪಕ್ಷಿಗಣಾನ್ವಿತಮ್
ಮತ್ತಾದ ನವಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳು ಕೂಗಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿದ್ದವು.
ಸಂಚರತ್ಕಿನ್ನರೀದ್ವನ್ದ್ವವಿರಾಜದ್ವನಗಹ್ವರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಿನ್ನರಿಯರ ಜೋಡಿಗಳಿಂದ ಕಾಡು ಮಿನುಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಸುಸ್ವರೈರಾವೃತೋಪಾನ್ತೈಃ ಸರೋಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ಶನೈಃ ಪರಿವಹನ್ಮನ್ದಮಾರುತಾಪೂರ್ಣದಿಙ್ಮುಖಮ್
ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿ ತುಂಬಿತು.
ಗಚ್ಛನ್ರಥೇನಾಥ ನೃಪಃ ಪ್ರಹರ್ಷಂ ಪರಮಂ ಯಯೌ
ರಾಜನು ರಥದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಪರಮ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಭಾರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ವಾಹಾದವರುರೋಹ ವೈ
ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾನ್ ರಾಜನು ವಾಹನದಿಂದ ಇಳಿದನು.
ಆಸಸಾದಾಶ್ರಮೋಪಾನ್ತಂ ಮಹರ್ಷೇರ್ಭಾವಿತಾತ್ಮನಃ
ಅವನು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಮಹರ್ಷಿಯ ಆಶ್ರಮದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ಮುನಿಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ವಿನೀತಾತ್ಮಾ ಪ್ರವಿವೇಶಾಶ್ರಮಂ ತದಾ
ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ವಿನಯದಿಂದ ರಾಜನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ನನಾಮ ಶಿರಸಾ ರಾಜಾ ಭಾರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತೋ ಮುದಾ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಯು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಉಪವಿಶೇತಿ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ವೈ ಸಹ ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಮಾದಿಶತ್
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಗಳ ಜೊತೆ ಕೂತುಕೊಳ್ಳಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
ಆತಿಥ್ಯೇನ ಚ ವನ್ಯೇನ ಸಭಾರ್ಯಂ ತಮತೋಷಯತ್
ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಅರಣ್ಯದ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.