ಅದ್ಯ ಪ್ರಭೃತಿ ವತ್ಸಾಸ್ಮಿಂಲ್ಲೋಕೇ ಶ್ರೇಷ್ಠತಮೋ ಭವ
ಇಂದಿನಿಂದ, ಮಗನೇ, ನೀನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾಗು.
ತತ್ಸರ್ವಂ ಕ್ರಮತೋ ಭಾವ್ಯಂ ಸಮಾ ಬಹ್ವೀಸ್ತ್ವಯಾ ವಿಭೋ
ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಬಹು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನಿನಗೆ ನೆರವೇರಲಿದೆ.
ಯೋಗಶ್ಚ ಸಾದನೀಯೋ ವೈ ಶತ್ರೂಣಾಂ ನಿಗ್ರಹಸ್ತಥಾ
ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು, ಹಾಗೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವುದೂ ಅಗತ್ಯ.
ಜ್ಞಾನೇನ ಯಶಸಾ ವಾಪಿ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠತಮೋ ಭವಾನ್
ಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಲಿ, ಕೀರ್ತಿಯಿಂದಾಗಲಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತೀ.
ತಪಶ್ಚರ ಯಥಾಕಾಲಂ ತೇನ ಸಿದ್ಧಿಃ ಕರಸ್ಥಿತಾ
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡು; ಅದರಿಂದ ಯಶಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಆಲಿಙ್ಗ್ಯ ಗಾಢಂ ರಾಸೇಣ ಮೈತ್ರೀಂ ತಸ್ಯ ಚಕಾರ ಹ
ರಾಸನು ಅವನನ್ನು ಗಾಢವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ಕೃಷ್ಣಾಜ್ಞಯಾ ಮಹಾಭಾಗೌ ಬಭೂವತುರರಿನ್ದಮ
ಕೃಷ್ಣನ ಆದೇಶದಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾನ್ಗಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವರಾಗಿ變ಿದರು.
ಉಭಾಭ್ಯಾಂ ಚ ವರಂ ಪ್ರಾದಾತ್ಪ್ರಸನ್ನಾಸ್ಯಾ ಮುದಾನ್ವಿತಾ
ಹರ್ಷಭರಿತ ಮುಖದಿಂದ, ಆಕೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
ಮದ್ಭಕ್ತೌ ಚ ವಿಶೇಷೇಣ ಭವನ್ತೌ ಭವತಾಂ ಸುತೌ
ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಜನಿಸುವಿರಿ.
ಸಿದ್ಧಿಂ ಪ್ರಯಾತು ತತಸರ್ವಂ ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ಧಿ ತಸ್ಯ ತು
ನನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನೆಗಳು ಲಭಿಸಲಿ.
ಜನ್ಮಾನ್ತ ರಸಹಸ್ರೇಷು ಯೇಷುಯೇಷು ವ್ರಜಾಮ್ಯಹಮ್
ಹजारಾರು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಆನಂದಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅವರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಭೇದೇನ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕೃಷ್ಣೌ ಚಾಪಿ ಭವೌ ತಥಾ
ನಾನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಭವನನ್ನು ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಚಿರಞ್ಜೀವೀ ಭವಾಶು ತ್ವಂ ಪ್ರಸಾದಾನ್ಮಮ ಸುವ್ರತ
ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೇ, ನೀನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಾಗಿರು.
ಪ್ರಣತಂ ಭಾರ್ಗವೇನ್ದ್ರಂ ತು ವರಾರ್ಹಂ ಜಗದೀಶ್ವರಃ
ಭೂಮಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಭಾರ್ಗವೇಂದ್ರನನ್ನು ವರ ನೀಡಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ ಜಗದೀಶ್ವರನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಕಾರ್ತ್ಸ್ಯೇನ ಸತ್ಯಮುಕ್ತಂ ನ ಚಾನ್ಯಥಾ
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವನು; ನಾನು ಹೇಳಿದುದು ನಿಜ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಕೋ ಽಪಿ ಭವತಾದ್ವತ್ಸ ತೇಜಸ್ವೀ ಚ ಭವತ್ಪರಃ
ಪ್ರಿಯವೇ, ನಿನ್ನಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು ಯಾರೂ ಇರಲಾರರು, ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸುವವರೂ ಇರಲಾರರು.
ಗೋಲೋಕಂ ಪ್ರಯಯೌ ಯುಕ್ತಃ ಶ್ರೀದಾಮ್ನಾ ಚಾಪಿ ರಾಧಯಾ
ಅವನು ಶ್ರೀದಾಮ ಮತ್ತು ರಾಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಸಂಪೂಜ್ಯ ಚಾಭಿವಾದ್ಯಾಥ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮುಪಾ ಕ್ರಮೀತ್
ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ವಂದನೆ ಮಾಡಿ, ಅವನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅಕೃತವ್ರಣಸಂಯುಕ್ತೋ ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ಗೃಹಾನ್ತರಾತ್
ಅವನು ಅಕೃತವ್ರಣನೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯೊಳಗಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ನಮಸ್ಕೃತೋ ಯಯೌ ರಾಜನ್ಸ್ವಗೃಹಂ ಪರಯಾ ಮುದಾ
ರಾಜನೆ, ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಭಾರ್ಗವಚರಿತೇ ತ್ರಿಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇದು ಭಾರ್ಗವನ ಚರಿತ್ರೆಯ ಉಪೋದ್ದಾತ ಭಾಗದ ನಲವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಸಮಾಜಗಾಮ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾಕೃತವ್ರಣಸಮನ್ವಿತಃ
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದವನು ಅಕೃತವ್ರಣನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ವ್ರಜನ್ತಂ ಭಾರ್ಗವಂ ಮಾರ್ಗೇ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣತತ್ಪರಾಃ
ಬಾಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಭಾರ್ಗವನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಶಾನ್ತಸತ್ತ್ವಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ವೇದಧ್ತ್ರನಿನಿನಾದಿತಮ್
ಅದು ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದವರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು ಮತ್ತು ವೇದಘೋಷದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಮಂ ಚ ರನ್ತಿ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸುದೂರತಃ
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭಯವನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟು ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಉನ್ನದನ್ತಿ ಮಯೂರಾಶ್ಚ ನೃತ್ಯನ್ತಿ ಚ ಮಹೀಪನೇ
ರಾಜನೆ, ನವಿಲುಗಳು ಕೂಗಿ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಜಲಾಞ್ಜಲೀನ್ಪ್ರಕ್ಷಿಪದ್ಭಿಃ ಕ್ರಿಯತೇ ಭೂರ್ಚಲಾವಿಲಾ
ಜನರು ನೀರನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಳಪೆಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಭ್ಯಸ್ಯನ್ತೇ ಮುದಾ ಯುಕ್ತೈರ್ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವ್ರತೇ ಸ್ಥಿತೈಃ
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ಶನೈ ರಾಜನ್ನಕೃತವ್ರಣಸಂಯುತಃ
ರಾಜನೆ, ಅಕೃತವ್ರಣನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ದ್ವಿಜೈಶ್ಚ ಸತ್ಕೃತೋ ರಾಮಃ ಪರಂ ಹರ್ಷಮುಪಾಗತಃ
ದ್ವಿಜರಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ರಾಮನು ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.