ಶತ್ರುಭಿರ್ನಿರ್ಜಿತೋ ವೃದ್ಧಃ ಪಲಾಯನಪರೋ ಽ ಭವತ್
ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸೋತು, ಆ ವೃದ್ಧನು ಓಡಿಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಅನ್ತರ್ವತ್ನ್ಯಾ ಚ ತೇ ಮಾತ್ರಾ ಸಹಿತೋ ವನಮಾವಿಶತ್
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಶೋಕಾಮರ್ಷಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ವೃದ್ಧಭಾವೇನ ಚ ಸ್ವಯಮ್
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವೂ ಕೋಪವೂ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಅವನು ವಯಸ್ಸಾದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅನಾಥ ಇವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಮಿತೋ ಗತಃ
ಒಬ್ಬನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವನಂತೆ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಚಿತಾಮಾರೋಪಯದ್ಭರ್ತೂ ರುದತೀ ಸಾ ಕಲೇವರಮ್
ಆಕೆ ಅತ್ತುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಗಂಡನ ದೇಹವನ್ನು ಚಿತೆಗೆ ಇಟ್ಟಳು.
ಚಕಾರಾಗ್ನಿಪ್ರವೇಶಾಯ ಸುದೃಢಾಂ ಮತಿಮಾತ್ಮನಃ
ಆಕೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುವ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ನಿರ್ಗತ್ಯ ಚಾಶ್ರಮಾತ್ತಾಂ ಚ ವಾರಯನ್ನಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪುತ್ರಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರವರಶ್ಚವರ್ತ್ತಿನಾಮ್
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತತಃ ಸಾ ಸರ್ವದುಃಖಾನಿ ನಿಯಮ್ಯ ತ್ವನ್ಮುಖಾಂಬುಜಮ್
ಆಮೇಲೆ ಆಕೆ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ನಿನ್ನ ಕಮಲದಂತೆ ಇರುವ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಸುಷಾವ ಚ ತತಃ ಕಾಲೇ ಸಾ ತ್ವಾಮೌರ್ವಾಶ್ರಮೇ ತದಾ
ನಂತರ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಔರ್ವರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಔರ್ವಾಶ್ರಮೇ ವಿವೃದ್ಧಶ್ಚ ಭವಾಂಸ್ತೇನಾನುಕಂಪಿತಃ
ನೀನು ಔರ್ವರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದೆ, ಅವನು ನಿನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದನು.
ಏವಂ ಪ್ರಭಾವೋ ನೃಪತಿಃ ಕಾರ್ತ್ತವೀರ್ಯೋ ಽಭವದ್ಭುವಿ
ಹೀಗೆ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ ಎಂಬ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಯದ್ವಂಶಜೈರ್ಜಿತೋ ಯುದ್ಧೇ ಪಿತಾ ತೇ ವನಮಾದಿಶತ್
ಆ ವಂಶದವರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಸೋತಾಗ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಏತಚ್ಚ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ವ್ರತಾನಾಮುತ್ತಮಂ ತವ
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಇದು ನಿನ್ನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ರತ.
ನ ಹ್ಯಸ್ಯ ಕರ್ತ್ತುರ್ನೃಪತೇಃ ಪುರುಷಾರ್ಥಚತುಷ್ಟಯೇ
ರಾಜನೇ, ಇದನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನಿಗೆ ಮಾನವನ ನಾಲ್ಕು ಗುರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವುದೂ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ.
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಸ್ಯ ಚ ಮುನೇ ಕಿಮನ್ಯತ್ಕಥಯಾಮಿ ತೇ
ಮುನಿಯೇ, ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲಿ?
ತತಃ ಸ ಸಗರೋ ರಾಜಾ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟೋ ಮುನಿಮ್
ಆಮೇಲೆ ಸಾಗರ ಎಂಬ ರಾಜನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮುನಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಸಮ್ಯಕ್ತಮುಪದೇಶೇನ ತತ್ರಾನುಜ್ಞಾಂ ಪ್ರಯಚ್ಛ ಮೇ
ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿ ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಡಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತೇನ ರಾಜ್ಞಾತು ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಮಹಾಮುನಿಯು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ದೀಕ್ಷಿತೋ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಸಗರೋ ರಾಜಸತ್ತಮಃ
ವಸಿಷ್ಠನು ದೀಕ್ಷೆ ನೀಡಿದಾಗ ಸಾಗರ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ದೀಕ್ಷಿತನಾದನು.
ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಜಗನ್ನಾಥಂ ವಿಧಿನಾ ತೇನ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಆ ರಾಜನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಜಗನ್ನಾಥನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ,
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮಕರೋದ್ರಾಜಾ ವ್ರತಮೇತದನುತ್ತಮಮ್
ಅವನು ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ದೃಢವಾದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು.
ಅಥಾನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ರಾಜಾನಂ ವಸಿಷ್ಠೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠನು ರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು,
ಸನ್ನಿವರ್ತ್ಯಾನುಗಚ್ಛನ್ತಂ ಪ್ರಜಗಾಮ ನಿಜಾಶ್ರಮಮ್
ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಮಧಿವಸ್ನ್ಪಾಲಯಾಮಾಸ ಮೇದಿನೀಮ್
ಅವನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಡಿದರು.
ವಯಸೈವ ಸ ಬಾಲೋ ಽಭೂತ್ಕರ್ಮಣಾ ವೃದ್ಧಸಂಮತಃ
ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಾಲಕನಾದರೂ, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಹಿರಿಯರಂತೆ ಗೌರವ ಪಡೆದನು.
ಸುದೀರ್ಘಂ ನಿಃಶ್ವಸಿತ್ಯುಷ್ಣಮುದ್ವಿಗ್ನಹೃದಯೋ ಽನಿಶಮ್
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಚಿಂತೆ ತುಂಬಿ, ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಆಳವಾಗಿ ಉಷ್ಣ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶೋಕಾವಿಷ್ಟಃ ಸರೋಷಂ ಸಕಲರಿಪುಕುಲೋಚ್ಛಿತ್ತಯೇ ಸತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಶ್ಚಕೇ ಸದ್ಯಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಪರಿಭವಮನಲಂ ಸೋಢುಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶ್ಯಃ
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದವನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗೆ ಆಗಿದ್ದ ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡನು.
ರಿಪುಂ ಜೇತುಂ ಮನಶ್ಚಕ್ರೇ ದಿಶಶ್ಚ ಸಕಲಾಃ ಕ್ರಮಾತ್
ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸಿದನು.
ಸರ್ವತಃ ಸಂವೃತೋ ರಾಜಾ ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ಪುರೋತ್ತಮಾತ್
ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆ ರಾಜನು ಮಹಾನಗರದಿಂದ ಹೊರಟನು.