ತಾನ್ವಿಜಿತ್ಯೇತರಾಞ್ಜೇತುಂ ಪುನರ್ದಿಗ್ವಿಜಯೇಚ್ಛಯಾ
ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಇನ್ನೂ ಉಳಿದವರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ದಿಕ್ಕು ಜಯದ ಆಸೆ ನಿನಗಿದೆ.
ಜಿತದಿಙ್ಮಣ್ಡಲಂ ಭೂಯಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ನಗರಸ್ಥಿತಮ್
ನೀನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಈಗ ನಗರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀಯೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದೆನು.
ವಸಿಷ್ಠೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸಗರಸ್ತಾಲಜಙ್ಘಜಿತ್
ವಸಿಷ್ಠರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ತಾಳ ಮತ್ತು ಜಂಘರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಸಾಗರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕುಶಲಂ ನನು ಸರ್ವತ್ರ ಮಹರ್ಷೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಭವಾನ್ಧ್ಯಾಯತಿ ಕಲ್ಯಾಣಂ ಮನಸಾ ಯಸ್ಯ ಸಂತತಮ್
ನೀನು ಸದಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಭವತಾನುಗೃಹೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ಕೃತಾರ್ಥಶ್ಚಾಧುನಾ ಕೃತಃ
ನೀನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನಿತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಈಗ ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವೂ ಪೂರೈಸಿದೆ.
ಯನ್ಮಹ್ಯಮಾಹ ಭಗವಾನ್ವಿಪಕ್ಷವಿಜಯಾದಿಕಮ್
ಭಗವಂತನು ನನಗೆ ಶತ್ರು ಜಯಾದಿ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವೂ—
ಭವತ್ಪ್ರಸಾದತಃ ಸರ್ವಂ ಮನ್ಯೇ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಭೂಮಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅನಲ್ಪೀ ಕುರುತೇ ಫಲ್ಯಂ ಯನ್ಮೇ ವ್ಯವಸಿತಂ ಭವಾನ್
ನೀನು ನನಗೆ ಉಂಟಾದ ಮಹತ್ತರ ಫಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಟ್ಟೆ.
ಏವಂ ಸಂಭಾವಿತಃ ಸಮ್ಯಕ್ಸಗೇರಣ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಮಹಾಮುನಿ ಸಾಗರನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ವಸಿಷ್ಟೇ ತು ಗತೇ ರಾಜಾ ಸಗರಃಪ್ರೀತಮಾನಸಃ
ವಸಿಷ್ಠನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ರಾಜ ಸಾಗರನ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಭಾರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಸಮುಪೇತಾಭ್ಯಾಂ ರೂಪಶೀಲಗುಣಾದಿಭಿಃ
ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ಹೆಂಡಿರಿದ್ದರು; ಅವರೆಂದೂ ರೂಪ, ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು.
ಸುಮತಿಃ ಕೇಶಿನೀ ಚೋಭೇ ವಿಕಸದ್ವದನಾಂಬುಜೇ
ಸುಮತಿ ಮತ್ತು ಕೇಶಿನಿ ಇಬ್ಬರೂ ಹೂವಂತೆ ಅರಳಿದ ಮುಖವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದರು.
ನೀಲಕುಞ್ಚಿತಕೇಶಾಢ್ಯೇ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತೇ
ಅವರು ಕಪ್ಪು, ಕುಂಚಿತವಾದ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಪ್ರಿಯೇ ಸನ್ನಿಹಿತೇ ತಸ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ರತೇ
ಅವನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದಳು, ಸದಾ ಅವನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೂ ಹಿತಕ್ಕೂ ಮನಸ್ಸು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸ ಚಾಪಿ ಭರಣೋತ್ಕರ್ಷಪ್ರತೀತಾತ್ಮಾ ಮಹೀಪತಿಃ
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಇದ್ದನು.
ಅನ್ಯೇಷಾಂ ಭುವಿ ರಾಜ್ಞಾಂ ತು ರಾಜಶಬ್ದೋ ನ ಚಾಪ್ಯಭೂತ್
ಭೂಮಿಯ ಇತರ ರಾಜರಲ್ಲಿ 'ರಾಜ' ಎಂಬ ಪದವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಅಲ್ಪೋ ಽಪಿ ಧರ್ಮಃ ಸತತಂ ಯಥಾ ಭವತಿ ಮಾನಸೇ
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಧರ್ಮವೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಲುಬ್ಧಮಾನಸೋರ್ಽಥಂ ಚ ಭೇಜೇ ಧರ್ಮಮಪೀಡಯನ್
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಲೋಭವಿಲ್ಲದೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸದೆ ಧನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದನು.
ತದರ್ಥಮೇವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕಾಮಂ ಚಾಪೀಡಯಂಸ್ತಯೋಃ
ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರೂ ಅವಳಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ವಾಯುಪ್ರೋಕ್ತೇ ಮಧ್ಯಮಭಾಗೇ ತೃತೀಯ ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಸಗರದಿಗ್ವಿಜಯೋ ನಾಮೈಕೋನಪಞ್ಚಾಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಹಾಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ವಾಯುಮುನಿಯವರಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ತೃತೀಯ ಉಪೋದ್ದಾತ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಸಾಗರನ ದಿಗ್ವಿಜಯ ಎಂಬ ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಸಪ್ತದ್ವೀಪವತೀಂ ಸಮ್ಯಕ್ಸಾಕ್ಷಾದ್ಧರ್ಮ ಇವಾಪರಃ
ಅವನು ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಧರ್ಮದಂತೆ ಆಳಿದನು.
ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ರರಕ್ಷಾವ್ಯಾಹತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ವರ್ಣಾಶ್ಚೈವಾನುಲೋಮ್ಯೇನ ತದ್ವದರ್ಥೇಷು ಚ ಕ್ರಮಾತ್
ವರ್ಣಗಳು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು.
ಸರ್ವವರ್ಣೇಷು ಭೂಪಾಲೇ ಮಹೀಂ ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಶಾಸತಿ
ಆ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣಗಳೂ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೇಷ್ವಸಂಖ್ಯಾ ಜನಪದಾಶ್ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಜನಾವೃತಾಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜನಪದಗಳು ಇದ್ದವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣದ ಜನರು ತುಂಬಿದ್ದರು.
ದೇಶಾಶ್ಚಾವಾಸಭುಯಿಷ್ಟಾ ನೃಪೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಶಾಸತಿ
ಆ ರಾಜನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮನೆಗಳು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದವು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮೃದ್ಧಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರಜಾನಾಂ ಸರ್ವವರ್ಣೇಷು ಪ್ರಾರಂಭಾಃ ಫಲದಾಯಿನಃ
ಎಲ್ಲ ವರ್ಣದ ಜನರ ಕೆಲಸಗಳು ಫಲಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದವು, ಯತ್ನಗಳು ಸದಾ ಫಲ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪುರುಷಾರ್ಥೋಪಪನ್ನಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಚ ತದಾ ನೃಣಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮಾನವನ ಜೀವನದ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಪ್ರಿಯಕಾಮಾಶ್ಚ ರಾಜಭಕ್ತಿಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದದಿಂದ ಇರಿದ್ದರು, ರಾಜನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು.