ಸ ಭಿನ್ನಶೀರ್ಷೋ ರುಧಿರಂ ವಮನ್ಮುಹುರ್ಮರ್ಚ್ಛಾಮವಾಪ್ಯಾಥ ಮಮಾರ ಚ ಕ್ಷಣಾತ್
ಅವನ ತಲೆ ಬಿರುಕಿ, ರಕ್ತವನ್ನು ಮರುಮರು ಉಗುಳುತ್ತಾ, ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸತ್ತನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಿಪತಿತೇ ರಾಜ್ಞಿ ಚನ್ದ್ರವಂಶಸಮುದ್ಭವೇ
ಚಂದ್ರವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ರಾಜನು ಬಿದ್ದಾಗ—
ಮಙ್ಗಲೇ ನೃಪತಿಶ್ರೇಷ್ಠೇ ರಾಮೋ ಹರ್ಷಮುಪಾಗತಃ
ಆ ಶುಭ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ, ರಾಮನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಭಾರ್ಗವಚರಿತೇ ಅಷ್ಟಾತ್ರಿಂಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಉಪೋದ್ದಾತ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭಾರ್ಗವಚರಿತೆಯ ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ರಾಜೇನ್ದ್ರಾನ್ಪ್ರೇರಯಾಮಾಸ ಕಾರ್ತ್ತವೀರ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನು ರಾಜೇಂದ್ರರನ್ನು ಕಳಿಸಿದನು.
ನಿಷಧಾಧಿಪತಿಶ್ಚೈವ ಮಗಧಾಧಿಪತಿಸ್ತಥಾ
ನಿಷಧದ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ಮಗಧದ ರಾಜನು ಕೂಡ—
ವರ್ಷನ್ತಃ ಶರಜಾಲಾನಿ ನಾನಾಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ
ಅವರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ವಿವಿಧ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಪಿನಾಕಹಸ್ತಃ ಸ ಭೃಗುರ್ಜ್ವಲದಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮಃ
ಪಿನಾಕ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದ ಭೃಗು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತದಸ್ತ್ರಂ ಭಾರ್ಗವೇ ದ್ರೇಣ ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಸಂಗ್ರಾಮಮೂರ್ದ್ಧನಿ
ಭಾರ್ಗವ ದ್ರೇಣನು ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿಡಿದನು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾಭಾಗೋ ರಾಮಃ ಶತ್ರುವಿದಾರಣಃ
ಆಮೇಲೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಬೃಹದ್ಬಲಂ ಚ ಗದಯಾ ವಿದರ್ಭಂ ಮುಷ್ಟಿನಾ ತಥಾ
ಬೃಹದ್ಬಲನನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಅದೇ ರೀತಿ ವಿದರ್ಭನನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಮಾಗಧಞ್ಚರಣಾಘಾತೈರಸ್ತ್ರಜಾಲೇನ ಸೈನಿಕಾನ್
ಮಾಗಧನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ತಟ್ಟಿದನು, ಸೈನಿಕರನ್ನು ಆಯುಧಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಸೋಲಿಸಿದನು.
ದುದ್ರಾವ ಕಾರ್ತ್ತವೀರ್ಯಂ ಚ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ಕಾರ್ಯ್ಯಾಕಾರ್ಯವಿಧಾನಜ್ಞಾಃ ಪೃಷ್ಟೇ ಕೃತ್ವಾ ಚ ಹೈಹಯಮ್
ಯಾವನು ಸರಿಯು ತಪ್ಪನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಹೈಹಯನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜಾಶ್ಚ ಶತಶಃ ಸೌರಾಷ್ಟ್ರಾವನ್ತಯಸ್ತಥಾ
ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜದಿಂದ ನೂರಾರು ಜನರು, ಸೌರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಅವಂತಿಯಿಂದಲೂ ಬಂದರು.
ಶರಜಾಲಾವೃತಸ್ತೇಷಾಂ ರಾಮಃ ಸಂಗ್ರಾಮಮೂರ್ದ್ಧನಿ
ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಸುತ್ತುವರಿದನು.
ಸಸ್ಮಾರ ರಾಮಚರಿತಂ ಯದುಕ್ತಂ ಹರಿಣೇನ ವೈ
ಅವನು ಹರಿಯು ಹೇಳಿದ ರಾಮನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ರಾಮಃ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ರಾಮನು,
ಉದತಿಷ್ಠದ್ರಣಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ನೀಹಾರಾದಿವ ಭಾಸ್ಕರಃ
ಹೋರಾಟದ ಆಸೆಯಿಂದ, ಕಮುಗುಳಿನಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ದ್ವಾದಶಾಕ್ಷೌಹಿಣೀಸ್ತತ್ರ ಚಿಚ್ಛೇದ ಲಘುವಿಕ್ರಮಃ
ಅವನ ತ್ವರಿತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಸೇನಾ ದಳಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನ್ಭೂಪವರ್ಗಾಂಶ್ಚ ತದೀಯಶ್ಚ ಮಹಾಚಮೂಃ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಮಹಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ
ಆಜಗಾಮ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಸುಚನ್ದ್ರಃ ಸೂರ್ಯವಂಶಜಃ
ಅದಾಗ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸೂರ್ಯವಂಶದ ಸುಚಂದ್ರನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದನು.
ತತ್ರಾನೇಕಮಹಾವೀರಾ ಗರ್ಜನ್ತಸ್ತೋಯದಾ ಇವ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಹಾವೀರರು ಮೇಘಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ತೇಃ ಪ್ರಯುಕ್ತಾನಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮಹಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚ ಭೂಪತೇ
ಅವರು ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು, ರಾಜನೇ.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪರಶುಂ ದಿವ್ಯಂ ಕಾಲಾತಕಯಮೋಪಮಮ್
ಅವನು ಕಾಲದ ದಂಡದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ದಿವ್ಯ ಪರಶುವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಕರ್ಷಕಸ್ತು ಯಥಾ ಕ್ಷೇತ್ರೇ ಪಕ್ವಂ ಧಾನ್ಯಂ ತಥಾ ತೃಣಮ್
ರೈತನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ಗಿಡಗಳನ್ನೂ ಬೆಳೆದ ಧಾನ್ಯವನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೋ,
ಲಕ್ಷರಾಜನ್ಯಸೈನ್ಯಂ ತದದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೇಣ ದಾರಿತಮ್
ಲಕ್ಷ ರಾಜಪೂತ್ರರ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಾಮನು ಕತ್ತರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಲಾಯಿತು.
ತಾವುಭೌ ತತ್ರ ಸಂಕ್ಷುಬ್ಧೌ ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದೌ
ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾದರು.
ರಾಮೋ ಽಸ್ಮೈ ಯಾನಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚಿಕ್ಷೇಪಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚಾಪಿ ಹಿ
ರಾಮನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ, ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಎಸೆದನು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಣೇ ರಾಮಃ ಸುಚನ್ದ್ರಂ ಪೃಥಿವೀಶ್ವರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಮನು ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿ ಸುಚಂದ್ರನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತನು.