ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಭಾರ್ಗವಚರಿತೇ ತ್ರಿಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇದು ಭಾರ್ಗವನ ಚರಿತ್ರೆಯ ಉಪೋದ್ದಾತ ಭಾಗದ ನಲವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಸಮಾಜಗಾಮ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾಕೃತವ್ರಣಸಮನ್ವಿತಃ
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದವನು ಅಕೃತವ್ರಣನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ವ್ರಜನ್ತಂ ಭಾರ್ಗವಂ ಮಾರ್ಗೇ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣತತ್ಪರಾಃ
ಬಾಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಭಾರ್ಗವನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಶಾನ್ತಸತ್ತ್ವಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ವೇದಧ್ತ್ರನಿನಿನಾದಿತಮ್
ಅದು ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದವರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು ಮತ್ತು ವೇದಘೋಷದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಮಂ ಚ ರನ್ತಿ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸುದೂರತಃ
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭಯವನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟು ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಉನ್ನದನ್ತಿ ಮಯೂರಾಶ್ಚ ನೃತ್ಯನ್ತಿ ಚ ಮಹೀಪನೇ
ರಾಜನೆ, ನವಿಲುಗಳು ಕೂಗಿ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಜಲಾಞ್ಜಲೀನ್ಪ್ರಕ್ಷಿಪದ್ಭಿಃ ಕ್ರಿಯತೇ ಭೂರ್ಚಲಾವಿಲಾ
ಜನರು ನೀರನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಳಪೆಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಭ್ಯಸ್ಯನ್ತೇ ಮುದಾ ಯುಕ್ತೈರ್ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವ್ರತೇ ಸ್ಥಿತೈಃ
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ಶನೈ ರಾಜನ್ನಕೃತವ್ರಣಸಂಯುತಃ
ರಾಜನೆ, ಅಕೃತವ್ರಣನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ದ್ವಿಜೈಶ್ಚ ಸತ್ಕೃತೋ ರಾಮಃ ಪರಂ ಹರ್ಷಮುಪಾಗತಃ
ದ್ವಿಜರಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ರಾಮನು ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ದದರ್ಶ ಪಿತರಂ ರಾಮೋ ಜಮದಗ್ನಿಂ ತಪೋನಿಧಿಮ್
ರಾಮನು ತನ್ನ ತಂದೆ ತಪಸ್ಸಿನ ನಿಧಿಯಾದ ಜಮದಗ್ನಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪಪಾತ ಚರಣೋಪಾನ್ತೇ ಹ್ಯಷ್ಟಾಙ್ಗಾಲಿಙ್ಗಿತಾವನಿಃ
ಅವನು ಅವರ ಕಾಲುಗಳ ಬಳಿ ಎಂಟು ಅಂಗಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದನು.
ಜಗ್ರಾಹ ಚರಣೌ ಚಾಪಿ ವಿಧಿವತ್ಸಜ್ಜನಾಗ್ರಣೀಃ
ಸಜ್ಜನರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಅವರ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಉವಾಚ ಪ್ರಣತೋ ವಾಕ್ಯಂ ತಯೋಃ ಸಂಹರ್ಷಕಾರಣಮ್
ವಂದನೆ ಮಾಡಿ, ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕಾರ್ತ್ತವೀರ್ಯೋ ಹತೋ ಯುದ್ಧೇ ಸಮುತ್ರಬಲವಾಹನಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸೇನೆಯುಳ್ಳ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನು ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಯ ದಣ್ಡೋ ಮಯಾ ದತ್ತಃ ಪ್ರಸಹ್ಯ ಮುನಿಪುಙ್ಗವ
ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಿದೆನು.
ತಂ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ವಿಧಿವತ್ಸ್ವಕಾರ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯಮ್
ಅವನಿಗೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆನು.
ವ್ರಜ ಸ್ವಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಶಿವಲೋಕಂ ಸನಾತನಮ್
ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಿವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
ಗತವಾಞ್ಛಿವಲೋಕಂ ವೈ ಹರದರ್ಶನಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ
ಹರನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಶಿವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದೆನು.
ನಮಸ್ಕೃತೋ ಮಯಾ ದೇವೋ ವಾಞ್ಛಿತಾರ್ಥ ಪ್ರದಾಯಕಃ
ಬಯಸಿದ ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ದೇವರನ್ನು ನಾನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದೆನು.
ಮಯಾ ಸಮಾಹಿತಧಿಯಾ ಸ ಸರ್ವಂ ಶ್ರುತವಾನಪಿ
ಒಗ್ಗಟ್ಟಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದೆನು.
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿಜಯಂ ನಾಮ ಕವಚಂ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿದಮ್
'ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿಜಯ' ಎಂಬ ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಕವಚವಿದೆ.
ತತ್ರಾಹಂ ಸಾಧಯಿತ್ವಾ ತು ಕವಚಂ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಕವಚವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ಹರ್ಷಭರಿತನಾದೆನು.
ತತ್ರ ತೌ ತು ಮಯಾ ದೃಷ್ಟೌ ದ್ವಾರೇ ಸ್ಕನ್ದವಿನಾಯಕೌ
ಅಲ್ಲಿಯ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಕಂದ ಮತ್ತು ವಿನಾಯಕರನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ಸ ಮಾಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಗಾಮಪೋ ವಿಶನ್ತಂ ತ್ವರಯಾನ್ವಿತಮ್
ನಾನು ಆತುರದಿಂದ ಒಳಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ಮಮ ತೇನ ಪಿತಸ್ತತ್ರ ವಾಗ್ಯುದ್ಧಂ ಹಸ್ತಕರ್ಷಣಮ್
ಅಲ್ಲೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಿನ ಜಗಳ ಮತ್ತು ಕೈಯಾಟ ನಡೆಸಿದರು.
ಸ ತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಮುದ್ಗೃಹ್ಯ ಮಾಮಧಶ್ಚೋರ್ದ್ಧ್ವಮೇವ ಚ
ಅವನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಂದ ಮೇಲೆಯೂ ಹಿಡಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾತಿಕ್ರುಧಾ ಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಕುಠಾರೋ ಹಿ ಮಯಾ ತತಃ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಪರಶುವನ್ನು ಎಸೆದೆನು.
ಪಾರ್ವತೀ ತತ್ರ ರುಷ್ಟಾಭೂತ್ತದಾ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಮಾಗತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ವತಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದನು.
ಮಹ್ಯಂ ಕೃಷ್ಮೋ ಜಗಾಮಾಥ ತೇನ ಮೈತ್ರೀಂ ವಿಧಾಯ ಚ
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆನು.