ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾಬ್ಧಿನಗರಗ್ರಾಮಾಯತನಮಾಲಿನೀಮ್
ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳೂ ಸಮುದ್ರವೂ ಇರುವ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ನಗರಗಳು, ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿದೆ.
ಏವಂ ಗಚ್ಛತಿ ಕಾಲೇ ಚ ವಸಿಷ್ಠೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ
ಹೀಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ, ಮಹಾನ್ಯಾಯವಾದ ವಸಿಷ್ಠ ಮಹರ್ಷಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ತಮಾಯಾನ್ತಮತಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮುನಿವರ್ಯಂ ಸಸಂಭ್ರಮಃ
ಆ ಮಹಾಮುನಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಆತಂಕಗೊಂಡನು.
ಅರ್ಧ್ಯಪಾದ್ಯಾದಿಭಿಃ ಸಮ್ಯಕ್ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಮತಿಃ
ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಅವನಿಗೆ ಪಾದ್ಯ, ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಆಶೀರ್ಭಿರ್ವರ್ದ್ಧಯಿತ್ವಾ ತಂ ವಸಿಷ್ಠಃ ಸಗರಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಸಾಗರನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಹರ್ಷದಿಂದ ಆಶೀರ್ವಚನ ನೀಡಿದರು.
ಉಪಾವಿಶತ್ತತೋ ರಾಜಾ ಕಾಞ್ಚನೇ ಪರಮಾಸನೇ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಬಂಗಾರದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
ಆಪವಸ್ತುನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠಮುಪಾಸೀನಮುಪಹ್ವರೇ
ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಒಂದು ಒಂಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
ಕುಶಲಂ ನನು ತೇ ರಾಜನ್ವಾಹ್ಯೇಷ್ವಾಭ್ಯನ್ತರೇಷು ಚ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಹೊರಗೂ ಒಳಗೂ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ವಿಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಗ್ರಬಲವಾಹನಾಃ
ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲಾ ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಗಳೊಡನೆ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾರೂಢಪ್ರತಿಜ್ಞೇನ ಮಮ ಮಾನಯತಾ ವಚಃ
ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ತಾನ್ವಿಜಿತ್ಯೇತರಾಞ್ಜೇತುಂ ಪುನರ್ದಿಗ್ವಿಜಯೇಚ್ಛಯಾ
ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಇನ್ನೂ ಉಳಿದವರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ದಿಕ್ಕು ಜಯದ ಆಸೆ ನಿನಗಿದೆ.
ಜಿತದಿಙ್ಮಣ್ಡಲಂ ಭೂಯಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ನಗರಸ್ಥಿತಮ್
ನೀನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಈಗ ನಗರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀಯೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದೆನು.
ವಸಿಷ್ಠೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸಗರಸ್ತಾಲಜಙ್ಘಜಿತ್
ವಸಿಷ್ಠರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ತಾಳ ಮತ್ತು ಜಂಘರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಸಾಗರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕುಶಲಂ ನನು ಸರ್ವತ್ರ ಮಹರ್ಷೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಭವಾನ್ಧ್ಯಾಯತಿ ಕಲ್ಯಾಣಂ ಮನಸಾ ಯಸ್ಯ ಸಂತತಮ್
ನೀನು ಸದಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಭವತಾನುಗೃಹೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ಕೃತಾರ್ಥಶ್ಚಾಧುನಾ ಕೃತಃ
ನೀನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನಿತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಈಗ ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವೂ ಪೂರೈಸಿದೆ.
ಯನ್ಮಹ್ಯಮಾಹ ಭಗವಾನ್ವಿಪಕ್ಷವಿಜಯಾದಿಕಮ್
ಭಗವಂತನು ನನಗೆ ಶತ್ರು ಜಯಾದಿ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವೂ—
ಭವತ್ಪ್ರಸಾದತಃ ಸರ್ವಂ ಮನ್ಯೇ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಭೂಮಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅನಲ್ಪೀ ಕುರುತೇ ಫಲ್ಯಂ ಯನ್ಮೇ ವ್ಯವಸಿತಂ ಭವಾನ್
ನೀನು ನನಗೆ ಉಂಟಾದ ಮಹತ್ತರ ಫಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಟ್ಟೆ.
ಏವಂ ಸಂಭಾವಿತಃ ಸಮ್ಯಕ್ಸಗೇರಣ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಮಹಾಮುನಿ ಸಾಗರನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ವಸಿಷ್ಟೇ ತು ಗತೇ ರಾಜಾ ಸಗರಃಪ್ರೀತಮಾನಸಃ
ವಸಿಷ್ಠನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ರಾಜ ಸಾಗರನ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಭಾರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಸಮುಪೇತಾಭ್ಯಾಂ ರೂಪಶೀಲಗುಣಾದಿಭಿಃ
ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ಹೆಂಡಿರಿದ್ದರು; ಅವರೆಂದೂ ರೂಪ, ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು.
ಸುಮತಿಃ ಕೇಶಿನೀ ಚೋಭೇ ವಿಕಸದ್ವದನಾಂಬುಜೇ
ಸುಮತಿ ಮತ್ತು ಕೇಶಿನಿ ಇಬ್ಬರೂ ಹೂವಂತೆ ಅರಳಿದ ಮುಖವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದರು.
ನೀಲಕುಞ್ಚಿತಕೇಶಾಢ್ಯೇ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತೇ
ಅವರು ಕಪ್ಪು, ಕುಂಚಿತವಾದ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಪ್ರಿಯೇ ಸನ್ನಿಹಿತೇ ತಸ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ರತೇ
ಅವನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದಳು, ಸದಾ ಅವನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೂ ಹಿತಕ್ಕೂ ಮನಸ್ಸು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸ ಚಾಪಿ ಭರಣೋತ್ಕರ್ಷಪ್ರತೀತಾತ್ಮಾ ಮಹೀಪತಿಃ
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಇದ್ದನು.
ಅನ್ಯೇಷಾಂ ಭುವಿ ರಾಜ್ಞಾಂ ತು ರಾಜಶಬ್ದೋ ನ ಚಾಪ್ಯಭೂತ್
ಭೂಮಿಯ ಇತರ ರಾಜರಲ್ಲಿ 'ರಾಜ' ಎಂಬ ಪದವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಅಲ್ಪೋ ಽಪಿ ಧರ್ಮಃ ಸತತಂ ಯಥಾ ಭವತಿ ಮಾನಸೇ
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಧರ್ಮವೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಲುಬ್ಧಮಾನಸೋರ್ಽಥಂ ಚ ಭೇಜೇ ಧರ್ಮಮಪೀಡಯನ್
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಲೋಭವಿಲ್ಲದೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸದೆ ಧನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದನು.
ತದರ್ಥಮೇವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕಾಮಂ ಚಾಪೀಡಯಂಸ್ತಯೋಃ
ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರೂ ಅವಳಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡಲಿಲ್ಲ.