ತತ್ಪಾದೌ ಸಂಸ್ಪೃಶನ್ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಪ್ರಣಾಮಮಕರೋತ್ತದಾ
ಆಗ ಅವನು ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ತಲೆಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಸಸಂಭ್ರಮಂ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಪರ್ಯಷ್ವಜತ ಚಾತ್ಮಜಮ್
ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದ್ದು, ಮಗನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ಸ ತಾಂ ಸಂಭಾವ್ಯ ಕಥಯಾ ತತ್ರ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಚಿರಾದಿವ
ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರದಂತೆ ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದು, ಮಾತಾಡಿದನು.
ತತಃ ಸಾನುಚರೋ ರಾಜಾ ಶ್ವೇತವ್ಯಜನವೀಜಿತಃ
ನಂತರ, ತನ್ನ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ, ಬಿಳಿ ಚಾಮರದಿಂದ ವೀಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜನು,
ಸಂಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸಭಾಂ ದಿವ್ಯಾಮನೇಕನೃಪಸೇವಿತಾಮ್
ಅನೇಕ ರಾಜರು ಸೇವಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸಿಂಹಾಸನೇ ಶುಭೇ ದಿವ್ಯೇ ನಿಷಸಾದ ನರೇಶ್ವರಃ
ಮನುಷ್ಯರಾಧಿಪತಿ ಆ ಸುಂದರವಾದ ದಿವ್ಯ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
ನಾನಾವಿಧಾಃ ಕಥಾಃ ಕುರ್ವನ್ಸ ತತ್ರ ನೃಪಸತ್ತಮಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಪಾಲಯಿತ್ವೈವಂ ಜಿತದಿಙ್ಮಣ್ಡಲೋ ನೃಪಃ
ಹೀಗೆ, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪೂರೈಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ರಾಜನು,
ಸ್ವಪ್ರಭಾವಜಿತಾಶೇಷವೈರಿರ್ದಿಙ್ಮಣ್ಡಲಾಧಿಪಃ
ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಅಧಿಪತಿ,
ಸ್ವರ್ಯಾತಸ್ಯ ಪಿತುಃ ಪೂರ್ವಂ ಪರಿಭಾವಮಮರ್ಷಿತಃ
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ತಂದೆಗೆ ಆಗಿದ್ದ ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಅವನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾಬ್ಧಿನಗರಗ್ರಾಮಾಯತನಮಾಲಿನೀಮ್
ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳೂ ಸಮುದ್ರವೂ ಇರುವ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ನಗರಗಳು, ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿದೆ.
ಏವಂ ಗಚ್ಛತಿ ಕಾಲೇ ಚ ವಸಿಷ್ಠೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ
ಹೀಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ, ಮಹಾನ್ಯಾಯವಾದ ವಸಿಷ್ಠ ಮಹರ್ಷಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ತಮಾಯಾನ್ತಮತಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮುನಿವರ್ಯಂ ಸಸಂಭ್ರಮಃ
ಆ ಮಹಾಮುನಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಆತಂಕಗೊಂಡನು.
ಅರ್ಧ್ಯಪಾದ್ಯಾದಿಭಿಃ ಸಮ್ಯಕ್ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಮತಿಃ
ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಅವನಿಗೆ ಪಾದ್ಯ, ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಆಶೀರ್ಭಿರ್ವರ್ದ್ಧಯಿತ್ವಾ ತಂ ವಸಿಷ್ಠಃ ಸಗರಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಸಾಗರನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಹರ್ಷದಿಂದ ಆಶೀರ್ವಚನ ನೀಡಿದರು.
ಉಪಾವಿಶತ್ತತೋ ರಾಜಾ ಕಾಞ್ಚನೇ ಪರಮಾಸನೇ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಬಂಗಾರದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
ಆಪವಸ್ತುನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠಮುಪಾಸೀನಮುಪಹ್ವರೇ
ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಒಂದು ಒಂಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
ಕುಶಲಂ ನನು ತೇ ರಾಜನ್ವಾಹ್ಯೇಷ್ವಾಭ್ಯನ್ತರೇಷು ಚ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಹೊರಗೂ ಒಳಗೂ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ವಿಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಗ್ರಬಲವಾಹನಾಃ
ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲಾ ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಗಳೊಡನೆ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾರೂಢಪ್ರತಿಜ್ಞೇನ ಮಮ ಮಾನಯತಾ ವಚಃ
ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ತಾನ್ವಿಜಿತ್ಯೇತರಾಞ್ಜೇತುಂ ಪುನರ್ದಿಗ್ವಿಜಯೇಚ್ಛಯಾ
ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಇನ್ನೂ ಉಳಿದವರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ದಿಕ್ಕು ಜಯದ ಆಸೆ ನಿನಗಿದೆ.
ಜಿತದಿಙ್ಮಣ್ಡಲಂ ಭೂಯಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ನಗರಸ್ಥಿತಮ್
ನೀನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಈಗ ನಗರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀಯೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದೆನು.
ವಸಿಷ್ಠೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸಗರಸ್ತಾಲಜಙ್ಘಜಿತ್
ವಸಿಷ್ಠರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ತಾಳ ಮತ್ತು ಜಂಘರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಸಾಗರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕುಶಲಂ ನನು ಸರ್ವತ್ರ ಮಹರ್ಷೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಭವಾನ್ಧ್ಯಾಯತಿ ಕಲ್ಯಾಣಂ ಮನಸಾ ಯಸ್ಯ ಸಂತತಮ್
ನೀನು ಸದಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಭವತಾನುಗೃಹೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ಕೃತಾರ್ಥಶ್ಚಾಧುನಾ ಕೃತಃ
ನೀನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನಿತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಈಗ ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವೂ ಪೂರೈಸಿದೆ.
ಯನ್ಮಹ್ಯಮಾಹ ಭಗವಾನ್ವಿಪಕ್ಷವಿಜಯಾದಿಕಮ್
ಭಗವಂತನು ನನಗೆ ಶತ್ರು ಜಯಾದಿ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವೂ—
ಭವತ್ಪ್ರಸಾದತಃ ಸರ್ವಂ ಮನ್ಯೇ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಭೂಮಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅನಲ್ಪೀ ಕುರುತೇ ಫಲ್ಯಂ ಯನ್ಮೇ ವ್ಯವಸಿತಂ ಭವಾನ್
ನೀನು ನನಗೆ ಉಂಟಾದ ಮಹತ್ತರ ಫಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಟ್ಟೆ.
ಏವಂ ಸಂಭಾವಿತಃ ಸಮ್ಯಕ್ಸಗೇರಣ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಮಹಾಮುನಿ ಸಾಗರನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.