ನಿಘ್ನಂಶ್ಚಚಾರ ಪೃಥಿವೀಂ ವರ್ಷದ್ವಯಮನಾರತಮ್
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಂಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಾಡಿದನು.
ತ್ರಿಃ ಸಪ್ತಕೃತ್ವಃ ಪೃಥಿವೀ ತೇನ ನಿಃಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಕೃತಾ
ಅವನಿಂದ ಭೂಮಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ಬಾರಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ತಾವದ್ರಾಮೇಣ ತಸ್ಮಾತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಮುತ್ಸಾದಿತಂ ಭುವಿ
ಹೀಗೆ ರಾಮನಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಮೂಲವಾಯಿತು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ವಾಯುಪ್ರೋಕ್ತೇ ಮಧ್ಯಮಭಾಗೇ ತೃತೀಯ ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಭಾರ್ಗವಚರಿತೇ ಷಟ್ಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತ ಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇದರಿಂದ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಹಾಪುರಾಣದಲ್ಲಿ, ವಾಯುಮುನಿಯವರಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಮೂರನೇ ಉಪೋದ್ದಾತಪಾದದಲ್ಲಿ ಭಾರ್ಗವಚರಿತೆಯ ಐವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಷಟ್ಸಹಸ್ರದ್ವಯಂ ರಾಮೋ ಜೀವಗ್ರಾಹಂ ಗೃಹೀತವಾನ್
ರಾಮನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ಸ ಜಗಾಮ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ತಪೋಮಯಮ್
ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸುಖಾವಗಾಹತೀರ್ಥಾನಿ ತಾನಿ ಚಕ್ರೇ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ನಾನಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸುಖಕರವಾಗಿಸಿದನು.
ಸರಾಂಸಿ ತಾನಿ ವೈ ಪಞ್ಚ ಪೂರಯಾಮಾಸ ಭಾರ್ಗವಃ
ಭಾರ್ಗವನು ಆ ಐದು ಸರೋವರಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದನು.
ಪಿತೄನ್ಸಂತರ್ಪಯಾಮಾಸ ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಮತನ್ದ್ರಿತಃ
ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ, ಅವನು ಅಜಾಣಕಾಗಿ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ ಮಾತುಶ್ಚ ತತ್ರ ಚಕ್ರೇ ಯಥೋದಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಉವಾಸಾತನ್ದ್ರಿತಃ ಸಮ್ಯಕ್ ಪಿತೃಪೂಜಾಪರಾಯಣಃ
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ದಯಾರಹಿತನಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಿತೃಗಳ ಆರಾಧನೆಗೆ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇದ್ದನು.
ವಿಹಿತಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ತಪೋವನೇ
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಪವಿತ್ರ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ವಿಧಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ಯತ್ರ ಯಕ್ರೇ ಭೃಗುಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪಿತೄಣಾಂ ತೃಪ್ತಿಮಕ್ಷಯಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಭೃಗುಗಳಲ್ಲಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಭೃಶಮಾಪ್ಯಾಯಿತಾಸ್ತೇನ ಯತ್ರ ತೇ ಪಿತರೋ ಽಖಿಲಾಃ
ಅವನಿಂದ ಆ ಪಿತೃಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಸಮನ್ತಪಞ್ಚಕಂ ನಾಮ ತೀರ್ಥಂ ಲೋಕೇ ಪರಿಶ್ರುತಮ್
ಆ ತೀರ್ಥವನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಸಮಂತಪಂಚಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಮರ್ತ್ಯಾನಾಂ ಯತ್ರ ಯಾತಾನಾಮೇನಾಂಸಿ ನಿಖಿಲಾನಿ ತು
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುವ ಮನುಷ್ಯರ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ತತ್ಕ್ಷೇತ್ರಚರ್ಯಾಗಮನಂ ಮರ್ತ್ಯಾನಾಮಸತಾಮಿಹ
ಆ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಶುಭಕರವಲ್ಲ.
ಸಮನ್ತಪಞ್ಚಕಂ ತೀರ್ಥಂ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಽತಿಪಾವನಮ್
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಸಮಂತಪಂಚಕ ತೀರ್ಥವು ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
ಕೃತಕೃತ್ಯಸ್ತತೋ ರಾಮಃ ಸಮ್ಯಕ್ ಪೂರ್ಣಮನೋರಥಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾದನು.
ತತಃ ಸಂವತ್ಸರಸ್ಯಾನ್ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹಿತೋ ವಶೀ
ನಂತರ, ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಆತನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದಿಂದ ಇದ್ದನು.
ತತೋ ಗತ್ವಾ ತತಃ ಶ್ರಾದ್ಧೇ ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಮರಿನ್ದಮಃ
ಆಮೇಲೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಶೈವಂ ತತ್ರ ಪರಂ ಸ್ಥಾನಂ ಚನ್ದ್ರಪಾದಮಿತಿ ಸ್ಮೃತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಪರಮ ಶೈವ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಚಂದ್ರಪಾದ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಯತ್ರಾರ್ಚಿತಾಃ ಸ್ವಕುಲಜೈರ್ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಮನಾಗಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಸ್ವಂತ ಸಂತತಿಯವರು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು, ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಆರಾಧಿಸಿದರು.
ಪಿತೄನುದ್ದಿಶ್ಯ ತತ್ರಾಸೌ ತರ್ಪ್ಪಿತೇಷು ದ್ವಿಜಾತಿಷು
ಅಲ್ಲಿ ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಿ, ದ್ವಿಜಾತಿಗಳು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾಗ,
ತತಸ್ತತ್ಪಿತರಃ ಸರ್ವೇ ಪಿತೃಲೋಕಾದುಪಾಗತಾಃ
ನಂತರ ಆ ಪಿತೃಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಪಿತೃಲೋಕದಿಂದ ಬಂದರು.
ಅಥ ಸಂಪ್ರೀತಮನಸಃ ಸಮೇತ್ಯ ಭೃಗುನನ್ದನಮ್
ಅವರು ಸಂತೋಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭೃಗುಕುಲದ ಸಂತತಿಯವರ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು.
ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ವೀರ ಭವತಾನ್ಯೈಃ ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ವೀರ, ನೀನು ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯು, ಇದು ಇತರರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದು.
ಅಸ್ಮಾಕಮಕ್ಷಯಾಂ ಪ್ರೀತಿಂ ತಥಾಪಿ ತ್ವಂ ನ ಯಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ನಮಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ನಾವು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
ಕ್ಷೇತ್ರಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವೇಣ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಚ ತವ ದರ್ಶನಮ್
ಈ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ನೀನು ಈ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದೆಯೆ.
ತ್ಸಮಾತ್ತ್ವಂ ವೀರಹತ್ಯಾದಿಪಾಪಪ್ರಶಮನಾಯ ಹಿ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ವೀರಹತ್ಯೆ ಮುಂತಾದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ.