ತಸ್ಮಾದಸ್ಮಾನ್ಮಹಾಭಾಗ ಪರಿತ್ರಾತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾಭಾಗನೆ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಶನೈರ್ವಿಲೋಕಯಾಮಾಸ ಶರಣಂ ಸಮುಪಾಗತಾನ್
ಅವರು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದವರನ್ನು ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವತಪ್ಯದ್ಭಗವಾನ್ಸರ್ವಭೂತಾನುಕಂಪಕಃ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೂ ದಯೆಯುಳ್ಳ ಭಗವಂತನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಉಜ್ಜೀವಯಞ್ಛನೈರ್ವಾಚಾ ಮಾ ಭೈಷ್ಟೇತಿ ಮಹಾಮತಿಃ
ಮೆಲ್ಲವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಮಹಾಮತಿವಂತನು ಅವರಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿ, "ಭಯಪಡಬೇಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸಮಯೇ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ರಾಜ್ಞಸ್ತಾಞ್ಜೀವಿತಾರ್ಥಿನಃ
ಆ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಲು ಬಂದವರನ್ನು ಅವನು ರಾಜನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ಗತ್ವಾ ತಂ ರಾಜವರ್ಯಂ ಸ್ವಯಮಥ ಶನಕೈಃ ಸಾಂತ್ವಯಿತ್ವಾ ಯಥಾವತ್ಸಪ್ರಾಣಾನಾಮರೀಣಾಮಪಗಮನವಿಧಾವಭ್ಯನುಜ್ಞಾಂ ಯಯಾಚೇ
ನಂತರ, ಸ್ವತಃ ಆ ಮಹಾರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಬದುಕಿರುವವರಿಗೂ ಸತ್ತವರಿಗೂ ಹೊರಡುವ ಅನುಮತಿ ಬೇಡಿದನು.
ಶ್ರೌತಸ್ಮಾರ್ತ್ತವಿಭಿನ್ನಕರ್ಮನಿರತಾನ್ವಿಪ್ರೈಶ್ಚ ದೂರೋಞ್ಝಿತಾನ್ಸಾಸೂನ್ಕೇವಲಮತ್ಯಜನ್ಮೃತಸಮಾನೇಕೈಕಶಃ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್
ವೇದ ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿ ವಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ದೂರ ಹೋದ, ಹುಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಾವು-ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾದ ರಾಜರನ್ನು ಅವನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ಯವನಾನ್ವಿಗತಶ್ಮಶ್ರೂನ್ಕಾಂಬೋಜಾಂಶ್ಚಬುಕಾನ್ವಿತಾನ್
ಮೂಚೆ ಕಡಿದ ಯವನರನ್ನು, ಕಾಮ್ಬೋಜರನ್ನು, ಶಕರೊಂದಿಗೆ ಬಂದವರನ್ನು ಅವನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ವೇದೋಕ್ತಕರ್ಮನಿರ್ಮುಕ್ತಾನ್ವಿಪ್ರೈಶ್ಚ ಪರಿವರ್ಜಿತಾನ್
ವೇದೋಕ್ತ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದವರನ್ನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ತೊರೆದವರನ್ನೂ ಅವನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತೇ ರಿಪವಸ್ತಸ್ಯ ತ್ಯಕ್ತಸ್ವಾಚಾರಲಕ್ಷಣಾಃ
ನಂತರ ಅವನ ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ಸದುಪಚಾರದ ಗುರುತನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
ಧಿಕ್ಕೃತಾ ಸತತಂ ಸರ್ವೇನೃಶಂಸಾ ನಿರಪತ್ರಪಾಃ
ಅವರು ಸದಾ ಎಲ್ಲರಿಂದ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ merciless ಮತ್ತು ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದರು.
ಕ್ರೂರಾಶ್ಚ ಸಂಘಶೋ ಲೋಕೇ ಬಭೂವುರ್ಮ್ಲೇಛಜಾತಯಃ
ಕ್ರೂರವಾದ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಜಾತಿಗಳು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದವು.
