ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಜಗನ್ನಾಥಂ ವಿಧಿನಾ ತೇನ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಆ ರಾಜನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಜಗನ್ನಾಥನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ,
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮಕರೋದ್ರಾಜಾ ವ್ರತಮೇತದನುತ್ತಮಮ್
ಅವನು ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ದೃಢವಾದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು.
ಅಥಾನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ರಾಜಾನಂ ವಸಿಷ್ಠೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠನು ರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು,
ಸನ್ನಿವರ್ತ್ಯಾನುಗಚ್ಛನ್ತಂ ಪ್ರಜಗಾಮ ನಿಜಾಶ್ರಮಮ್
ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಮಧಿವಸ್ನ್ಪಾಲಯಾಮಾಸ ಮೇದಿನೀಮ್
ಅವನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಡಿದರು.
ವಯಸೈವ ಸ ಬಾಲೋ ಽಭೂತ್ಕರ್ಮಣಾ ವೃದ್ಧಸಂಮತಃ
ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಾಲಕನಾದರೂ, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಹಿರಿಯರಂತೆ ಗೌರವ ಪಡೆದನು.
ಸುದೀರ್ಘಂ ನಿಃಶ್ವಸಿತ್ಯುಷ್ಣಮುದ್ವಿಗ್ನಹೃದಯೋ ಽನಿಶಮ್
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಚಿಂತೆ ತುಂಬಿ, ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಆಳವಾಗಿ ಉಷ್ಣ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶೋಕಾವಿಷ್ಟಃ ಸರೋಷಂ ಸಕಲರಿಪುಕುಲೋಚ್ಛಿತ್ತಯೇ ಸತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಶ್ಚಕೇ ಸದ್ಯಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಪರಿಭವಮನಲಂ ಸೋಢುಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶ್ಯಃ
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದವನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗೆ ಆಗಿದ್ದ ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡನು.
ರಿಪುಂ ಜೇತುಂ ಮನಶ್ಚಕ್ರೇ ದಿಶಶ್ಚ ಸಕಲಾಃ ಕ್ರಮಾತ್
ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸಿದನು.
ಸರ್ವತಃ ಸಂವೃತೋ ರಾಜಾ ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ಪುರೋತ್ತಮಾತ್
ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆ ರಾಜನು ಮಹಾನಗರದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಮತ್ತೈರ್ಮಾತಙ್ಗಯೂಥೈಃ ಸಕುಲಗಿರಿಕುಲೇನೈವ ಭೂಮಣ್ಡಲೇನ ಶ್ವೇತಚ್ಛತ್ರಧ್ವಜೌಘೈರಪಿ ಶಶಿಸುಕರಾಭಾತಖೇನೈವ ಸಾರ್ದ್ಧಮ್
ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗಳ ದಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಭೂಮಂಡಲದ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ, ಚಂದಿರ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಳಿ ಛತ್ರಗಳು ಹಾಗೂ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಪ್ರತ್ಯೇಕಂ ಚತುರಙ್ಗಸೈನ್ಯನಿಕರಪ್ರಕ್ಷೋದಸಂಭೂತಭೂರೇಣುಪ್ರಾವೃತಿರುತ್ಸ್ಥಲೀ ಸಮಭವದ್ಭೂಮಿಸ್ತು ತತ್ರಾನಿಶಮ್
ಪ್ರತಿ ಕಡೆ, ಚತುರ್ವಿಧ ಸೇನೆಯ ದಂಡುಗಳು ಎಬ್ಬಿಸಿದ ಧೂಳಿನಿಂದ ನೆಲ ಸದಾ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ದೂರಾದೇವಾಭಿಶಂಸನ್ನರಿನಗರನಿರೋಧೇಷು ಕರ್ಮಾಭಿಷಙ್ಗೇ ತೇಷಾಂ ಶೀಘ್ರಾಪಯಾನಕ್ಷಣಮಭಿದಿಶತಿ ಪ್ರಾಣಿಧೈರ್ಯಂ ವಿಧತ್ತೇ
ದೂರದಿಂದಲೇ ಶತ್ರು ನಗರಗಳ ತಡೆ ಹಾಗೂ ಯುದ್ಧಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಿ, ದಾಳಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗೂಢಚಾರರಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಜಿಗೀಷುರ್ದಿಶೋ ರಾಜಾ ರಾಜ್ಞೋ ಯಸ್ಯಾಭಿಯಾಸ್ಯತಿ
ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಆ ರಾಜನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿದ್ದ ರಾಜರ ದೇಶಗಳತ್ತ ಪ್ರಸ್ಥಾನಮಾಡಿದನು.
ವಿಜಿತ್ಯ ನೃಪತೀನ್ಸರ್ವಾನ್ಕೃತ್ವಾ ಚ ಸ್ವಪದಾನುಗಾನ್
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಏವಂ ಸ ವಿಸರನ್ದಿಕ್ಷು ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಮುಖೋ ನೃಪಃ
ಈ ರೀತಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಆ ರಾಜನು ದಕ್ಷಿಣದತ್ತ ಮುಂದುವರೆದನು.
ತತಸ್ತಸ್ಯ ನೃಪೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಸಮಗ್ರರಥಕುಞ್ಜರೈಃ
ನಂತರ, ಆ ರಾಜರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರ ಸರ್ವ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಸಹಿತ,
ರಾಜ್ಞಾಂ ಯತ್ರ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸ ಬಲಾನಿ ಮಹಾಹವೇ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಗಳು ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದವು.
ಜಿತ್ವಾ ಹೈಹಯಭೂಪಾಲಾನ್ಭಙ್ಕ್ತ್ವಾ ದಗ್ಧ್ವಾ ಚ ತತ್ಪುರೀಮ್
ಹೈಹಯ ರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅವರ ಊರನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಿ ಸುಟ್ಟನು.
ಸಮಗ್ರಬಲಸಂಮರ್ದ್ದಪ್ರಮೃಷ್ಟಾಶೇಷಭೂತಲಃ
ಅವನ ಸೇನೆಯ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಾಶವಾಯಿತು.
ರಾಜ್ಯಂ ಪುರೀಂ ಚಾಪಹಾಯ ಭ್ರಷ್ಟೈಶ್ವರ್ಯಾ ಹತತ್ವಿಷಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ನಗರವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ಅಭಿದ್ರುತ್ಯ ನೃಪಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತು ದ್ರವಮಾಣಾನ್ಮಹೀಪತಿಃ
ಅವರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಾನ್ಪ್ರತಿ ಸಕ್ರೋಧಃ ಸಗರಃ ಸಮರೇ ಽರಿಹಾ
ಆಮೇಲೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸಾಗರನು ಕೋಪದಿಂದ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ವಾಯ್ವಸ್ತ್ರಾವೃತ್ತಧೂಮೋದ್ಗಮಪಟಲತಮೋಮುಷ್ಟದೃಷ್ಟಿಪ್ರಸಾರಾ ಭ್ರೇಮುರ್ಭೂಪೃಷ್ಟಲೋಠದ್ಬಹುಲತಮರಜೋಗೂಢಮಾತ್ರಾ ಮುಹೂರ್ತ್ತಮ್
ವಾಯುವಿನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಉಂಟಾದ ದಟ್ಟವಾದ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಮುಚ್ಚಿತು; ಕ್ಷಣಕಾಲ ಭೂಮಿ ದಟ್ಟ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಯಿತು.
ಭೀತಾಃ ಸಂತ್ಯುಕ್ತವಸ್ತ್ರಾಯುಧಕವಚವಿಭೂಷಾದಿಕಾ ಮುಕ್ತಕೇಶಾ ವಿಸ್ಪಷ್ಟೋನ್ಮತ್ತಭಾವಾನ್ಭೃಶ ತರಮನುಕುರ್ವನ್ತ್ಯಗ್ರತಃ ಶಾತ್ರವಾಣಾಮ್
ಭಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆ, ಆಯುಧ, ಕವಚ, ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಬಿಸುಟು, ಕೂದಲು ಚದುರಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹುಚ್ಚತನದಿಂದ, ಅವರು ಎದುರಿನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದರು.
ಸಂಕ್ಷುಬ್ಧಸಾಗರಾಕಾರಃ ಕಾಂಬೋಜಾನಭ್ಯವರ್ತ್ತತ
ಅಶಾಂತ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಸಾಗರನು ಕಾಂಬೋಜರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಕಾಂಬೋಜಾಸ್ತಾಲಜಙ್ಘಾಃ ಶಕಯವನಕಿರಾತಾದಯಃ ಸಾಕಮೇತೇ ಭ್ರೇಮುರ್ಭೂರ್ಯಸ್ತ್ರಭೀತ್ಯಾ ದಿಶಿ ದಿಶಿ ರಿಪವೋ ಯಸ್ಯ ಪೂರ್ವಾಪರಾಧಾಃ
ಕಾಂಬೋಜರು, ತಾಳರು, ಶಕರು, ಯವನರು, ಕಿರಾತರು ಮತ್ತು ಇತರರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಗಸರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ, ಅವನ ಭಯದಿಂದ, ಹಿಂದಿನ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಓಡಿದರು.
ದ್ವಿಟ್ಸೈನ್ಯೈಃ ಸಮಭಿದ್ರುತಾ ವನಭುವಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ತತ್ರಾಪಿ ತೇ ಽಸ್ತೈಮಿತ್ಯಂ ಸಮುಪಾಗತಾ ಗಿರಿಗುಹಾಸುಪ್ತೋತ್ಥಿತೇನ ದ್ವಿಷಃ
ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವರು ಕಾಡಿಗೆ ತಲುಪಿದರು; ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡ, ಪರ್ವತ ಗುಹೆಗಳಿಂದ ಎದ್ದ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ದೊರೆತಿಲ್ಲ.
ಕ್ರಮೇಣ ನಾಶಯಾಮಾಸ ತದ್ರಾಜ್ಯಮರಿಕರ್ಷಣಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ನಿಜಘಾನ ರುಷಾವಿಷ್ಟಃ ಪಲ್ಹವಾನ್ಪಾರದಾನಪಿ
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು ಪಹ್ಲವರು ಮತ್ತು ಪಾರದರನ್ನು ಕೂಡ ಸಂಹರಿಸಿದನು.