ಧಿಕ್ಕೃತಾ ಸತತಂ ಸರ್ವೇನೃಶಂಸಾ ನಿರಪತ್ರಪಾಃ
ಅವರು ಸದಾ ಎಲ್ಲರಿಂದ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ merciless ಮತ್ತು ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದರು.
ಕ್ರೂರಾಶ್ಚ ಸಂಘಶೋ ಲೋಕೇ ಬಭೂವುರ್ಮ್ಲೇಛಜಾತಯಃ
ಕ್ರೂರವಾದ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಜಾತಿಗಳು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದವು.
ಏತಾ ಅದ್ಯಾಪಿ ಸದ್ಭಿಃ ಸತತಮವಮತಾ ಜಾತಯೋ ಽಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತ್ಯಾ ವರ್ತ್ತನ್ತೇ ದುಷ್ಟಚೇಷ್ಟಾ ಜಗತಿ ನರಪತೇಃ ಪಾಲಯನ್ತಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮ್
ಇಂದಿಗೂ ಈ ಜಾತಿಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸಜ್ಜನರು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜನೇ, ಅವರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ವಾಯುಪ್ರೋಕ್ತೇ ಮಧ್ಯಮಭಾಗೇ ತೃತೀಯ ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಸಗರೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಸಗರಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪಾಲನಂ ನಾಮಾಷ್ಟಾಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಮೂರನೇ ಉಪೋದ್ದಾತಪಾದದಲ್ಲಿ ಸಾಗರೋಪಾಖ್ಯಾನದ 'ಸಾಗರ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪಾಲನ' ಎಂಬ ಅರವತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತೋ ವಿದರ್ಭಾನಭ್ಯವರ್ತ್ತತ
ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನು ವಿಧರ್ಭದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಕೇಶಿನ್ಯಾಖ್ಯಾಮನುಪಮಾಮನುರೂಪಾಂ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಅವನು ಕೆಶಿನಿಗೆ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಹಾಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಶುಭೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ಕೇಶಿನ್ಯಾಃ ಪಾರ್ಣಿಂ ಜಗ್ರಾಹ ಭೂಮಿಪಃ
ಶುಭ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಕೆಶಿನಿಯ ಕೈ ಹಿಡಿದನು.
ವಿದರ್ಭರಾಜ್ಞಾ ಸಂಮನ್ತ್ರ್ಯ ತತೋ ಗನ್ತುಂ ಪ್ರಜಕ್ರಮೇ
ವಿಧರ್ಭದ ರಾಜನ ಜೊತೆ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ತತ್ಪುರಾದ್ರಾಜಾ ಶೂರಸೇನಾನುಪೇಯಿವಾನ್
ಆ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಾಜನು ಶೂರಸೇನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಧನೌಘೈಸ್ತರ್ಪಿತಸ್ತೈಶ್ಚ ಮಧುರಾಯಾ ವಿನಿರ್ಯಯೌ
ಅವರು ಬಹಳ ಧನದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿ, ಅವನು ಮಧುರೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಕರೈಶ್ಚ ಸ ನೃಪಾನ್ಸರ್ವಾಂಶ್ಚಕ್ರೇ ಸಂಕೇತಗಾನಪಿ
ಕರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ತನ್ನ ಬೆಂಬಲಿಗರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಅನುಜಜ್ಞೇ ನರಪತಿಃ ಸಮಸ್ತಾನನುಯಾಯಿನಃ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ ಜೊತೆಗೆ ಬರುವ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದನು.
ಶನೈರಪೀಡಯನ್ದೇಶಾನ್ಸ್ವರಾಜ್ಯಮುಪಜಗ್ಮಿವಾನ್
ನಿಧಾನವಾಗಿ ದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ನಾನಾಜನಪದೈಸ್ತೂರ್ಮಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಸಮುಪಾಗಮತ್
ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದನು.
ನಗರೀಂ ತಾಮಲಞ್ಚಕ್ರೇ ಮಹೋತ್ಸವಸಮುತ್ಸುಕಃ
ಮಹೋತ್ಸವದ ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಅವನು ಆ ನಗರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ಸಿಕ್ತಸಂಮೃಷ್ಟಭೂಭಾಗಾ ಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭಶತಾವೃತಾ
ನೆರೆಸಿದ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ ನೆಲ, ನೂರಾರು ತುಂಬಿದ ಕುಂಭಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ಸರ್ವತ್ರಾಗರುಧೂಪಾಞಢ್ಯಾ ವಿಚಿತ್ರಕುಸುಮೋಜ್ಜ್ವಲಾ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಗಂಧ ಧೂಪ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಹೂಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಸೂನಲಾಜವರ್ಷೈಶ್ಚ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಮಹಾಪಥಾ
ಪ್ರಮುಖ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು ಹಾಗೂ ಅಕ್ಕಿ ಹಿತ್ತಲುಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಸಂಬೂಜಿತಾಶೇಷವಾಸ್ತುದೇವತಾಗೃಹಮಾಲಿನೀ
ಮನೆ ದೇವತೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಗೃಹಗಳನ್ನು ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು.
ಪೌರಜಾನಪದೈರ್ತ್ದೃಷ್ಟೈಃ ಸರ್ವತಃ ಸಮಲಙ್ಕೃತಾ
ನಗರದವರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೇರಿ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು.
ವಾರಕಾತಾಕದಬೈಶ್ಚ ನಗರೀಭಿಶ್ಚ ಸವೃತಾಃ
ಕುಂಭಗಳು ಮತ್ತು ದೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರು, ನಗರದ ಯುವತಿಯರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
ಸ ತೈಃ ಸಮೇತ್ಯ ನೃಪತಿರ್ಲಬ್ಧಾಶೀರ್ವಾದ ಸಕ್ತ್ಕ್ರಿಯಃ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ರಾಜನು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ನಾನಾವಾದಿತ್ರಸಂಘೋಷಮಿಶ್ರೇಣ ಮಧುರೇಣ ಚ
ಬಹು ವಿಧವಾದ ವಾದ್ಯಗಳ ಮಧುರ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ,
ಆನನ್ದಯನ್ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೋತ್ತಮಮ್
ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಆ ಮಹಾನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನಃ ಸುಭೃಶಂ ಸೂತಮಾಗಧವನ್ದಿಭಿಃ
ಸಾರಥಿಗಳು, ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಕರು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೊಗಳಿದರು.
ಕಲತಾಲರವೋನ್ಮಿಶ್ರವೀಣಾವೇಣುತಲಸ್ವನೈಃ
ತಾಳ, ವೀಣೆ, ಬಾಸುರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾದ್ಯಗಳ ಸವಿ ನಾದದಲ್ಲಿ,
ಅನ್ವೀಯಮಾನೋ ವಿಲಸಚ್ಛ್ವೇತಚ್ಛತ್ರವಿರಾಜಿತಃ
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಬಿಳಿ ಛತ್ರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪುರೀಮಯೋಧ್ಯಾಮವಿಶತ್ಸ್ವಪುರೀಮಿವ ವಾಸವಃ
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದಂತೆ, ಅವನು ಅಯೋಧ್ಯಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಜಗಾಮ ಮಧ್ಯೇನಗರಂ ಗೃಹಂ ಶ್ರೀಮದಲಙ್ಕೃತಮ್
ಅವನು ನಗರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ಮನೆಯನ್ನು ಸೇರಿದನು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ಗೃಹಂ ಮಾತುರ್ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಯುತಮ್
ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸಮೃದ್ಧ ಜನರು ತುಂಬಿದ ತಾಯಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.