ದೂರಪ್ರನಷ್ಟಸಂಜ್ಞೇವ ಸದ್ಯಃ ಪ್ರಾಣೈರ್ವ್ಯಯುಜ್ಯತ
ಆಕೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ದೂರ ಹೋಗಿಹೋದಂತೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟಳು.
ನ್ಯಪತನ್ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾ ಭೂಮೌ ನಿಮಗ್ನಾಃ ಶೋಕಸಾಗರೇ
ಅವರು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
ಸಮೇತ್ಯಾಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸುಸ್ತುಲ್ಯದುಃಖಾಃ ಸುತಾನ್ಮುನೇ
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಅದೇ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದವರು ಮುನಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿದರು.
ಆಧಕ್ಷುರ್ವಚಸಾ ತೇಷಾಮಗ್ನೌ ಪಿತ್ರೋಃ ಕಲೇವರೇ
ಅವರು ಆಕ್ರಂದನದ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಿತಾಮಹರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಪಿತ್ರೋರ್ಮರಣದುಃಖೇನ ಪೀಡ್ಯಮಾನಾ ದಿವಾನಿಶಮ್
ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ದುಃಖದಿಂದ ದಿನ-ರಾತ್ರಿ ಪೀಡಿತರಾದರು.
ನಿವೃತ್ತಸ್ತಪಸಃ ಸಖ್ಯಾ ಸಹಾಗಾದಾಶ್ರಮಂ ಪಿತುಃ
ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಂದೆಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಭಾರ್ಗವಚರಿತೇ ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಮೋಧ್ಯಾಯಃ
ಭಾರ್ಗವ ಕಥೆಯ ಐವತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ.
ರಾಜಪುತ್ರವ್ಯವಸಿತಂ ಪಿತ್ರೌಃ ಸ್ವರ್ಗತಿಮೇವ ಚ
ರಾಜಕುಮಾರನ ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣ.
ತನ್ಮೃತೇರೇವ ಮರಣಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾತುಶ್ಚ ಕೇವಲಮ್
ಅವರ ಮೃತ್ಯುವಿನ ವಿಷಯವನ್ನೂ, ತಾಯಿಯ ಮರಣವನ್ನೂ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದನು.
ತಮಥಾಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ತುಲ್ಯದುಃಖೋ ಽಕೃತವ್ರಣಃ
ಆಮೇಲೆ, ಅವನು ಕೂಡ ಅದೇ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿದನು.
ಯುಕ್ತಿಲೌಕಿಕದೃಷ್ಟಾನ್ತೈಸ್ತಚ್ಛೋಕಂ ಸಂವ್ಯಶಾಮಯತ್
ಯುಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಲೋಕದ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಆ ದುಃಖವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿದನು.
ಪ್ರಯಯೌ ಸಹಿತಃ ಸಖ್ಯಾ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ತು ದಿದೃಕ್ಷಯಾ
ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಟನು.
ಶೋಕಾಮಷಯುತಸ್ತೈಶ್ಚ ಸಹ ತ್ಸ್ಥೌ ದಿನತ್ರಯಮ್
ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಜೊತೆ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದರು.
ಬಭೂವ ಸಹಸಾ ಸರ್ವಲೋಕಸಂಹರಣಕ್ಷಮಃ
ಅಚಾನಕ್ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
ದೃಢೀಚಕಾರ ಹೃದಯೇ ಸರ್ವಕ್ಷತ್ರವಧೋದ್ಯತಃ
ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕರಿಷ್ಯೇ ತರ್ಪಣಂ ಪಿತ್ರೋರಿತಿ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಭಾರ್ಗವಃ
ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತರ್ಪಣ ಮಾಡುವೆನೆಂದು ಭಾರ್ಗವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಪ್ರಯಯೌ ತದನುಜ್ಞಾತಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಂಸ್ಥಾಂಪಿತುಃ ಕ್ರಿಯಾಮ್
ಮೃತನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಹೊರಟನು.
ತದ್ಬಾಹ್ಯೋಪವನೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಸಸ್ಮಾರ ಸ ಮಹೋದರಮ್
ಅವನು ಹೊರಗಿನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಮಹೋದರನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ರಾಮಾಯ ಸರ್ವಸಂಹನನಾನಿ ಚ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾಪೂರಯಚ್ಛಙ್ಖಂ ರುದ್ರದತ್ತಮಮಿತ್ರಜಿತ್
ರುದ್ರನು ಕೊಟ್ಟ ಶಂಖವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಅದನ್ನು ಊದಿದನು.
ಸಹಸಾಹೋಥ ಸಾರಥ್ಯಂ ಚಕ್ರೇ ಸಾರಥಿನಾಂ ವರಃ
ಅಚಾನಕ್ ಉತ್ತಮ ಸಾರಥಿಯು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯಾಭೂನ್ನಗರೀ ಸರ್ವಾ ಸಂಕ್ಷುಬ್ಧಾಶ್ಚ ನರದ್ವಿಪಾಃ
ಅವನ ನಗರವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು; ಜನರೂ ಆನೆಗಳೂ ಆತಂಕಗೊಂಡರು.
ಸಂಕ್ಷುಬ್ಧಾಶ್ಚಕ್ರುರುದ್ಯೋಗಂ ಸಂಗ್ರಾಮಾಯ ನೃಪಾತ್ಮಜಾಃ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರರು ಆತಂಕಗೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ರಾಮೇಣ ಯೋದ್ಧುಂ ಸಹಿತಾ ರಾಜಭಿಶ್ಚ ಕ್ರುರುದ್ಯಮಮ್
ಅವರು ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ರಾಮಮಾಸಾದಯಾಮಾಸುಃ ಪತಙ್ಗಾ ಇವ ಪಾವಕಮ್
ಅವರು ಪಟಂಗಗಳು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುವಂತೆ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಯುಯುಧೇ ಪಾರ್ಥಿವೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಸಮರೇ ಽಮಿತವಿಕ್ರಮಃ
ಅಮಿತ ಶೌರ್ಯವಂತನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ಜಘಾನ ಯತ್ರ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಜ್ಞಾಂ ಶತಮುದಾರಧೀಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಕೋಪದಿಂದ ನೂರು ರಾಜರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತ್ರಣೇನ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಕ್ಷಿತೌ ಕ್ಷತ್ರಿಯಮಣ್ಡಲಮ್
ತನ್ನ ಪರಶುವಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಹತಶಿಷ್ಟಾ ನೃಪತಯೋ ದುದ್ರುವುಃ ಸರ್ವತೋದಿಶಮ್
ಉಳಿದ ರಾಜರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಗೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ಜಘಾನ ಶತಶೋ ರಾಜ್ಞಃ ಶೂರಾಞ್ಛರವರಾಗ್ನಿನಾ
ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ನೂರಾರು ಶೂರ ರಾಜರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.