ತತ್ರಾಪಿ ಪರ್ವತವರೇ ತಪಶ್ಚರ್ತುಂ ಸಮಾರಭತ್
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಯಯುರ್ಯಥಾಗತಂ ಸರ್ವೇ ಮುನಯಃ ಶಂಸಿತವ್ರತಾಃ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವ್ರತಸ್ಥ ಮುನಿಗಳು ಬಂದಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತಪೋ ಮಹತ್ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ತತ್ರೈವ ನ್ಯವಸತ್ಸುಖೀ
ಮಹಾತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದರು.
ಸರ್ವದುಃಖಪ್ರಶಾನ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಮಾರೀಚಾನುಮತೇನ ತು
ಮಾರೀಚನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು.
ಚಚಾರ ಧರಣೀ ಸಮ್ಯಕ್ ದುಖೈರ್ಃಮುಕ್ತಾಭವಚ್ಚ ಸಾ
ಭೂಮಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿತು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಯಿತು.
ಯಸ್ಮಿಞ್ಶ್ರುತೇ ನರಃ ಸರ್ವಪಾತಕೈರ್ವಿಪ್ರಮುಚ್ಯತೇ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ಪ್ರಸಂಗಾತ್ಕಥಿತಃ ಸಮ್ಯಙ್ನಾತಿಸಂಕ್ಷೇಪವಿಸ್ತರಃ
ಈ ಕಥೆ ಸಂಬಂಧದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅತಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಅತಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲದೆ, ಸರಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನ ತಾದೃಶಃ ಪುಮಾತ್ಕಶ್ಚಿದ್ಭಾವೀ ಭೂತಾಥವಾ ಶ್ರುತಃ
ಹೀಗೆ ಇದ್ದಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಇರಲಾರ, ಅಥವಾ ಯಾರೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.
ಯತ್ಪುರಾ ಸೋ ಽಗಮನ್ಮುಕ್ತಿಂ ರಣೇ ರಾಮೇಣ ಘಾತಿತಃ
ಅವನನ್ನು ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದಾಗ, ಅವನು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಪುತ್ರಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತಾಲಜಙ್ಘೋ ಽಭವನ್ನೃಪ
ಅವನ ಮಗನಾದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ತಾಳಜಂಘನು ರಾಜನಾದನು.
ತಾಲಜಙ್ಘಾಭಿಧಾ ಯೇಷಾಂ ವೀತಿಹೋತ್ರೋ ಽಗ್ರಜೋ ಽಭವತ್
ತಾಳಜಂಘ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರಲ್ಲಿ ವೀತಿಹೋತ್ರನು ಹಿರಿಯನು.
ಕಾಲಂ ಮಹಾನ್ತಮವಸದ್ಧಿಮಾದ್ರಿವಾನಗಹ್ವರೇ
ಅವನು ಬಹುಕಾಲ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದನು.
ತಾಲಜಙ್ಘೋ ಽಪತದ್ಭೂಮೌ ಮೂರ್ಛಿತೋ ಗಾಢವೇದನಃ
ತಾಳಜಂಘನು ಭಾರೀ ನೋವಿನಿಂದ ಅಚೇತನನಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ವೇಗೇನ ಪಲಾಯನಪರೋ ಽಭವತ್
ಅವನು ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ವೇಗದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಕೃಚ್ಛ್ರಂ ಮಹಾನ್ತಮಾಸಾದ್ಯ ಶಾಕಮೂಲಫಲಾಶನಃ
ಅವನಿಗೆ ಭಾರೀ ಕಷ್ಟ ಬಂದು, ಅವನು ತರಕಾರಿ, ಬೇರು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಬದುಕಿದನು.
ಜಾಲಜಙ್ಘಃ ಸ್ವಕಂ ರಾಜ್ಯಂ ಸಪುತ್ರಃ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ಜಾಲಜಂಘನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
ವಸಂಸ್ತದಾ ನಿಜಂ ರಾಜ್ಯಮಾಪಾಲಯದರಿನ್ದಮಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದವನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಡಿದನು.
ಅಭ್ಯಾಯಯೌ ಮಹಾರಾಜ ತಾಲಜಙ್ಘಃ ಪುರಂ ತವ
ಮಹಾರಾಜನೆ, ತಾಳಜಂಘನು ನಿನ್ನ ಊರಿಗೆ ಬಂದನು.
ರುರೋದಾಭ್ಯೇತ್ಯ ನಗರೀಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಸ ಮಹೀಪತಿಃ
ಆ ರಾಜನು ಅಯೋಧ್ಯೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅಳಲು ತೊಡಗಿದನು.
ಯುಯುಧೇ ತೈರ್ನೃಪೈಃ ಸರ್ವೈರ್ವೃದ್ಧೋ ಽಪಿ ತರುಣೋ ಯಥಾ
ಅವನ ವಯಸ್ಸಾದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಯುವಕನಂತೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ಶತ್ರುಭಿರ್ನಿರ್ಜಿತೋ ವೃದ್ಧಃ ಪಲಾಯನಪರೋ ಽ ಭವತ್
ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸೋತು, ಆ ವೃದ್ಧನು ಓಡಿಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಅನ್ತರ್ವತ್ನ್ಯಾ ಚ ತೇ ಮಾತ್ರಾ ಸಹಿತೋ ವನಮಾವಿಶತ್
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಶೋಕಾಮರ್ಷಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ವೃದ್ಧಭಾವೇನ ಚ ಸ್ವಯಮ್
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವೂ ಕೋಪವೂ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಅವನು ವಯಸ್ಸಾದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅನಾಥ ಇವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಮಿತೋ ಗತಃ
ಒಬ್ಬನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವನಂತೆ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಚಿತಾಮಾರೋಪಯದ್ಭರ್ತೂ ರುದತೀ ಸಾ ಕಲೇವರಮ್
ಆಕೆ ಅತ್ತುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಗಂಡನ ದೇಹವನ್ನು ಚಿತೆಗೆ ಇಟ್ಟಳು.
ಚಕಾರಾಗ್ನಿಪ್ರವೇಶಾಯ ಸುದೃಢಾಂ ಮತಿಮಾತ್ಮನಃ
ಆಕೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುವ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ನಿರ್ಗತ್ಯ ಚಾಶ್ರಮಾತ್ತಾಂ ಚ ವಾರಯನ್ನಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪುತ್ರಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರವರಶ್ಚವರ್ತ್ತಿನಾಮ್
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತತಃ ಸಾ ಸರ್ವದುಃಖಾನಿ ನಿಯಮ್ಯ ತ್ವನ್ಮುಖಾಂಬುಜಮ್
ಆಮೇಲೆ ಆಕೆ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ನಿನ್ನ ಕಮಲದಂತೆ ಇರುವ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಸುಷಾವ ಚ ತತಃ ಕಾಲೇ ಸಾ ತ್ವಾಮೌರ್ವಾಶ್ರಮೇ ತದಾ
ನಂತರ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಔರ್ವರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.