ಗಣೇಶೋ ಽಯಂ ಶಿವಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ವೈಷ್ಣವತ್ವಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಈ ಗಣೇಶನು ಸ್ವತಃ ಶಿವನೇ, ವೈಷ್ಣವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಏವಾಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸಾ ರಾಧಾ ಕ್ರೋಡೇ ಕೃತ್ವಾ ಗಜಾನನಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಧೆ ಗಜಾನನನನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಸ್ಪೃಷ್ಟಮಾತ್ರೇ ಕಪೋಲೇ ತು ಕ್ಷತಂ ಪೂರ್ತ್ತಿಮುದಾಗತಮ್
ಅವನ ಕೆನ್ನೆಗೆ ಸ್ಪರ್ಶವಾದ ಕೂಡಲೇ, ಗಾಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಪಾದಯೋಃ ಪತಿತಂ ರಾಮಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ನಿಜಪಾಣಿನಾ
ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡಳು.
ಏವಂ ತಯೋಸ್ತು ಸತ್ಕಾರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮಗಣೇಶಯೋಃ
ಈ ರೀತಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ಗಣೇಶರು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಅಥ ಶಂಭುರಪಿ ಪ್ರೀತಃ ಶ್ರೀದಾಮಾನಮ್ ಪಸ್ಥಿತಮ್
ಆಗ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಶಂಭು, ಬಂದಿದ್ದ ಶ್ರೀದಾಮನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ಸ್ವೋತ್ಸಂಗೇ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಮತ್ಕೃತ್ಯ ಮಾನದಃ
ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಕೂಡಿ, ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಭಾರ್ಗವಚರಿತೇ ದ್ವಿಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಉಪೋದ್ದಾತಪಾದದಲ್ಲಿ ಭಾರ್ಗವಚರಿತೆಯ ನಾಲ್ವತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಭವಾನ್ಯುತ್ಸಂಗತೋ ರಾಮಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಕೃತಾಜಲಿಃ
ಭವಾನಿಯ ಮಡಿಲಿಂದ ಎದ್ದ ರಾಮನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತನು.
ಅದ್ವಯಂ ದ್ವೈತಮಾಪನ್ನಂ ನಿರ್ಗುಣಂ ಸಗುಣಾತ್ಮಕಮ್
ಅದ್ವೈತವು ದ್ವೈತವಾಗಿ, ಗುಣರಹಿತವು ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಅವಿದಿತತನುನಾಮಾಭೀಷ್ಟವಸ್ತ್ವೇಕಧಾಮಾಭವದಥ ಭವ ಭಾಮಾ ಪಾತು ಮಾಂ ಪೂರ್ಣಕಾಮಾ
ರೂಪವೂ ಹೆಸರೂ ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೂ, ಬೇಕಾದ ವಸ್ತು ಒಂದೇ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಭವ ಮತ್ತು ಭಾಮಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ತದಿಹ ನಿಖಿಲತಾತಃ ಸಂಬಭೂವೋಕ್ಷಪಾತಃ ಕೃತಕೃತಕನಿಪಾತಃ ಪಾತು ಮಾಮದ್ಯ ಮಾತಃ
ಇಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರ ತಂದೆಯಾದ ನೀನು ಅನುಗ್ರಹದ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಸಾಧಿತ-ಅಸಾಧಿತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುವ ತಾಯಿ, ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಪ್ರಸಭರಚಿತಕಾಶೀ ಭಕ್ತದತ್ತಾಖಿಲಾಶೀರವತು ವಿಜಿತಪಾಶೀ ಮಾಂಸದಾ ಷಣ್ಮುಖಾಶೀ
ಭಕ್ತರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡುವ, ಬಂಧನವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಮಾಂಸವನ್ನು ನೀಡುವ ಷಣ್ಮುಖನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಹರಕೃತಬಹುಮಾನೋ ಗೋಪಿಕೇಶೈಕತಾನೋ ವಿದಿತಬಹುವಿಧಾನೋ ಜಾಯತಾಂ ಕೀರ್ತಿಹಾ ನೌ
ಹರನು ಗೌರವ ನೀಡಿದವನು, ಗೋಪಿಕೇಶನೊಂದಿಗಿನ ಏಕತ್ವ ಹೊಂದಿದವನು, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳು ತಿಳಿದವನು, ನಮ್ಮಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತರಲಿ.
ಸಕಲಗುಣಗರಿಷ್ಠೋ ರಾಧಿಕಾಙ್ಕೇನಿವಿಷ್ಟೋ ಮಮ ಕೃತಮಪರಾಧಂ ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹತ್ವಗಾಧಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ರಾಧೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿರುವವನು, ನಾನು ಮಾಡಿದ ಆ ಗಾಢ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ.
ರಾಸೇಶೀ ರಸಿಕೇಶ್ವರೀ ರಮಣತ್ದೃನ್ನಿಷ್ಠಾನಿಜಾನನ್ದಿನೀ ನೇತ್ರೀ ಸಾ ಪರಿಪಾತು ಮಾಮವನತಂ ರಾಧೇತಿ ಯ ಕೀರ್ತ್ಯತೇ
ನೃತ್ಯರಾಣಿ, ಆನಂದದ ಸ್ವಾಮಿನಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿತರಾದವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ಶರಣಾಗತರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿರುವ ರಾಧೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆಕೆ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ನಿಂತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಯಸ್ಯಾ ಗರ್ಭಸಮುದ್ಭವೋ ಹ್ಯತಿವಿರಾಡ್ಯಸ್ಯಾಂಶಭೂತೋ ವಿರಾಟ್ ಯನ್ನಾಭ್ಯಂಬುರುಹೋದ್ಭವೇನ ವಿಧಿನೈಕಾನ್ತೋಪದಿಷ್ಟೇನ ವೈ ಸೃಷ್ಟಂ ಸರ್ವಮಿದಂ ಚರಾಚರಮಯಂ ವಿಶ್ವಂ ಚ ಯದ್ರೋಮಸು ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಾನಿ ವಿಭಾನ್ತಿ ತಸ್ಯ ಜನನೀ ಶಶ್ವತ್ಪ್ರಸನ್ನಾಸ್ತು ಸಾ
ಯಾರಿಂದ ವಿಶ್ವರೂಪಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಆಕೆ ಯಿಂದ ವಿರಾಟ್ ಒಂದು ಭಾಗ, ಆಕೆಯ ನಾಭಿಕಮಲದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹುಟ್ಟಿ, ಅವಳೇ ಉಪದೇಶಿಸಿದಂತೆ ಈ ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಅವಳ ರೋಮರಂಧ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ—ಆ ಶಾಶ್ವತ, ದಯಾಮಯಿಯಾದ ತಾಯಿ ಸದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಲಿ.
ಕೃಷ್ಣಃ ಪೂರ್ಣತಮೋ ಮಮೋಪರಿ ದಯಾಕ್ಲಿನ್ನಾನ್ತರಃ ಸ್ತಾತ್ಸದಾ ಯೇನಾಹಂ ಸುಕೃತೀ ಭವಾಮಿ ಚ ಭವಾಮ್ಯಾನನ್ದಲೀನಾನ್ತರಃ
ಪೂರ್ಣನಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆಯಿಂದ ಹೃದಯ ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡವನು, ಸದಾ ನನ್ನೊಳಗೆ ಇರಲಿ; ಅವನಿಂದ ನಾನು ಪುಣ್ಯವಂತನಾಗುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಆನಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
ವಿಜ್ಞಾತಾಖಿಲತತ್ತ್ವಾರ್ಥೋ ಹೃಷ್ಟರೋಮಾ ಕೃತಾರ್ಥವತ್
ಯಾರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ತತ್ತ್ವಗಳ ಅರ್ಥ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಆನಂದದಲ್ಲಿ ರೋಮಾಂಚನಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತಾನೆ.
ಭಾರ್ಗವಂ ಪ್ರಣತಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಕೃಪಾಪಾತ್ರಂ ಪುರಸ್ಥಿತಮ್
ಭೃಗು ವಂಶದವನು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವಂದಿಸಿ, ಕೃಪೆಗೆ ಅರ್ಹನಾಗಿ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಅದ್ಯ ಪ್ರಭೃತಿ ವತ್ಸಾಸ್ಮಿಂಲ್ಲೋಕೇ ಶ್ರೇಷ್ಠತಮೋ ಭವ
ಇಂದಿನಿಂದ, ಮಗನೇ, ನೀನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾಗು.
ತತ್ಸರ್ವಂ ಕ್ರಮತೋ ಭಾವ್ಯಂ ಸಮಾ ಬಹ್ವೀಸ್ತ್ವಯಾ ವಿಭೋ
ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಬಹು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನಿನಗೆ ನೆರವೇರಲಿದೆ.
ಯೋಗಶ್ಚ ಸಾದನೀಯೋ ವೈ ಶತ್ರೂಣಾಂ ನಿಗ್ರಹಸ್ತಥಾ
ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು, ಹಾಗೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವುದೂ ಅಗತ್ಯ.
ಜ್ಞಾನೇನ ಯಶಸಾ ವಾಪಿ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠತಮೋ ಭವಾನ್
ಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಲಿ, ಕೀರ್ತಿಯಿಂದಾಗಲಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತೀ.
ತಪಶ್ಚರ ಯಥಾಕಾಲಂ ತೇನ ಸಿದ್ಧಿಃ ಕರಸ್ಥಿತಾ
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡು; ಅದರಿಂದ ಯಶಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಆಲಿಙ್ಗ್ಯ ಗಾಢಂ ರಾಸೇಣ ಮೈತ್ರೀಂ ತಸ್ಯ ಚಕಾರ ಹ
ರಾಸನು ಅವನನ್ನು ಗಾಢವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ಕೃಷ್ಣಾಜ್ಞಯಾ ಮಹಾಭಾಗೌ ಬಭೂವತುರರಿನ್ದಮ
ಕೃಷ್ಣನ ಆದೇಶದಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾನ್ಗಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವರಾಗಿ變ಿದರು.
ಉಭಾಭ್ಯಾಂ ಚ ವರಂ ಪ್ರಾದಾತ್ಪ್ರಸನ್ನಾಸ್ಯಾ ಮುದಾನ್ವಿತಾ
ಹರ್ಷಭರಿತ ಮುಖದಿಂದ, ಆಕೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
ಮದ್ಭಕ್ತೌ ಚ ವಿಶೇಷೇಣ ಭವನ್ತೌ ಭವತಾಂ ಸುತೌ
ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಜನಿಸುವಿರಿ.
ಸಿದ್ಧಿಂ ಪ್ರಯಾತು ತತಸರ್ವಂ ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ಧಿ ತಸ್ಯ ತು
ನನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನೆಗಳು ಲಭಿಸಲಿ.