ಏತಾ ಅದ್ಯಾಪಿ ಸದ್ಭಿಃ ಸತತಮವಮತಾ ಜಾತಯೋ ಽಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತ್ಯಾ ವರ್ತ್ತನ್ತೇ ದುಷ್ಟಚೇಷ್ಟಾ ಜಗತಿ ನರಪತೇಃ ಪಾಲಯನ್ತಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮ್
ಇಂದಿಗೂ ಈ ಜಾತಿಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸಜ್ಜನರು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜನೇ, ಅವರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ವಾಯುಪ್ರೋಕ್ತೇ ಮಧ್ಯಮಭಾಗೇ ತೃತೀಯ ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಸಗರೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಸಗರಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪಾಲನಂ ನಾಮಾಷ್ಟಾಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಮೂರನೇ ಉಪೋದ್ದಾತಪಾದದಲ್ಲಿ ಸಾಗರೋಪಾಖ್ಯಾನದ 'ಸಾಗರ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪಾಲನ' ಎಂಬ ಅರವತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತೋ ವಿದರ್ಭಾನಭ್ಯವರ್ತ್ತತ
ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನು ವಿಧರ್ಭದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಕೇಶಿನ್ಯಾಖ್ಯಾಮನುಪಮಾಮನುರೂಪಾಂ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಅವನು ಕೆಶಿನಿಗೆ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಹಾಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಶುಭೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ಕೇಶಿನ್ಯಾಃ ಪಾರ್ಣಿಂ ಜಗ್ರಾಹ ಭೂಮಿಪಃ
ಶುಭ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಕೆಶಿನಿಯ ಕೈ ಹಿಡಿದನು.
ವಿದರ್ಭರಾಜ್ಞಾ ಸಂಮನ್ತ್ರ್ಯ ತತೋ ಗನ್ತುಂ ಪ್ರಜಕ್ರಮೇ
ವಿಧರ್ಭದ ರಾಜನ ಜೊತೆ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ತತ್ಪುರಾದ್ರಾಜಾ ಶೂರಸೇನಾನುಪೇಯಿವಾನ್
ಆ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಾಜನು ಶೂರಸೇನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಧನೌಘೈಸ್ತರ್ಪಿತಸ್ತೈಶ್ಚ ಮಧುರಾಯಾ ವಿನಿರ್ಯಯೌ
ಅವರು ಬಹಳ ಧನದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿ, ಅವನು ಮಧುರೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಕರೈಶ್ಚ ಸ ನೃಪಾನ್ಸರ್ವಾಂಶ್ಚಕ್ರೇ ಸಂಕೇತಗಾನಪಿ
ಕರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ತನ್ನ ಬೆಂಬಲಿಗರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಅನುಜಜ್ಞೇ ನರಪತಿಃ ಸಮಸ್ತಾನನುಯಾಯಿನಃ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ ಜೊತೆಗೆ ಬರುವ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದನು.
ಶನೈರಪೀಡಯನ್ದೇಶಾನ್ಸ್ವರಾಜ್ಯಮುಪಜಗ್ಮಿವಾನ್
ನಿಧಾನವಾಗಿ ದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ನಾನಾಜನಪದೈಸ್ತೂರ್ಮಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಸಮುಪಾಗಮತ್
ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದನು.
ನಗರೀಂ ತಾಮಲಞ್ಚಕ್ರೇ ಮಹೋತ್ಸವಸಮುತ್ಸುಕಃ
ಮಹೋತ್ಸವದ ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಅವನು ಆ ನಗರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ಸಿಕ್ತಸಂಮೃಷ್ಟಭೂಭಾಗಾ ಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭಶತಾವೃತಾ
ನೆರೆಸಿದ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ ನೆಲ, ನೂರಾರು ತುಂಬಿದ ಕುಂಭಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ಸರ್ವತ್ರಾಗರುಧೂಪಾಞಢ್ಯಾ ವಿಚಿತ್ರಕುಸುಮೋಜ್ಜ್ವಲಾ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಗಂಧ ಧೂಪ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಹೂಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಸೂನಲಾಜವರ್ಷೈಶ್ಚ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಮಹಾಪಥಾ
ಪ್ರಮುಖ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು ಹಾಗೂ ಅಕ್ಕಿ ಹಿತ್ತಲುಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಸಂಬೂಜಿತಾಶೇಷವಾಸ್ತುದೇವತಾಗೃಹಮಾಲಿನೀ
ಮನೆ ದೇವತೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಗೃಹಗಳನ್ನು ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು.
ಪೌರಜಾನಪದೈರ್ತ್ದೃಷ್ಟೈಃ ಸರ್ವತಃ ಸಮಲಙ್ಕೃತಾ
ನಗರದವರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೇರಿ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು.