ಪ್ರಣನಾಮ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಕಾಂಸ್ತು ತಾನ್
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮನ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ರಾಮೋ ವಾರ್ಯುಸ್ಪೃಶ್ಯ ಜಜಾಪ ಕವಚಂ ತು ತತ್
ಆ ರಾಮನು ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಆ ಕವಚ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿದನು.
ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಪಾಶುಪತಂ ಚಾಸ್ತ್ರಂ ಶಿವದತ್ತಂ ಸ ಭಾರ್ಗವಃ
ಶಿವನು ಕೊಟ್ಟ ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಆ ಭಾರ್ಗವನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಭಸ್ಮಸಾಜ್ಜಾತಂ ಶರೀರಂ ಬಾಹುನನ್ದನ
ಭಾರ್ಗವಕುಲದ ಆನಂದ, ಅವನು ಭಸ್ಮದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅದರಿಂದ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಭಾರ್ಗವಚರಿತೇ ಕಾರ್ತ್ತವೀರ್ಯವಧೋ ನಾಮ ಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಭಾರ್ಗವರ ಚರಿತ್ರೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ವತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 'ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ ವಧ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ವಾರಯಾಮಾಸುರತ್ಯುಗ್ರಂ ಭಾರ್ಗವಂ ಸ್ವಬಲೇಃ ಪೃಥಕ್
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರ್ಗವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕನಾಗಿದ್ದನು.
ಸಂಗ್ರಾಮಂ ತುಮುಲಂ ಚಕ್ರುಃ ಸಂರಬ್ಧಾಸ್ತು ಪಿತುರ್ವಧಾತ್
ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮರಣದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವರು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಪರಶ್ವಧಂ ಸಮಾದಾಯ ಯುಯುಧೇ ತೈಶ್ಚ ಸಂಗರೇ
ಅವನು ತನ್ನ ಪರಶುವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
ನಿಜಘಾನ ತ್ವರಾಯುಕ್ತೋ ಮುಹುರ್ತ್ತದ್ವಯಮಾತ್ರತಃ
ಅವನು ವೇಗದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಕೇವಲ ಎರಡು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೇಣ ತೇಸರ್ವೇ ಯುಯುಧುರ್ವೀರ್ಯಸಂಮತಾಃ
ರಾಮನು ಇದನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.
ಪರಿತೋ ಮಣ್ಡಲಂ ಚಕ್ರುರ್ಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅವರು ಮಹಾತ್ಮ ಭಾರ್ಗವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿ ವಲಯದಂತೆ ಆವರಿಸಿದರು.
ವಿರೇಜೇ ಭಗವಾನ್ಸಾಕ್ಷಾದ್ಯಥಾ ನಾಭಿಸ್ತು ಚಕ್ರಗಾ
ಆ ಭಗವಂತನು ಅಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು, ಹೇಗೆ ನಾಭಿಯನ್ನು ಚಕ್ರ ಆವರಿಸುವದೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ರೇಜುಶ್ಚ ಗೋಪೀ ಗಣಮಧ್ಯಸಂಸ್ಥಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಯಥಾ ತಾಃ ಪರಿತೋ ಭ್ರಮನ್ತ್ಯಃ
ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು, ಹೇಗೆ ಗೋಪಿಯರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ.
ಸಮಾಕಿರನ್ನನ್ದನಮಾಲ್ಯವರ್ಷೈಃ ಸಮನ್ತತೋ ರಾಮಮಹೀನವೀರ್ಯಮ್
ಅವರು ರಾಮನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಆವರಿಸಿದರು.
ತೌರ್ಯತ್ರಿಕಸ್ಯೇವ ಶರಕ್ಷತಾನಿ ಭಾನ್ತೀವ ಯದ್ವನ್ನಖದನ್ತಪಾತಾಃ
ತೂರ್ಯತ್ರಿಕ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಣದ ಗಾಯಗಳು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿಯೂ ನೇಲು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳ ಗುರುತುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು.
ಏವಂ ಪ್ರವೃತ್ತಂ ನೃಪಯುದ್ಧಮಣ್ಡಲಂ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ದೇವಾ ಭೃಶವಿಸ್ಮಿತಾಕ್ಷಃ
ಹೀಗೆ ರಾಜರ ಯುದ್ಧವಲಯ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ದೇವತೆಗಳು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಾರೀ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿದರು.
ಪೃಥಕ್ಚಕಾರಾತಿಬ ಲಾಂಸ್ತು ಮಣ್ಡಲದ್ವಿಚ್ಛಿದ್ಯ ಪಙ್ಕ್ತಿಂ ಪ್ರಭುರಾತ್ತಚಾಪಃ
ಆ ಪ್ರಭು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಆ ವಲಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು.
ಶೂರೋ ವೃಷಾಸ್ಯೋ ವೃಷಶೂರಸೇನೌ ಜಯಧ್ವಜಶ್ಚಾಪಿ ವಿಭಿನ್ನಧೈರ್ಯಾಃ
ಧೈರ್ಯವು ಕುಗ್ಗಿದ ವೃಷಾಸ್ಯ, ವೃಷಶೂರನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಜಯಧ್ವಜನು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಪೃಥಗ್ಗತಾಸ್ತೇ ಸುಪರೀಪ್ಸವೋ ನೃಪಾ ನ ಕೋ ಽಪಿ ಕಾಂಸ್ವಿದ್ದದೃಶೇ ಭೃಶಾರ್ತ್ತಃ
ಆ ರಾಜರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೊರಟು, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರೂ ಬಹಳ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಸಮನ್ವಿತೋ ಽಸಾವಕೃತವ್ರಣೇನ ಸಸ್ನೌ ಮುದಾಗತ್ಯ ಚ ನರ್ಮದಾಯಾಮ್
ಅವನು ಯಾವುದೇ ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನರ್ಮದೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರತಸ್ಥೇ ದ್ರಷ್ಟುಮುರ್ವೀಶ ಶಿವಂ ಕೈಲಾಸವಾಸಿನಮ್
ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನಾದ, ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿರುವ ಶಿವನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಟನು.
ಮನೋಯಾಯೀ ಮಹಾತ್ಮಾಸಾವಕೃತವ್ರಣಸಂಯುತಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಗಾಯವಿಲ್ಲದವರ ಜೊತೆಗೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದನು.
ದದರ್ಶ ತತ್ರ ನಗರೀಂ ಮಹತೀಮಲಕಾಭಿಧಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು 'ಮಲಕ' ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ನಾನಾರುಪಧರೈರ್ಯಕ್ಷೈಃ ಶೋಭಿತಾಂ ಚಿತ್ರಭೂಷಣೈಃ
ಆ ನಗರವು ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ದೀರ್ಘಿಕಾಭಿಃ ಸುದೀರ್ಘಾಭಿಸ್ತಡಾಗೈಶ್ಚೋಪಶೋಭಿತಾಮ್
ಅದು ತುಂಬಾ ದೀರ್ಘವಾದ ಹೊಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ತತ್ರ ದೇವಾಙ್ಗನಾಸ್ನಾನಮುಕ್ತಕುಙ್ಕುಮಪಿಞ್ಜರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಯ ಮಹಿಳೆಯರು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಂಕುಮದ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣ ಉಳಿದಿತ್ತು.
ಯತ್ರ ಸಂಗೀತಸಂನಾದಾ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ತತ್ರತತ್ರ ಹ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಗೀತದ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಾರ್ಗವೋ ರಾಜನ್ಮುದಾ ಪರಮಯಾ ಯುತಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಾರ್ಗವನು, ರಾಜನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ತತೋ ದದರ್ಶ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸ್ನಿಗ್ಧಚ್ಛಾಯಂ ಮಹಾವಟಮ್
ನಂತರ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅವನು ಮೃದುವಾದ ನೆರಳಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಆಲದ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ದದರ್ಂಶ ತತ್ರ ಪ್ರಾಕಾರಂ ಶತಯೋಜನಮಣ್ಡಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನೂರು ಯೋಜನಗಳ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ದೊಡ್ಡ ಗೋಡೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.