ಆಗತಸ್ತವ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯಮಕೃತವ್ರಣಸಂಯುತಃ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅಕೃತವ್ರಣನನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ನೀನಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
ಜಮದಗ್ನಿರುವಾಚೇದಂ ರಾಮಂ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಮ್
ಜಮದಗ್ನಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಪ್ರಯಶ್ಚಿತ್ತಂ ತತಸ್ತಾವದ್ಯಥಾವತ್ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಈಗ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.
ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಂ ತು ತದ್ಯೋಗ್ಯಂ ತ್ವಂ ಮೇ ನಿರ್ದೇಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ
ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡಬೇಕು.
ಶಾಕಮೂಲಫಲಾಹಾರೋ ದ್ವಾದಶಾಬ್ದಂ ತಪಶ್ಚರ
ಮೂಲ, ಕಂದ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡು.
ಪ್ರಯಯೌ ತಪಸೇ ರಾಜನ್ನಕೃತವ್ರಣಸಂಯುತಃ
ರಾಜನೇ, ಅಕೃತವ್ರಣನನ್ನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನು ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಕೃತ್ವಾಽಶ್ರಮಪದಂ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಪಸ್ತೇಪೇ ಸುದುಶ್ಚರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಬಹಳ ಕಷ್ಟದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ನಿನ್ಯೇ ವರ್ಷಾಣಿ ಕತಿ ಚಿದ್ರಾಮಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಮನಾಃ
ಮಹಾ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಮನು ಅಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವನು.
ಸಗರೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಭಾರ್ಗವಚರಿತೇ ಚತುಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಸಗರನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಭಾರ್ಗವರ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಮೃಗಯಾಮಗಮಚ್ಛೂರಃ ಶೂರಸೇನಾದಿಭಿಃ ಸಹ
ಶೂರನು ಶೂರಸೇನ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದನು.
ಜಗ್ಮುಸ್ತೃಷಾರ್ತ್ತಾ ಮಧ್ಯಾಹ್ನೇ ಸರಿತಂ ನರ್ಮದಾಮನು
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಅವರು ನರ್ಮದಾ ನದಿಯ ದಡವತ್ತಿದ್ದರು.
ಗಚ್ಛನ್ತೋ ದದೃಶುರ್ಮಾರ್ಗೋ ಜಮದಗ್ನೇರಥಾಶ್ರಮಮ್
ಹೋಗುತ್ತಾ ಅವರು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡರು.
ಕಸ್ಯೇದಮಿತಿ ಪಪ್ರಚ್ಛುರ್ಭಾವಿಕರ್ಮಪ್ರಚೋದಿತಾಃ
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಗಬೇಕಾದದ್ದರಿಂದ, 'ಇದು ಯಾರದು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ವಸತ್ಯಸ್ಮಿನ್ಸುತೋ ಯಸ್ಯ ರಾಮಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ
ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ಮಗ ರಾಮನು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ರೋಧಂ ಪ್ರಸಙ್ಯಾನೃಶಂಸ್ಯಂ ಪೂರ್ವವೈರಮನುಸ್ಮರನ್
ಹಳೆಯ ವೈರಾಗ್ರಹವನ್ನು ನೆನೆದು, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರತೆ ಹುಟ್ಟಿದವು.
ವೈರ ನಿರ್ಯಾತನಂ ಕಿಂ ತು ಕರಿಷ್ಯಾಮೋ ದಿಶಾಧುನಾ
ಆದರೆ ಈಗ, ನಾವು ಯಾವ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು?
ಪ್ರಜಾಘ್ನಿರೇ ಪ್ರಯಾತೇಷು ಮುನಿವೀರೇಷು ಸರ್ವತಃ
ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಗೆ ಹೋದಾಗ ಜನರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಪ್ರಯಯುಸ್ತೇ ದುರಾತ್ಮಾನಃ ಸಬಲಾಃ ಸ್ವಪುರೀಂ ಪ್ರತಿ
ದುಷ್ಟರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಪರಿವಾರ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ರುರುದುಃ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದವರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಅಳಿದರು.
ಪಪಾತ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾ ಸದ್ಯೋ ಲತೇವಾಶನಿತಾಡಿತಾ
ಆಕೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ, ಮಿಂಚು ಹೊಡೆದ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
ದೂರಪ್ರನಷ್ಟಸಂಜ್ಞೇವ ಸದ್ಯಃ ಪ್ರಾಣೈರ್ವ್ಯಯುಜ್ಯತ
ಆಕೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ದೂರ ಹೋಗಿಹೋದಂತೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟಳು.
ನ್ಯಪತನ್ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾ ಭೂಮೌ ನಿಮಗ್ನಾಃ ಶೋಕಸಾಗರೇ
ಅವರು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
ಸಮೇತ್ಯಾಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸುಸ್ತುಲ್ಯದುಃಖಾಃ ಸುತಾನ್ಮುನೇ
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಅದೇ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದವರು ಮುನಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿದರು.
ಆಧಕ್ಷುರ್ವಚಸಾ ತೇಷಾಮಗ್ನೌ ಪಿತ್ರೋಃ ಕಲೇವರೇ
ಅವರು ಆಕ್ರಂದನದ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಿತಾಮಹರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಪಿತ್ರೋರ್ಮರಣದುಃಖೇನ ಪೀಡ್ಯಮಾನಾ ದಿವಾನಿಶಮ್
ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ದುಃಖದಿಂದ ದಿನ-ರಾತ್ರಿ ಪೀಡಿತರಾದರು.
ನಿವೃತ್ತಸ್ತಪಸಃ ಸಖ್ಯಾ ಸಹಾಗಾದಾಶ್ರಮಂ ಪಿತುಃ
ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಂದೆಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಭಾರ್ಗವಚರಿತೇ ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಮೋಧ್ಯಾಯಃ
ಭಾರ್ಗವ ಕಥೆಯ ಐವತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ.
ರಾಜಪುತ್ರವ್ಯವಸಿತಂ ಪಿತ್ರೌಃ ಸ್ವರ್ಗತಿಮೇವ ಚ
ರಾಜಕುಮಾರನ ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣ.
ತನ್ಮೃತೇರೇವ ಮರಣಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾತುಶ್ಚ ಕೇವಲಮ್
ಅವರ ಮೃತ್ಯುವಿನ ವಿಷಯವನ್ನೂ, ತಾಯಿಯ ಮರಣವನ್ನೂ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದನು.
ತಮಥಾಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ತುಲ್ಯದುಃಖೋ ಽಕೃತವ್ರಣಃ
ಆಮೇಲೆ, ಅವನು ಕೂಡ ಅದೇ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿದನು.