ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ವಾಯುಪ್ರೋಕ್ತೇ ಮಧ್ಯಮಭಾಗೇ ತೃತೀಯ ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಭಾರ್ಗವಚರಿತೇ ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಮೂರನೇ ಉಪೋದ್ದಾತಪಾದದಲ್ಲಿ ಭಾರ್ಗವಚರಿತೆಯ ಐನೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಹರ್ಷಶೋಕಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ವಿಚಿನ್ತ್ಯಾತ್ಮಪರಾಭವಮ್
ಹರ್ಷವೂ ದುಃಖವೂ ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ಸೋಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಆತನು ಆಲೋಚಿಸಿದನು.
ಕ್ರೋಧಾವಿಷ್ಟೋ ಭೃಶಂ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪತ್ಸ್ವಪರಶ್ವಧಮ್
ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ಪರಶುವನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಅಮೋಘಂ ಕರ್ತ್ತುಕಾಮಸ್ತು ವಾಮೇ ತಂ ದಶನೇ ಽಗ್ರಹೀತ್
ಅದು ತಪ್ಪದೆ ಹೊಡೆಯಲೆಂದು ಬಯಸಿ, ಎಡ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡನು.
ಭುವಿ ಶೋಣಿತಸಂದಿಗ್ಧೋ ವಜ್ರಾಹತ ಇವಾಚಲಃ
ರಕ್ತದಿಂದ ಕಲೆದು, ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು, ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತದಂತೆ.
ಚಕಂಪೇ ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ಲೋಕಾಸ್ತ್ರಾಸಮುಪಾಗತಾಃ
ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿಗೆ ಕಂಪನವಾಯಿತು, ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲವೂ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ಕಾರ್ತ್ತಿಕೇಯಾದಯಸ್ತತ್ರ ಚುಕ್ರುಶುರ್ಭೃಶಮಾತುರಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ಮತ್ತು ಇತರರು ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ಅಳಿದರು.
ಪಾರ್ವತೀಶಙ್ಕರೌ ತತ್ರ ಸಮಾಜಗ್ಮತುರೀಶ್ವರೌ
ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ವತೀ ಮತ್ತು ಶಂಕರರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದರು.
ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸ್ಕನ್ದಂ ಪಾರ್ವತೀ ಕಿಮೇತದಿತಿ ಕಾರಣಮ್
ಪಾರ್ವತೀ ಸ್ಕಂದನನ್ನು, 'ಇದು ಏನು? ಕಾರಣವೇನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಕಥಯಾಮಾಸ ಮಾತ್ರೇ ರಾಮಸ್ಯ ಶೃಣ್ವತಃ
ಸ್ಕಂದನು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ರಾಮನು ಆಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉವಾಚ ಶಙ್ಕರಂ ರುಷ್ಟಾ ಪಾರ್ವತೀ ಪ್ರಾಣನಾಯಕಮ್
ಪಾರ್ವತಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪ್ರಾಣನಾಯಕನಾದ ಶಂಕರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.
ತ್ವತ್ತೋಲಬ್ಧ್ವಾ ಪರಂ ತೇಜೋ ವರ್ಮ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಜಿದ್ವಿಭೋ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಜಯವಂತನಾದ ಸ್ವಾಮಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ಆ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಳು.
ಸ್ವಕಾರ್ಯಂ ಸಾಧಯಿತ್ವಾ ತು ಪ್ರಾದಾತ್ತುಭ್ಯಂ ಚ ದಕ್ಷಿಣಾಮ್
ತಾನು ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ನಂತರ ನಿನಗೆ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಅನೇನೈವ ಕೃತಾರ್ಥಸ್ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಇದರಿಂದಲೇ ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತನಾಗುವೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ತವ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಸಾಧಯಿಷ್ಯತಿ ಸದ್ಗುರೋಃ
ನಿಜಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಪುತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತಾ ಯಾಸ್ಯೇ ಪಿತುಃ ಸ್ವಸ್ಯ ನಿಕೇತನಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಭವತಾ ತು ಕೃತೋನೈವ ಸತ್ಕಾರೋ ವಚಸಾಪಿ ಹಿ
ನೀನು ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಗೌರವವನ್ನೂ, ಮಾತಿನಲ್ಲಾದರೂ, ನೀಡಿಲ್ಲ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ಭಗವಾನ್ಭವಃ
ಪಾರ್ವತಿಯ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಗವಂತನಾದ ಭವನು
ಸಸ್ಮಾರ ಮನಸಾ ಕೃಷ್ಣಂ ಪ್ರಣತಕ್ಲೇಶನಾಶನಮ್
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗತರಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
ಆಜಗಾಮ ದಯಾಸಿಂಧುರ್ಭಕ್ತವಶ್ಯೋ ಽಖಿಲೇಶ್ವರಃ
ಭಕ್ತರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಶನಾದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯನಾದ, ದಯೆಯ ಸಾಗರನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ಬರ್ಹಾಪೀಡಂ ಮಣಿಗಣಯುತಂ ಬಿಭ್ರದೀಷತ್ಸ್ಮಿತಾಸ್ಯೋ ಗೋಪೀನಾಥೋ ಗದಿತಸುಯಶಾಃ ಕೌಸ್ತುಭೋದ್ಭಾಸಿವಕ್ಷಾಃ
ಹಲವಾರು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನವಿಲುಪಿಚ್ಚಿನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುವಿನ ಮುಖವಿಟ್ಟು, ಗೋಪಿಯರ ಒಡೆಯನಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಕೌಸ್ತುಭ ರತ್ನದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಹೃದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ರಾಧಯಾ ಸಹಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶ್ರೀದಾಮ್ನಾ ಚಾಪರಾಜಿತಃ
ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಾಧೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಶ್ರೀದಾಮನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಅಥೈನಮಾಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಿವಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಮಾನಸಃ
ಆಗ ಅವನನ್ನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಿವನ ಹೃದಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಪ್ರವೇಶ್ಯಾಭ್ಯನ್ತರೇ ವೇಶ್ಮರಾಧಯಾ ಸಹಿತಂ ವಿಭುಮ್
ಶಿವನು ರಾಧೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಥ ತತ್ರ ಗತಾ ದೇವೀ ಪಾರ್ವತೀ ತನಯಾನ್ವಿತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ವತಿ ದೇವಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋದಳು.
ಥ ರಾಮೋ ಽಪಿ ತತ್ರೈವ ಗತ್ವಾ ನಮಿತಕನ್ಧರಃ
ಆಗ ರಾಮನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ ನಮನ ಮಾಡಿದನು.
ಸಾ ಯದಾ ನಾಭ್ಯನನ್ದತ್ತಂ ಭಾರ್ಗವಂ ಪ್ರಣತಂ ಪುರಃ
ಆದರೆ ಭೃಗುಮುನಿಯ ವಂಶಜನು ಎದುರು ಬಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವಳವರು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತದೋವಾಚ ಜಗನ್ನಾಥಃ ಪಾರ್ವತೀಂ ಪ್ರೀಣಯನ್ಗಿರಾ
ಆಗ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂತೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ನಯ ನಿಜಹಸ್ತಸರೋಜಸಮರ್ಪಿತಮ್ಸ್ತಕಮಙ್ಕಮನನ್ತಗುಣೇ
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಸೆಗಳನ್ನು, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಮಲದಂತೆ কোমಲವಾದ ಕೈಯಿಂದ ಅನಂತ ಗುಣಗಳಿರುವ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸು.
ತವ ಚರಣೇ ಪತಿತಂ ಸತತಂ ಕೃತಕಿಲ್ಬಿಷಮಪ್ಯವ ದೇಹಿ ವರಮ್
ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಶರಣಾದವನಿಗೆ, ಅವನು ಎಷ್ಟು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ, ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವರವನ್ನು ಕೊಡು.