ಸೂತೋಪನೀತಂ ಸ್ವರಥಮಾರುರೋಹ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಸಾರಥಿಯು ರಥವನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಾಗ, ರಾಜನು ತನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಅನೇಕಾಕ್ಷೌಹಿಣೀಯುಕ್ತಾಃ ಪರಿವಾರ್ಯೋಪತಸ್ಥಿರೇ
ಅನೇಕ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ಅಸಂಖ್ಯಾತಾ ಮಹಾರಾಜ ಸೈನ್ಯೇ ಸಾಗರಸನ್ನಿಭೇ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಎಣಿಸಲು ಆಗದಷ್ಟು ಇದ್ದರು, ಅದು ಸಾಗರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಹಾವೀರಾ ಮಹಾಕಾಯಾ ನಾನಾಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾವೀರರು, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠರು, ವಿವಿಧ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ನಾನಾಲಙ್ಕಾರಸಂಯುಕ್ತಾ ಮತ್ತಾ ದಾನವಿಭೂಷಿತಾಃ
ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತರಾದ, ದಾನವರು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ನಾನಾಜ್ಞಾತಿಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ಹಯಾಃ ಪವನರಂಹಸಃ
ಹಗುರವಾದ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುವ, ಅನೇಕ ಜಾತಿಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಸ್ಯನ್ದನಾನಿ ಸುದೀರ್ಘಾಣಿ ಜವನಾಶ್ವಯುತಾನಿ ಚ
ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ದವಾದ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವ ರಥಗಳು ಇದ್ದವು.
ಪದಾತಯಸ್ತು ರಾಜನ್ತೇ ಖಡ್ಗಚರ್ಮಧರಾ ನೃಪ
ಪಾದಾತಿಯರು ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯದಾ ಪ್ರಚಲಿತಂ ಸೈನ್ಯಂ ಕಾರ್ತ್ತವೀರ್ಯಾರ್ಜುನಸ್ಯ ವೈ
ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ ಅರ್ಜುನನ ಸೇನೆ ಚಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ,
ನಾನಾವಾದಿತ್ರನಿರ್ಘೋಷೈರ್ಹಯಾನಾಂ ಹ್ರೇಷಿತೈಸ್ತಥಾ
ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಹಿಂಕಾರವೂ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಮಾರ್ಗೇ ದದರ್ಶ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ವಿಪರೀತಾನಿ ಭೂಪತೇ
ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರ ಶಕುನಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಭೂಪತೇ.
ಮುಕ್ತಕೇಶಾಂ ಛಿನ್ನನಾಸಾಂ ರುದತೀಂ ಚ ದಿಗಂಬರಾಮ್
ಬಿಡಿದ ಕೂದಲಿನ, ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮೂಗಿನ, ಅಳುತ್ತಿರುವ, ನಗ್ನ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ಕುಚೈಲಂ ಪತಿತಂ ಭಗ್ನಂ ನಗ್ನಂ ಕಾಷಾಯವಾಸಸಮ್
ಪೊರಕಟ್ಟಿದ, ಬಿದ್ದ, ಮುರಿದ, ನಗ್ನ ಮತ್ತು ಕಾಶಾಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ಗೋಧಾಂ ಚ ಶಶಕಂ ಶಲ್ಯಂ ರಿಕ್ತಕುಮ್ಭಂ ಸರೀಮೃಪಮ್
ಒಂದು ಗೋಧಾ, ಮೊಲ, ಮುಳ್ಳು, ಖಾಲಿ ಕುಂಭ ಮತ್ತು ಶವವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ಸ್ವದಕ್ಷಿಣೇ ಶೃಗಾಲಂ ಚ ಕುರ್ವನ್ತಂ ಭೈರ್ವಂ ರವಮ್
ಅವನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ನರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾಪಿ ಪ್ರಯಯೌ ಯೋದ್ಧುಂ ಕಾಲಪಾಶಾವೃತೋ ಹಝಾತ್
ಇವೆಲ್ಲಾ ಕಂಡರೂ ಸಹ, ಅವನು ಕಾಲದ ಪಾಶಕ್ಕೆ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ವಟಚ್ಛಾಯಾಸಮಾಸೀನೋ ರಾಮೋ ಽಪಶ್ಯದುಪಾಗತಮ್
ಒಂದು ವಟಮರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೌಹಿಣೀಯುಕ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಭೂವ ಹ
ಸಹಸ್ರ ಆಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ಯದ್ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರೋ ಜಾತಃ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯೋ ನೃಪಾಧಮಃ
ಅಪಮಾನದ ರಾಜನು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನು ರಾಮನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ವ್ಯಞ್ಜೃಭತಾರಿನಾಶಾಯಸಿಂಹಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಯಥಾ ತಥಾ
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಿಂಹವು ಆನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬರುವಂತೆ ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಚಕಂಪಿರೇ ಭೃಶಂ ಸರ್ವೇ ಮೃತ್ಯೋರಿವ ಶರೀರಿಣಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು ಹೇಗೆ ನಡುಗುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ ನಡುಗಿದರು.
