ವಾರಕಾತಾಕದಬೈಶ್ಚ ನಗರೀಭಿಶ್ಚ ಸವೃತಾಃ
ಕುಂಭಗಳು ಮತ್ತು ದೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರು, ನಗರದ ಯುವತಿಯರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
ಸ ತೈಃ ಸಮೇತ್ಯ ನೃಪತಿರ್ಲಬ್ಧಾಶೀರ್ವಾದ ಸಕ್ತ್ಕ್ರಿಯಃ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ರಾಜನು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ನಾನಾವಾದಿತ್ರಸಂಘೋಷಮಿಶ್ರೇಣ ಮಧುರೇಣ ಚ
ಬಹು ವಿಧವಾದ ವಾದ್ಯಗಳ ಮಧುರ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ,
ಆನನ್ದಯನ್ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೋತ್ತಮಮ್
ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಆ ಮಹಾನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನಃ ಸುಭೃಶಂ ಸೂತಮಾಗಧವನ್ದಿಭಿಃ
ಸಾರಥಿಗಳು, ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಕರು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೊಗಳಿದರು.
ಕಲತಾಲರವೋನ್ಮಿಶ್ರವೀಣಾವೇಣುತಲಸ್ವನೈಃ
ತಾಳ, ವೀಣೆ, ಬಾಸುರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾದ್ಯಗಳ ಸವಿ ನಾದದಲ್ಲಿ,
ಅನ್ವೀಯಮಾನೋ ವಿಲಸಚ್ಛ್ವೇತಚ್ಛತ್ರವಿರಾಜಿತಃ
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಬಿಳಿ ಛತ್ರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪುರೀಮಯೋಧ್ಯಾಮವಿಶತ್ಸ್ವಪುರೀಮಿವ ವಾಸವಃ
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದಂತೆ, ಅವನು ಅಯೋಧ್ಯಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಜಗಾಮ ಮಧ್ಯೇನಗರಂ ಗೃಹಂ ಶ್ರೀಮದಲಙ್ಕೃತಮ್
ಅವನು ನಗರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ಮನೆಯನ್ನು ಸೇರಿದನು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ಗೃಹಂ ಮಾತುರ್ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಯುತಮ್
ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸಮೃದ್ಧ ಜನರು ತುಂಬಿದ ತಾಯಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತತ್ಪಾದೌ ಸಂಸ್ಪೃಶನ್ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಪ್ರಣಾಮಮಕರೋತ್ತದಾ
ಆಗ ಅವನು ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ತಲೆಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಸಸಂಭ್ರಮಂ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಪರ್ಯಷ್ವಜತ ಚಾತ್ಮಜಮ್
ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದ್ದು, ಮಗನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ಸ ತಾಂ ಸಂಭಾವ್ಯ ಕಥಯಾ ತತ್ರ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಚಿರಾದಿವ
ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರದಂತೆ ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದು, ಮಾತಾಡಿದನು.
ತತಃ ಸಾನುಚರೋ ರಾಜಾ ಶ್ವೇತವ್ಯಜನವೀಜಿತಃ
ನಂತರ, ತನ್ನ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ, ಬಿಳಿ ಚಾಮರದಿಂದ ವೀಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜನು,
ಸಂಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸಭಾಂ ದಿವ್ಯಾಮನೇಕನೃಪಸೇವಿತಾಮ್
ಅನೇಕ ರಾಜರು ಸೇವಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸಿಂಹಾಸನೇ ಶುಭೇ ದಿವ್ಯೇ ನಿಷಸಾದ ನರೇಶ್ವರಃ
ಮನುಷ್ಯರಾಧಿಪತಿ ಆ ಸುಂದರವಾದ ದಿವ್ಯ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
ನಾನಾವಿಧಾಃ ಕಥಾಃ ಕುರ್ವನ್ಸ ತತ್ರ ನೃಪಸತ್ತಮಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಪಾಲಯಿತ್ವೈವಂ ಜಿತದಿಙ್ಮಣ್ಡಲೋ ನೃಪಃ
ಹೀಗೆ, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪೂರೈಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ರಾಜನು,
ಸ್ವಪ್ರಭಾವಜಿತಾಶೇಷವೈರಿರ್ದಿಙ್ಮಣ್ಡಲಾಧಿಪಃ
ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಅಧಿಪತಿ,
ಸ್ವರ್ಯಾತಸ್ಯ ಪಿತುಃ ಪೂರ್ವಂ ಪರಿಭಾವಮಮರ್ಷಿತಃ
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ತಂದೆಗೆ ಆಗಿದ್ದ ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಅವನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾಬ್ಧಿನಗರಗ್ರಾಮಾಯತನಮಾಲಿನೀಮ್
ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳೂ ಸಮುದ್ರವೂ ಇರುವ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ನಗರಗಳು, ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿದೆ.
ಏವಂ ಗಚ್ಛತಿ ಕಾಲೇ ಚ ವಸಿಷ್ಠೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ
ಹೀಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ, ಮಹಾನ್ಯಾಯವಾದ ವಸಿಷ್ಠ ಮಹರ್ಷಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ತಮಾಯಾನ್ತಮತಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮುನಿವರ್ಯಂ ಸಸಂಭ್ರಮಃ
ಆ ಮಹಾಮುನಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಆತಂಕಗೊಂಡನು.
ಅರ್ಧ್ಯಪಾದ್ಯಾದಿಭಿಃ ಸಮ್ಯಕ್ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಮತಿಃ
ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಅವನಿಗೆ ಪಾದ್ಯ, ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಆಶೀರ್ಭಿರ್ವರ್ದ್ಧಯಿತ್ವಾ ತಂ ವಸಿಷ್ಠಃ ಸಗರಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಸಾಗರನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಹರ್ಷದಿಂದ ಆಶೀರ್ವಚನ ನೀಡಿದರು.
ಉಪಾವಿಶತ್ತತೋ ರಾಜಾ ಕಾಞ್ಚನೇ ಪರಮಾಸನೇ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಬಂಗಾರದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
ಆಪವಸ್ತುನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠಮುಪಾಸೀನಮುಪಹ್ವರೇ
ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಒಂದು ಒಂಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
ಕುಶಲಂ ನನು ತೇ ರಾಜನ್ವಾಹ್ಯೇಷ್ವಾಭ್ಯನ್ತರೇಷು ಚ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಹೊರಗೂ ಒಳಗೂ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ವಿಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಗ್ರಬಲವಾಹನಾಃ
ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲಾ ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಗಳೊಡನೆ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾರೂಢಪ್ರತಿಜ್ಞೇನ ಮಮ ಮಾನಯತಾ ವಚಃ
ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ್ದೀಯೆ.