ತತಸ್ತತಶ್ಛಿನ್ನಭುಜೋರುಕಙ್ಘರಾ ನಾಗಾ ಹಯಾಃ ಶೂರನರಾ ನಿಪೇತುಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕೈ, ಪಾದ, ಜಂಘೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಶೂರರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಬಿದ್ದರು.
ತಥೈವ ರಾಮೋ ಽಪಿ ಮನೋನಿಲೌಜಾ ವಿಮರ್ದ್ದಯಾಮಾಸ ನೃಪಸ್ಯ ಸೇನಾಮ್
ಹಾಗೆಯೇ ರಾಮನು ಮನಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ರಾಜನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಉದ್ಯಮ್ಯ ಚಾಪಂ ಮಹದಾಸ್ಥಿತೋ ರಥಂ ಸೃಜ್ಯಂ ಚ ಕೃತ್ವಾ ಕಿಲಮನ್ಸ್ಯರಾಜಃ
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ದೊಡ್ಡ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಮಾಯಾನ್ತಮಥೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ರಾಮೋ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಧನುಷಂ ಮಹೋಗ್ರಮ್
ಅವನನ್ನು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನು ತನ್ನ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಸ ಚಾಪಿ ರಾಜಾತಿಬಲೋ ಮನಸ್ವೀ ಸಸರ್ಜ ರಾಮಾಯ ತು ಪರ್ವತಾಸ್ತ್ರಮ್
ಆ ರಾಜನು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ರಾಮೋ ಽಪಿ ತತ್ರಾತಿಬಲಂ ವಿದಿತ್ವಾ ತಂ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಂ ವಿವಿಧಾಸ್ತ್ರಪೂಗೈಃ
ಆದರೆ ರಾಮನು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಬಲವನ್ನು ಅರಿತು, ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿದನು.
ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರೇ ಭೃಗುಣಾ ಪ್ರಯುಕ್ತೇ ರಾಮೇಣ ರಾಜನ್ನೃಪತೇರ್ವಧಾಯ
ಭೃಗು ವಂಶದ ರಾಮನು ರಾಜನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದಾಗ—
ರಾಮಸ್ತು ತಸ್ಯಾಥ ವಿಲಕ್ಷ್ಯ ಕಮ್ಪಂ ಬಾಣೈಶ್ಚತುರ್ಭಿರ್ನಿಜಘಾನ ವಾಹಾನ್
ಆಗ ರಾಮನು ಅವನ ಆತಂಕವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು.
ಬಾಣೇನ ಚೈಕೇನ ಪ್ರಸಹ್ಯ ಸಾರಥಿಂ ನಿಪಾತ್ಯ ಭೂಮೌ ರಥಮಾರ್ದ್ದಯತ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿ, ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ರಥವನ್ನು ಮುರಿದನು.